这段话出自近代朱自清《菩萨蛮》
春风又绿江南草。
游人竞放江南棹。
微雨柳如烟。
帘前燕子闲。
酒边明翠靥。
宛转黄莺舌。
挥手水天长。
今生老异乡。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-28 17:09:45原文展示:
菩萨蛮
春风又绿江南草，
游人竞放江南棹。
微雨柳如烟，
帘前燕子闲。
酒边明翠靥，
宛转黄莺舌。
挥手水天长，
今生老异乡。
白话文翻译：
全诗翻译：
春风又把江南的草地染绿，
游人们争相划起江南的小船。
细雨中柳树如烟般飘渺，
帘前的燕子悠闲地飞舞。
酒桌旁的笑脸如明亮的翠色，
黄莺的歌声婉转动听。
挥手告别，水天一色，
今生却身处异乡，感到孤独。
注释：
字词注释：
- 蛮：词牌名，源自唐代，常用来表达柔美的情感。
- 江南：指长江以南的地区，以自然风光和人文景观著称。
- 明翠靥：指清晰明亮的笑脸，靥是指面颊。
- 宛转：形容声音柔和、婉转。
典故解析：
诗中提到的江南，历史上以其秀美的自然风景和丰厚的人文底蕴闻名。春风、细雨、柳树等意象常常用来描绘江南的春天，传达出一种温柔而富有诗意的情感。
诗词背景：
作者介绍：
朱自清（1898-1948），原名自华，字佩弦，号秋实，现代著名散文家、诗人、学者，以其细腻的文风和深厚的文化底蕴被广泛推崇。他的作品常常蕴含着对自然和人生的深刻思考。
创作背景：
《菩萨蛮》创作于朱自清的晚年，正值社会动荡与个人生活的困扰之时，诗中流露出对故乡的思念与人生无常的感慨。
诗歌鉴赏：
《菩萨蛮》是一首描绘江南春景的词作，运用了丰富的意象和细腻的情感。在开头两句中，春风将江南的草地再次染绿，呈现出一片生机盎然的景象，寓意着新的开始和希望。接下来的“游人竞放江南棹”，则展现了江南水乡的热闹场景，游人们兴致勃勃地划船，仿佛在享受春日的温暖与美好。
“微雨柳如烟”一句，描绘出细雨中柳树的飘逸，给人一种朦胧而梦幻的感觉。此时，帘前的燕子翩翩起舞，增添了生活的闲适与宁静。接着，诗人通过“酒边明翠靥”描绘了酒桌旁的欢聚情景，笑脸如翠色般明亮，体现了人与人之间的亲密关系。
然而，诗的最后两句“挥手水天长，今生老异乡”却转向了深沉的思考，表现出对故乡的思念和对人生无常的感慨。此时的水天一色，象征着无尽的离别与孤独，给整首词增添了一层淡淡的忧伤。
整首词以春天的美景开篇，最终却转向了对人生的思索，典型地展现了朱自清细腻的情感与深邃的哲理。
诗词解析：
逐句解析：
- 春风又绿江南草：春风吹来，江南的草又焕发生机，象征着新生与希望。
- 游人竞放江南棹：游人们争相划船，表现出热闹的春日景象。
- 微雨柳如烟：细雨中柳树模糊如烟，营造出一种朦胧的美感。
- 帘前燕子闲：窗帘前的燕子悠闲地飞舞，体现了一种轻松自在的生活态度。
- 酒边明翠靥：酒桌旁的笑脸如明亮的翠色般动人，表现出人们的欢愉与友好。
- 宛转黄莺舌：黄莺的歌声柔美动听，象征着春天的生机与美好。
- 挥手水天长：挥手告别，水天相连，表现出无尽的离别感。
- 今生老异乡：身处异乡，感到孤独，表达了对故乡的思念与人生的感慨。
修辞手法：
- 比喻：如“柳如烟”，将柳树与烟雾相比较，增强了诗的意象美。
- 拟人：如“帘前燕子闲”，赋予燕子以人的特征，使得景物生动起来。
- 对仗：诗中多处运用对仗手法，增强了律动感和节奏感。
主题思想：
整首词通过描绘江南春景，表现了对故乡的思念与对人生无常的感慨。诗人在享受美好时光的同时，内心却隐隐流露出孤独和愁绪，展现了丰富的情感层次。
意象分析：
意象词汇：
- 春风：象征着生命的复苏与希望。
- 江南草：代表了故乡的自然美景。
- 柳：象征柔美与飘逸，常用于描绘春天的意境。
- 燕子：象征灵动与生命力，常常与春天联系在一起。
- 黄莺：代表春天的声音与生机。
- 水天：象征广阔与无尽，传达一种孤独的情感。
互动学习：
诗词测试：
-
诗中“春风又绿江南草”中“绿”字的意思是：
A. 绿色的
B. 复苏的
C. 繁茂的 -
诗中提到的“帘前燕子闲”表现了什么样的情景？
A. 繁忙
B. 悠闲
C. 寂静 -
诗的最后一句“今生老异乡”表达了什么情感？
A. 快乐
B. 孤独与思乡
C. 兴奋
答案：
- B
- B
- B
诗词比较与延伸：
相关作品推荐：
- 《春江花月夜》（张若虚）
- 《如梦令》（李清照）
诗词对比：
《春江花月夜》与《菩萨蛮》同样描绘了春天的美景，但前者更多地融入了对爱情的思考，而后者则更侧重于对故乡的思念与人生的感慨。两者都运用了细腻的意象和丰富的情感，展现了诗人的深刻内涵。
参考资料：
推荐书目：
- 《朱自清诗文选》
- 《中国古典诗词鉴赏》
- 《近现代诗词史》