这段话出自宋代秦观《蔡氏哀词》
惟夫人之高谊兮，真一时之女英。
既富有此好德兮，又申之以令仪。
带幽蕙之缥缈兮，佩明月之陆离。
人自操舍之不一兮，雅独取善以自持。
何报施之或忒兮，罹祸艰於不虞。
颜色炫而未暮兮，所天忽以殒俎。
痛平素之偕处兮，忍此奄奄而嫠居。
沥哀血以自誓兮，甘饵毒而捐躯。
佩珠玉以死真兮，固众女之所嗤。
曷卓越以不顾兮，弃性命其如遗。
美不可强有兮，信天资之所开。
要反心以内省兮，岂或售乎人知。
嗟三晨之未浃兮，遂俱游而莫留。
死者有知兮，羌魂魄以并游。
日黄昏而不见兮，虚室窈其无人。
惟哀风以归来兮，动素幔之襜襜。
何平生之款密兮，遽音声之不可寻。
俨遗迹以在目兮，纷百忧而攻心。
岂至理不吾喻兮，如意厚而悲深。
抚双榇以增恸兮，涕清血而洒襟。
已矣哉，人生有死兮，自前古而既然。
精魄忽其不驻兮，惟修名之可延。
忍录录以寓世兮，信烈者之所羞。
傥佳志之获申兮，虽奄忽其焉悼。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-28 19:02:34原文展示
蔡氏哀词
作者：秦观
惟夫人之高谊兮，真一时之女英。
既富有此好德兮，又申之以令仪。
带幽蕙之缥缈兮，佩明月之陆离。
人自操舍之不一兮，雅独取善以自持。
何报施之或忒兮，罹祸艰於不虞。
颜色炫而未暮兮，所天忽以殒俎。
痛平素之偕处兮，忍此奄奄而嫠居。
沥哀血以自誓兮，甘饵毒而捐躯。
佩珠玉以死真兮，固众女之所嗤。
曷卓越以不顾兮，弃性命其如遗。
美不可强有兮，信天资之所开。
要反心以内省兮，岂或售乎人知。
嗟三晨之未浃兮，遂俱游而莫留。
死者有知兮，羌魂魄以并游。
日黄昏而不见兮，虚室窈其无人。
惟哀风以归来兮，动素幔之襜襜。
何平生之款密兮，遽音声之不可寻。
俨遗迹以在目兮，纷百忧而攻心。
岂至理不吾喻兮，如意厚而悲深。
抚双榇以增恸兮，涕清血而洒襟。
已矣哉，人生有死兮，自前古而既然。
精魄忽其不驻兮，惟修名之可延。
忍录录以寓世兮，信烈者之所羞。
傥佳志之获申兮，虽奄忽其焉悼。
白话文翻译
这首诗表达了对蔡氏夫人的深切哀悼。诗人认为她高尚的品德和卓越的才能使她成为当代的女英雄，她不仅富有美德，还注重仪表和风度。她如同幽兰般清高，佩戴明月般的璀璨。然而，世人对她的评价却各有不同，她却宁愿保持高洁自持。面对不幸，她感到惋惜痛心，生命在瞬间陨落，令人痛苦。她与诗人曾有过亲密的交往，如今却不得不忍受失去的痛苦。
诗人深感悲痛，泪流满面，无法自已。面对生死，诗人感慨人生的无常，唯有修名才能延续，忍受世间种种，直面痛苦，虽然佳人的离世令人悼念，但她的英名将长存于世。
注释
- 高谊：高尚的道义。
- 女英：杰出的女性。
- 幽蕙：清香的兰花，象征高洁。
- 明月之陆离：明亮的月光，象征美丽。
- 奄奄而嫠居：形容已亡的悲惨状态。
- 沥哀血：流下悲伤的血泪，表达极度的悲痛。
- 双榇：指双重棺木，象征丧亡之痛。
- 精魄：生命的精华。
诗词背景
作者介绍：秦观（1049-1100），字少游，号淮海，宋代著名词人，擅长词作，风格清新婉约，精于抒情。
创作背景：此诗作于其妻去世后，表达了诗人对妻子深切的哀思，展现了对生命无常的感慨以及对爱情的执着与忠贞。
诗歌鉴赏
《蔡氏哀词》是秦观为其已逝的妻子所作，表达了深沉的哀痛与怀念。全诗使用了丰富的意象，运用典雅的语言，描绘了蔡氏夫人高洁的品德与美貌。诗人在感叹逝去的同时，也表现出对人生无常的哲学思考。诗中“惟夫人之高谊兮，真一时之女英”，开篇即为对妻子的赞颂，传达出对其人格的尊重。
而后，诗人通过对比人们对夫人的褒贬，感叹世事无常，尤其是“何报施之或忒兮，罹祸艰於不虞”，透露出对于命运的无奈与不公。在生死之间，诗人不仅是对爱人的怀念，更对生命意义的深思。结尾处“已矣哉，人生有死兮，自前古而既然”，强调无论生死如何，名声与德行才是留存于世的真谛。全诗情感真挚，语言优美，深刻反映了古代士人的情感与思想。
诗词解析
逐句解析：
- 惟夫人之高谊兮：强调夫人的道德高尚。
- 真一时之女英：称其为当代的女杰。
- 既富有此好德兮：既有美德又有仪态。
- 带幽蕙之缥缈兮：比喻其清雅高洁。
- 人自操舍之不一兮：世人对她的评价却不一致。
- 沥哀血以自誓兮：表达自己悲痛至极，甚至流泪。
修辞手法：
- 比喻：用“幽蕙”、“明月”等意象形容夫人的高洁与美丽。
- 对仗：如“何报施之或忒”与“罹祸艰於不虞”形成对比。
主题思想：这首诗的主题围绕对逝去爱人的怀念与对生命无常的思考，表现出深沉的悲痛与对美德的追求。
意象分析
意象词汇：
- 幽蕙：象征着高洁与清雅。
- 明月：象征美丽与纯洁。
- 双榇：象征丧失与痛苦。
互动学习
诗词测试：
-
诗中提到的“高谊”指的是？ A. 夫人的美貌
B. 夫人的品德
C. 夫人的才华
D. 夫人的财富 -
诗人对逝去的妻子有何感慨？ A. 对世人的不满
B. 对命运的无奈
C. 对爱的怀念
D. 对人生的感悟
答案：
- B
- B、C
诗词比较与延伸
相关作品推荐：
- 李清照《如梦令》
- 杜甫《月夜忆舍弟》
诗词对比：
- 《蔡氏哀词》与李清照的《如梦令》均表达了对逝去爱人的怀念，前者更注重对品德的赞美，后者则通过细腻的情感流露展示个体的孤独与哀伤。
参考资料
- 《宋词三百首》
- 《中国古诗词鉴赏辞典》
- 《秦观评传》