这段话出自唐代司空曙《观猎骑（一作公子行）》
缠臂绣纶巾，貂裘窄称身。
射禽风助箭，走马雪翻尘。
金埒争开道，香车为驻轮。
翩翩不知处，传是霍家亲。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-28 19:17:15原文展示:
缠臂绣纶巾，貂裘窄称身。
射禽风助箭，走马雪翻尘。
金埒争开道，香车为驻轮。
翩翩不知处，传是霍家亲。
白话文翻译：
这首诗描绘了一位骑猎的公子，他的手臂缠绕着绣有精美花纹的纶巾，身上披着合身的貂皮外衣。他在射击飞禽时，借着风的助力，箭矢飞得更快；骑马奔腾在雪地上，马蹄翻起的尘土如雪花般飞舞。华丽的马车在路上争先恐后，香车停下时车轮轻轻驻足。最后，他在迷离的环境中，似乎不知自己身在何处，传闻他是霍家的人。
注释:
- 缠臂：用绸带缠绕手臂，表示装饰。
- 绣纶巾：用绣花的纶巾，华美而富有气派。
- 貂裘：用貂皮制作的外衣，象征着财富和地位。
- 雪翻尘：形容奔马时扬起的尘土如雪花般飞舞。
- 金埒：金色的马车，象征着富贵。
- 香车：香气四溢的华丽马车。
- 翩翩：轻盈的样子，形容骑猎者的优雅。
- 霍家：指霍氏家族，可能是当时显赫的家族。
诗词背景:
作者介绍:
司空曙（约704年－约760年），唐代诗人，字子文，号公子，晚号青门山人。他擅长五言诗，作品多以描写自然景观和人生感悟为主，风格清新、明朗，具有浓厚的生活气息。
创作背景:
《观猎骑》创作于唐代中期，正值盛唐时期，社会经济繁荣，士人阶层崛起，骑猎活动成为贵族和达官显贵的休闲方式之一。诗中通过描绘骑猎场景，表达了对豪华生活的赞美与对骑猎文化的欣赏。
诗歌鉴赏:
《观猎骑》通过生动的描绘与细腻的笔触，展现了唐代贵族骑猎的豪华场景。诗人在开篇就引入了骑猎者的装扮，缠臂的绣纶巾和合身的貂裘不仅展示了其高贵的身份，也传达了他在活动中自信而优雅的形象。接着诗人用“射禽风助箭，走马雪翻尘”描绘了猎人驰骋于猎场的英姿，生动地传达了骑猎的激情与活力。
在后两句中，诗人进一步刻画了车马争道的热闹场面，金色的马车和香气四溢的车轮交相辉映，营造出一幅繁华的画面。最后一句“翩翩不知处，传是霍家亲”则点明了骑猎者的身份，似乎暗示着贵族生活中的迷惘与孤独。
整首诗构建了一个充满动感与色彩的场景，不仅展现了骑猎的豪华，更通过细腻的描写反映了唐代贵族生活的复杂与多元，表现了一种对生活的热爱与思考。
诗词解析:
逐句解析:
- 缠臂绣纶巾：描绘骑猎者的外貌，展现其优雅的气质。
- 貂裘窄称身：强调其衣着华丽，体现出身份的显赫。
- 射禽风助箭：描绘狩猎的动作，展现出骑猎的激情。
- 走马雪翻尘：生动地描述了奔跑的场景，增强了画面的动感。
- 金埒争开道：描写车马的争先恐后，呈现出繁华的景象。
- 香车为驻轮：暗示着贵族的生活奢华。
- 翩翩不知处：表现骑猎者的迷茫与不知所措。
- 传是霍家亲：点名身份，提升了诗的层次。
修辞手法:
- 比喻：将奔马扬起的尘土比作雪花，突出奔跑的速度与气势。
- 对仗：前两句和后两句呈现出工整的对称，增强诗的韵律感。
- 排比：多处使用排比手法，增强了诗的气势与层次感。
主题思想:
整首诗通过生动的场景描写，展现了唐代骑猎文化的奢华与热烈，反映了贵族生活的迷惘与孤独，表达了对生活的热爱与思考。
意象分析:
意象词汇:
- 骑猎：象征着权力与地位，展示了贵族的生活方式。
- 貂裘：代表奢华与富贵，富有文化象征意义。
- 风与雪：象征着自由与奔放，表现出骑猎者的豪情。
互动学习:
诗词测试:
-
诗中“貂裘”所代表的是什么？ A. 农民的衣服
B. 富贵的外衣
C. 战士的盔甲
答案：B -
“翩翩不知处”表达了骑猎者什么样的心情？ A. 兴奋
B. 迷茫
C. 愉悦
答案：B -
诗的主题主要围绕什么？ A. 农田的耕作
B. 骑猎的豪华与孤独
C. 战争的英雄
答案：B
参考资料:
- 《唐诗三百首》
- 《中国古代诗词鉴赏》
- 《司空曙诗集解读》