翻嘱檀奴珍重，漫相思成病，累我心悬。是什么意思

忆去时伸指向明蟾，蕙约订初弦。

把鸾据轻拂，螺鬟重整，留赠花钿。

夜雨替人垂泪，侵晓尚绵绵。

忘却香罗帕，粉印依然。

翻嘱檀奴珍重，漫相思成病，累我心悬。

正秋波斜转，佯笑慰离筵。

偏忍使阿娘待久，只低头小语故迟延。

更携手要渠亲送，扶上归船。

原文展示

八声甘州 其六 去
作者: 徐坷 〔清代〕

忆去时伸指向明蟾，蕙约订初弦。
把鸾据轻拂，螺鬟重整，留赠花钿。
夜雨替人垂泪，侵晓尚绵绵。
忘却香罗帕，粉印依然。
翻嘱檀奴珍重，漫相思成病，累我心悬。
正秋波斜转，佯笑慰离筵。
偏忍使阿娘待久，只低头小语故迟延。
更携手要渠亲送，扶上归船。

白话文翻译

回忆当初我伸指向明亮的月亮，和兰草约定了初音。
轻轻拂动那鸾琴，整理好螺髻，留下花钿作为赠别。
夜雨仿佛替我流泪，黎明时分雨依然绵绵。
我忘记了香罗帕，粉色的印记却依旧存在。
我劝告檀奴要珍重，愁苦的相思已成病，累得我心悬。
此时秋波轻轻转动，故作微笑来安慰离别的席间。
偏偏忍心让母亲等得太久，低头小声细语因此迟延。
更想携手让她亲自送我，扶我上归船。

注释

• 明蟾：指明亮的月亮。蟾蜍寓意月亮，古人常以其象征团圆。
• 蕙约：蕙草，象征高洁，约定初音则是约定美好。
• 鸾：一种古琴，常用于诗词中象征美好音乐。
• 螺鬟：一种发髻样式，常见于古代女性发饰。
• 香罗帕：用香料浸染的纱巾，具有装饰和情感寄托的意义。
• 檀奴：古代女性的称呼，常指仆人或侍女。
• 秋波：形容眼神或秋水的波动，含有情感的变幻。

诗词背景

作者介绍

徐坷，清代诗人，生活于清中期，擅长词曲，作品多描写离愁别绪，情感细腻，风格独特。其诗词常融合个人情感和社会背景，展现出深厚的文化底蕴。

创作背景

此词作于清代，正值社会动荡时期，诗人通过抒发个人情感反映社会现实。该诗表达了对离别的无奈与思念，描绘了离愁别绪的细腻情感。

诗歌鉴赏

徐坷的《八声甘州 其六 去》在细腻的情感描绘中展现了离别的愁苦与思念。整首词通过对月亮、琴音和发饰等细节的描写，营造出一种柔美而忧伤的氛围。开头的“忆去时伸指向明蟾”，让人感受到诗人对过去美好时光的怀念；而“夜雨替人垂泪，侵晓尚绵绵”则将离别的哀伤展现得淋漓尽致，夜雨象征着泪水，令读者感受到满满的忧愁。

诗中使用了丰富的意象，如“香罗帕”和“粉印”，不仅加强了情感的表达，也增添了画面感。尤其是“翻嘱檀奴珍重，漫相思成病”一句，展现了深切的情感与对离别的无奈，诗人对感情的执着与愁苦显而易见。最后的“更携手要渠亲送，扶上归船”则在离别的阴霾中透出一丝温暖，体现了对亲情的珍视与期待。

诗词解析

逐句解析

1. 忆去时伸指向明蟾：回忆过去，伸手指向明亮的月亮，象征对美好时光的追忆。
2. 蕙约订初弦：与兰草约定初音，象征着一种美好的期许。
3. 把鸾据轻拂，螺鬟重整，留赠花钿：轻拂琴弦，整理发饰，留下花钿，体现了对离别的细心准备。
4. 夜雨替人垂泪，侵晓尚绵绵：夜雨仿佛代替流泪，黎明时分雨依旧绵绵，表现了离别的痛苦。
5. 忘却香罗帕，粉印依然：虽然忘记了香罗帕，但粉色的印记依旧，象征着无法忘却的回忆。
6. 翻嘱檀奴珍重：劝告仆人要珍重，表现出对他人的关心。
7. 漫相思成病，累我心悬：漫长的思念如同病痛，累得心情沉重。
8. 正秋波斜转，佯笑慰离筵：秋波轻轻转动，故作微笑安慰离别的席间，体现了内心的矛盾。
9. 偏忍使阿娘待久：无奈让母亲等得太久，表现出对亲情的愧疚。
10. 只低头小语故迟延：低头轻声细语因此耽搁，显示出对离别的依依不舍。
11. 更携手要渠亲送，扶上归船：希望亲自送别，扶著上船，传达了深厚的情感。

修辞手法

• 比喻：将夜雨比作泪水，生动形象地表达了离愁。
• 拟人：夜雨“替人垂泪”，给予自然以情感，强化了情感的共鸣。
• 对仗：如“把鸾据轻拂，螺鬟重整”，对仗工整，增加了词的韵律感。

主题思想

整首词通过细腻的情感描写，展现了离愁别绪、对美好时光的怀念以及对亲情的珍重。诗人通过对细节的刻画，传达了深切的思念与无奈，表现出一种柔美而沉重的情感基调。

意象分析

意象词汇

• 明蟾：象征团圆与思念。
• 鸾琴：代表美好的音乐与情感。
• 夜雨：象征悲伤与离愁。
• 香罗帕：承载着美好的回忆与情感。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“明蟾”指的是什么？ A. 一种花
   B. 明亮的月亮
   C. 一种乐器
   D. 一种动物

2. “夜雨替人垂泪”的含义是？ A. 夜雨是为了流泪
   B. 夜雨象征悲伤
   C. 夜雨代替人的泪水
   D. 夜雨在下

3. 诗中“檀奴”指的是？ A. 朋友
   B. 仆人或侍女
   C. 亲人
   D. 诗人自己

答案

1. B
2. C
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《离骚》：屈原的经典作品，表达了对国家和个人命运的忧虑。
• 《静夜思》：李白的名篇，表达对故乡的思念。

诗词对比

• 《八声甘州 其六 去》 vs 《离骚》：两者都表现了对离别和思念的主题，但《八声甘州》更侧重于细腻的个人情感，而《离骚》则更侧重于对国家和命运的思考。

参考资料

• 《清代诗词选》
• 《古诗词鉴赏指南》
• 《徐坷生平与作品研究》