这段话出自清代吕碧城《长亭怨慢 欧战启后，遵海而南，谋归故土，止于国门之外》
问绀海、弄珠游女。
几度桑尘，悄迷星睫。
侬约巢痕，倦云来去两凄绝。
汉家陵阙，恨绕树鸟啼歇。
咫翠涩宫沟，荡不返、年时零叶。
愁切。
忆娇雷四起，人在芙蓉塘角。
霞烽流艳。
尽明日、阴晴难说。
掩袂忍回车，花落江南时节。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-28 18:28:19原文展示
长亭怨慢
问绀海弄珠游女。几度桑尘，悄迷星睫。侬约巢痕，倦云来去两凄绝。汉家陵阙，恨绕树鸟啼歇。咫翠涩宫沟，荡不返年时零叶。愁切。忆娇雷四起，人在芙蓉塘角。霞烽流艳。尽明日阴晴难说。掩袂忍回车，花落江南时节。
白话文翻译
问那在碧海中嬉游的女子，经过多少桑树和尘土，悄然间迷了星眸。你我约定的巢穴，如今云雾缭绕，来去之间凄凉绝望。汉家的陵阙，怨恨如同鸟儿啼叫在树旁歇息。那条翠绿的宫沟，荡不回年华的零落叶子。愁苦深切，忆起娇雷四起时，人在芙蓉池边。霞光流动，绚丽无比。然而到明天的阴晴却难以说清。掩袂忍住回车，花已然在江南的时节落下。
注释
字词注释
- 绀海：深蓝的海。
- 弄珠游女：指海中嬉戏的女子，象征美丽与梦幻。
- 桑尘：桑树和尘土，暗示过往的岁月。
- 巢痕：巢穴的痕迹，表明依恋和归属。
- 汉家陵阙：指汉朝的皇陵，寄托对往昔的怀念。
典故解析
- 汉家陵阙：提到汉代的皇陵，表达对历史的感慨和对故土的思念。
诗词背景
作者介绍 吕碧城，清代女诗人，生于江南，其作品以婉约见长，善于表达女性的情感与细腻的心理。
创作背景 此诗创作于清末民初，正值社会动荡之时，诗人以个人情感反映时代的变迁与对故土的思念。
诗歌鉴赏
这首《长亭怨慢》通过细腻的描写和强烈的情感表达了诗人对故土的思恋与对人生无常的感慨。诗的开头便用“问绀海弄珠游女”勾勒出一种梦幻般的景象，象征着年轻与美丽的追寻。紧接着，诗人通过“几度桑尘”引入对过往岁月的回忆，桑树与尘土交织在一起，暗示着生命的沉浮与无奈。
随着诗句的推进，诗人对故乡的思念愈发浓烈，尤其在提到“汉家陵阙”时，历史的厚重感扑面而来，令人感受到一种对过去美好时光的渴望与哀伤。而“咫翠涩宫沟”则体现了时间的流逝，无法复返的感伤更是让人心痛。最后，诗人以“一掩袂忍回车，花落江南时节”收束，既是对离别的无奈，又是对江南花落时节的深刻感慨，展现了诗人对美好事物即将逝去的无力感。
诗词解析
逐句解析
- 问绀海弄珠游女：开篇提问，设问句式展现对海中女子的关注，象征着美丽与青春。
- 几度桑尘：回忆过去的岁月，桑树和尘土象征着生活的繁杂与琐碎。
- 侬约巢痕：表达对过往约定的怀念与失落。
- 倦云来去两凄绝：云的来去象征着无常，表达了内心的疲惫与无奈。
- 汉家陵阙，恨绕树鸟啼歇：历史的回忆与对故土的深切怀念交织，令人感到哀伤。
- 咫翠涩宫沟，荡不返年时零叶：时间的流逝无法逆转，表现出对青春的惋惜。
- 愁切：情感的集中表达，内心的苦楚与忧伤。
- 忆娇雷四起，人在芙蓉塘角：回忆美好时光，画面生动，情感强烈。
- 霞烽流艳：美丽的景象，象征着短暂的美好。
- 尽明日阴晴难说：对未来的无常感到迷茫，情感的复杂。
- 掩袂忍回车，花落江南时节：离别的无奈与对时光流逝的感慨，完美收尾。
修辞手法
- 比喻：如“绀海弄珠游女”，将海水与美丽的女子相结合，具有鲜明的形象感。
- 拟人：如“鸟啼歇”，赋予鸟以情感，增强了诗的情感力量。
- 对仗：句式对称，增强了韵律感和节奏感。
主题思想 整首诗通过对美好事物的追忆和对故土的深切思念，展现了诗人内心的愁苦与无奈，折射出历史的变迁与人生的无常。
意象分析
意象词汇
- 长亭：象征离别与思念的地方。
- 游女：象征青春与美丽。
- 桑尘：代表过去的生活与岁月的沉淀。
- 汉家陵阙：历史的象征，寄托对往昔的怀念。
- 芙蓉塘：美好与宁静的象征。
互动学习
诗词测试
-
“绀海弄珠游女”中的“绀海”指什么？ A. 浅蓝的海
B. 深蓝的海
C. 清澈的湖
D. 湛蓝的天空 -
“汉家陵阙”主要表现了诗人对什么的思念？ A. 朋友
B. 故土
C. 爱情
D. 未来 -
诗中提到的“掩袂忍回车”体现了什么情感？ A. 喜悦
B. 离别的无奈
C. 对未来的期待
D. 对生命的感悟
答案
- B
- B
- B
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 《离骚》屈原
- 《静夜思》李白
- 《春望》杜甫
诗词对比
- 《离骚》与《长亭怨慢》均表达了对故土的思念，但《离骚》更多地涉及个人理想与社会责任，而《长亭怨慢》则侧重于个体情感的细腻描绘。
- 《静夜思》同样表达了思乡之情，但以简单的语言和直接的情感著称，反映了不同的艺术风格与表达方式。
参考资料
- 《清代诗人吕碧城研究》
- 《古典诗词鉴赏》
- 《诗词与人生：从古典到现代的对话》