何当返徂雨，杂英纷可惜。是什么意思

升阳暧春物，置酒临芳席。

高宴阙英僚，众宾寡欢怿。

是时尚多垒，板筑兴颓壁。

羁旅念越疆，领徒方祗役。

如何嘉会日，当子忧勤夕。

西郊郁已茂，春岚重如积。

何当返徂雨，杂英纷可惜。

诗词名称: 西郊游宴，寄赠邑僚李巽

作者: 韦应物 〔唐代〕

类型: 古诗词

原文展示:

升阳暧春物，置酒临芳席。
高宴阙英僚，众宾寡欢怿。
是时尚多垒，板筑兴颓壁。
羁旅念越疆，领徒方祗役。
如何嘉会日，当子忧勤夕。
西郊郁已茂，春岚重如积。
何当返徂雨，杂英纷可惜。

白话文翻译:

春阳升起，温暖了万物，我在美丽的花草间摆上酒席。
高朋满座，却不见欢声笑语。
此时城外仍有许多垒土，工匠们正在兴建墙壁。
我在外漂泊，想到故乡，心中不免感到忧虑。
难得的欢聚时光，怎能不忧心于将来繁忙的工作。
西郊的春色已经茂盛，春雾弥漫如同积云。
何时才能返回故乡，看到那杂花纷飞，令人惋惜。

注释:

• 升阳：初升的太阳。
• 暧：温暖。
• 芳席：美丽的酒席。
• 高宴阙英僚：高朋满座，但缺乏欢笑的气氛。
• 羁旅：在外漂泊。
• 徂雨：即将来临的雨。
• 杂英：各色花卉。

典故解析:

• 羁旅：指在外漂泊，出自古代文人对外出游历的普遍感受。
• 西郊：唐代诗人常常以西郊为游宴之地，传达对自然的热爱。

诗词背景:

作者介绍：韦应物，唐代诗人，字子云，号静斋，擅长山水诗和咏怀诗，作品情感真挚，语言优美，常表现对人生的思考。

创作背景：此诗写于春日游宴之时，诗人寄托对故乡的思念与对友人的祝福，表达了对人生繁忙的感慨。

诗歌鉴赏:

《西郊游宴，寄赠邑僚李巽》是一首典型的唐代山水游宴诗，体现了诗人韦应物对自然的热爱和对人生的思考。开篇以“升阳暧春物”描绘了春日的温暖与生机，营造出一种轻松愉悦的氛围。然而，随着诗句的深入，诗人的内心却逐渐显露出对人生困境的思考。

诗中的“高宴阙英僚，众宾寡欢怿”反映出虽然宴会热闹，但缺乏真正的欢笑，暗示着诗人内心的孤独与忧虑。此外，“羁旅念越疆”表达了他对故乡的思念，正如许多诗人在游宴时常常感到的那种对家乡的眷恋。

整首诗的意象丰富，春天的郊外景色与诗人内心的情感形成鲜明对比，给人一种凄美的感受。最后的“何当返徂雨，杂英纷可惜”更是流露出对未来的期待与对当下美好时光的珍惜，充满了对人生无常的感慨。

诗词解析:

• 逐句解析：

  1. “升阳暧春物”：描绘春日的温暖与生机，给人一种轻松的感觉。
  2. “置酒临芳席”：酒席的设立表明这是一次愉快的聚会。
  3. “高宴阙英僚”：虽然有许多宾客，但欢声笑语却寥寥无几。
  4. “众宾寡欢怿”：反映出宴会的冷清，暗示内心的孤独。
  5. “是时尚多垒”：描绘外部环境，工匠正在忙于建设，喻指社会的繁忙。
  6. “羁旅念越疆”：表达对故乡的思念与漂泊的无奈。
  7. “如何嘉会日”：对这次聚会的珍惜与感慨。
  8. “西郊郁已茂”：春天的郊外景色生机盎然。
  9. “何当返徂雨”：期待回归故乡的愿望。
  10. “杂英纷可惜”：对美好时光的惜别。

• 修辞手法：使用比喻和对仗，营造出一种清新而又感伤的情感氛围。

• 主题思想：诗歌通过描绘春日游宴的场景，表达了诗人对故乡的思念和对人生无常的感悟。

意象分析:

• 春阳：象征新的希望与生机。
• 酒席：代表社交与人际关系。
• 高朋：友谊的象征。
• 西郊：自然与宁静的代名词。

互动学习:

诗词测试：

1. 诗中“羁旅”指的是什么？ A. 回乡
   B. 漂泊在外
   C. 游玩
   D. 归隐

2. 诗中“众宾寡欢怿”反映了什么？ A. 宴会热闹
   B. 宴会冷清
   C. 诗人开心
   D. 诗人忧虑

3. “何当返徂雨”中“徂雨”的意思是？ A. 晴天
   B. 雨天
   C. 未来的雨
   D. 过去的雨

答案：

1. B
2. B
3. C

诗词比较与延伸:

相关作品推荐：

• 王维的《山居秋暝》
• 李白的《将进酒》

诗词对比：
王维的《山居秋暝》与韦应物的《西郊游宴》都展现了自然的美与人生的哲思，但王维更多表现出一种静谧的内心世界，而韦应物则在愉悦与忧虑之间徘徊，形成鲜明对比。

参考资料:

• 《唐诗三百首》
• 《唐诗鉴赏辞典》
• 韦应物诗集及其研究论文