风尘多幸故人忧。是什么意思

烦君沽酒强登楼，罢唱离歌说远游。

文字岂劳诸子重，

风尘多幸故人忧。

数程山路长侵夜，千里家书动隔秋。

起凭栏干各垂泪，又驱羸马向东州。

原文展示

东游留别李丛秀才
作者：许浑 〔唐代〕

烦君沽酒强登楼，
罢唱离歌说远游。
文字岂劳诸子重，
风尘多幸故人忧。
数程山路长侵夜，
千里家书动隔秋。
起凭栏干各垂泪，
又驱羸马向东州。

白话文翻译

请你买酒，强迫我登上高楼，
停止唱离别歌，谈论远行。
文字怎么能劳累诸君重视呢，
风尘仆仆，更多的是故人的忧虑。
山路漫长，夜色渐深，
千里之外的家书，感动了这个秋天。
我们各自倚在栏杆上流下眼泪，
又驱着瘦弱的马儿向东州出发。

注释

• 沽酒：买酒。
• 强登楼：被强迫登上高楼。
• 罢唱离歌：停止唱离别的歌曲。
• 诸子：指朋友们（即“你们”）。
• 风尘：形容旅途的艰辛。
• 羸马：瘦弱的马。
• 东州：指东边的州郡，象征远行的方向。

诗词背景

作者介绍：许浑是唐代著名的诗人，他的诗歌以清新、自然著称，常表达对友情、离别和人生的深刻思考。许浑的作品情感真挚，语言简练，描绘细腻，深受后世喜爱。

创作背景：这首诗写于许浑即将离开故乡，前往东州的时刻，表达了对朋友的留念及对未来旅途的感慨。诗中流露出对友情的珍视和对离别的伤感，反映了唐代文人对生活的思考。

诗歌鉴赏

《东游留别李丛秀才》是一首含蓄而深情的离别诗，字里行间透出浓厚的友情和离愁。诗人以“沽酒强登楼”开篇，展现了朋友之间的深厚情谊。这里的“强”字似乎带有一丝无奈，表明朋友们虽想挽留，却无可奈何。接着，诗人提到“罢唱离歌”，意在表达对离别的无奈和对未来旅途的思考。

在后面的几句中，诗人运用对比手法，提到“文字岂劳诸子重”，似乎在说，文字的表达无法完全传达他心中的情感，暗示了离别的苦涩。“风尘多幸故人忧”，则强调了在忙碌的生活中，朋友的忧虑与牵挂。接着，诗人描绘了漫长的山路和千里之外的家书，表现了离别的距离与思念的深切。

最后两句“起凭栏干各垂泪，又驱羸马向东州”，将全诗的情感推向高潮，朋友们相互依靠，泪水流淌，表达了对友人的眷恋与不舍。这种情感的真挚与细腻，使得整首诗在离别的悲伤中透出一丝温暖与希望。

诗词解析

逐句解析：

1. 烦君沽酒强登楼：请你买酒，强迫我上楼（象征聚会）。
2. 罢唱离歌说远游：停止唱离别歌，聊聊远行的事。
3. 文字岂劳诸子重：文字怎么能让你们重视呢（表达难以言表的情感）。
4. 风尘多幸故人忧：旅途艰辛，却更多是朋友的忧虑。
5. 数程山路长侵夜：漫长的山路，夜色渐深。
6. 千里家书动隔秋：千里之外的家书，感动了这个秋天。
7. 起凭栏干各垂泪：我们互相依靠，流下眼泪。
8. 又驱羸马向东州：驱赶着瘦弱的马，向东州出发。

修辞手法：

• 对仗：如“数程山路长侵夜，千里家书动隔秋”两句的对称。
• 拟人：将“家书”赋予了情感，表现出对故乡的思念。
• 比喻：用“羸马”象征旅途的艰辛。

主题思想：这首诗的中心思想在于表达对友人的深厚情谊和离别的无奈，体现了唐代文人对友情和人生的思考。

意象分析

意象词汇：

1. 酒：象征友情的聚会和离别的欢愉。
2. 山路：代表旅途的艰辛和遥远。
3. 家书：思念与牵挂的象征，承载着情感。
4. 泪水：离别的哀伤与不舍。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中“烦君沽酒”的意思是什么？

   • A. 请君喝酒
   • B. 请君买酒
   • C. 请君作诗

2. 诗中提到的“羸马”象征什么？

   • A. 疲惫的心情
   • B. 旅途的艰辛
   • C. 朋友的支持

3. 诗的主题是什么？

   • A. 诗人的志向
   • B. 友情与离别
   • C. 自然的美丽

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《送杜少府之任蜀州》 - 王勃
• 《夜泊牛渚怀古》 - 李白

诗词对比：

• 《送别》 - 王之涣，与《东游留别李丛秀才》同为离别题材，表现出不同的情感基调和写作风格。

参考资料

推荐书目：

1. 《唐诗三百首》
2. 《诗经与古典诗歌研究》
3. 《唐代文学研究》