这段话出自清代史承谦《石州慢三首 其一》
寒掩空庭，回首清游，转添凄咽。
故人云外难期，岁晚凝情空切。
爱闲多病，十年不到扬州，清狂杜牧还伤别。
把酒慰飘零，记天涯风雪。
愁绝。
闲来拟趁，沙岸云帆，江头桂楫。
只待看灯潮稳，落梅风歇。
隋堤携手，相邀重认风流，丝丝杨柳应堪折。
二十四桥边，醉年时明月。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-12 03:33:24原文展示
石州慢三首 其一
作者：史承谦 〔清代〕
寒掩空庭，回首清游，转添凄咽。
故人云外难期，岁晚凝情空切。
爱闲多病，十年不到扬州，
清狂杜牧还伤别。
把酒慰飘零，记天涯风雪。
愁绝。闲来拟趁，沙岸云帆，
江头桂楫。只待看灯潮稳，
落梅风歇。隋堤携手，
相邀重认风流，丝丝杨柳应堪折。
二十四桥边，醉年时明月。
白话文翻译：
寒风掩盖了空荡的庭院，回望过去的游玩，情绪更添凄凉。
老友在远方难以相见，岁末时节，思念的情感愈加深切。
我喜爱悠闲，但身体多病，十年未曾到过扬州，
杜牧的清狂仍让我伤感离别。
举杯安慰这飘零的心情，想起天涯的风雪。
愁苦无尽，闲来想去，沙岸上扬帆，
江头上划着桂花舟。只待看灯火潮平，
落梅的风也停息。隋堤上携手，
相邀重温往日的风流情景，细细的杨柳应是可以折取的。
在二十四桥旁，醉酒时的明月依然如故。
注释
- 寒掩空庭：寒风和雪景遮蔽了空荡的庭院。
- 清游：指的是过去的游玩、游赏的时光。
- 岁晚凝情：岁末时节，思念的情感愈加浓烈。
- 扬州：扬州以其美丽的风景和人文著称，诗人多年未去。
- 杜牧：唐代诗人，因其作品常常表达离别之情而受到推崇。
- 隋堤：指隋朝时期修建的堤岸，常与柔美的景致联系在一起。
诗词背景
作者介绍
史承谦（约1640-约1710），清代诗人，字伯坚，号简斋。他主要以词作著称，擅长描绘自然风光与抒发个人情感，作品情感细腻，意境深远。
创作背景
《石州慢三首》是史承谦在晚年所作，表达了他对往昔游乐时光的怀念以及对故人的思念。此时节正值岁末，自然景象的寒冷与个人情感的凄凉交织在一起，形成了一种浓厚的离愁别绪。
诗歌鉴赏
这首词以"寒掩空庭"开篇，营造出一种冷清和寂寞的氛围，借助季节的变迁，表达了诗人内心的孤独与思念。词中提到的“老友云外难期”不仅反映了个人的情感困境，也揭示了人与人之间因时空而产生的隔阂。对扬州的回忆，承载着对美好过往的追忆，同时也流露出对生命流逝的无奈。
“把酒慰飘零，记天涯风雪”，这一句则体现了诗人试图通过饮酒来麻痹自己的愁苦，但即便是在酒中，他的思绪仍旧飘向远方，回忆着那些美好的时光。最后几句对“隋堤携手”和“二十四桥”的描写，既是对昔日游乐的怀念，也是对美好生活的向往。
整首词情感真挚，语言优美，意象丰富，体现了诗人对生活的深刻感悟和对友人的深切思念，是一首极具感染力的作品。
诗词解析
逐句解析
- 寒掩空庭：寒冷的天气使庭院显得空旷。
- 回首清游：回忆往昔游玩的乐趣。
- 转添凄咽：情感因回忆而愈加伤感。
- 故人云外难期：老朋友在远方，难以再见。
- 岁晚凝情空切：岁末时分，思念愈发浓重。
- 爱闲多病：喜欢悠闲的生活，但身体却多病。
- 十年不到扬州：十年没有去过扬州，表达了对故地的怀念。
- 清狂杜牧还伤别：提及杜牧的清狂，暗示对离别的感伤。
- 把酒慰飘零：借酒来安慰自己孤独的心情。
- 记天涯风雪：回忆起远方的风雪，增加了思念的情感。
- 愁绝：愁苦到了极点。
- 闲来拟趁：闲暇时想要去旅行。
- 沙岸云帆：描绘出沙滩和帆船的美丽景象。
- 江头桂楫：提到划桨的美好情境。
- 只待看灯潮稳，落梅风歇：期待灯火平稳，梅花的风也能停息。
- 隋堤携手：指在隋朝的堤岸上，手牵手的浪漫情景。
- 相邀重认风流：邀请旧友重新体验往日的风流韵事。
- 丝丝杨柳应堪折：细细的杨柳可以折取，象征着青春与美好。
- 二十四桥边，醉年时明月：在美丽的二十四桥旁，醉酒时的明月令人怀念。
修辞手法
- 比喻：用“灯潮稳”比喻人们心中的安定。
- 拟人：将“梅风”拟人化，表达情感的寄托。
- 对仗：整首词中有多处对仗工整，增添了韵律美。
主题思想
整首诗歌核心思想是对往昔的怀念与对故人的思念，表现了人对时间流逝、离别的无奈与感伤，同时也寄托了对未来美好生活的向往与期待。
意象分析
意象词汇
- 寒：象征孤独与失落。
- 清游：代表美好的回忆。
- 扬州：象征着美丽与怀念的故土。
- 杜牧：承载着对离别的感伤。
- 杨柳：象征青春与生命的柔美。
- 月：代表着团圆与思念。
互动学习
诗词测试
-
诗中提到的“故人云外难期”是什么意思？
- A. 朋友在身边
- B. 朋友在远方难以相见
- C. 朋友已经去世
-
诗中“十年不到扬州”表达了诗人什么样的情感？
- A. 对扬州的热爱
- B. 对过去美好时光的怀念
- C. 对扬州的失望
-
“把酒慰飘零”中的“慰”字表达了什么情感？
- A. 喜悦
- B. 安慰
- C. 忧伤
答案
- B
- B
- B
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 《夜泊牛渚怀古》（李白）：同样表现了对往昔的怀念与对友人的思念。
- 《静夜思》（李白）：通过月亮表达对故乡的思念。
诗词对比
- 《水调歌头》（苏轼）：同样以明月为主题，却更强调对团圆的渴望与对人生的感悟。
- 《离骚》（屈原）：虽然主题不同，但同样表达了对个人情感的深刻剖析与对美好生活的追求。
参考资料
- 史承谦的诗词集
- 清代词人研究相关文献
- 中华诗词鉴赏相关书籍