女休岂敢避法走藏，累嫂与兄使县吏解章。是什么意思

秦氏有烈女，自名为女休。

左手执白扬刀，右手把乌龙殳。

年十五，妻燕王，夫燕王，陷无辜。

取仇西山上，杀人白昼衢。

关吏不敢睚眦，司败莫孰何。

于手杀人者杀，创人者创。

女休岂敢避法走藏，累嫂与兄使县吏解章。

女休自归罪，丞相列坐东南床。

丞卿议罪拘文法故常。

牵曳东市头，法刀利如霜。

刀未下，金鸡衔赦出法场。

百男尽短一女长，嗟嗟女休真女郎。

丈夫堂堂掩面事仇女，休视之如妾妇女娼。

原文展示

《秦女休行》

秦氏有烈女，自名为女休。
左手执白扬刀，右手把乌龙殳。
年十五，妻燕王，夫燕王，陷无辜。
取仇西山上，杀人白昼衢。
关吏不敢睚眦，司败莫孰何。
于手杀人者杀，创人者创。
女休岂敢避法走藏，累嫂与兄使县吏解章。
女休自归罪，丞相列坐东南床。
丞卿议罪拘文法故常。
牵曳东市头，法刀利如霜。
刀未下，金鸡衔赦出法场。
百男尽短一女长，嗟嗟女休真女郎。
丈夫堂堂掩面事仇女，休视之如妾妇女娼。

白话文翻译

秦家有位烈女，自称为“女休”。
她左手握着白色的扬刀，右手拿着乌龙的长矛。
她年仅十五岁，嫁给了燕王，而燕王却遭陷害无辜。
于是她在西山复仇，白天就在大街上杀人。
官吏们都不敢轻举妄动，法司也无人敢于她为难。
她杀了那些杀她丈夫的人，伤了那些伤她丈夫的人。
女休怎敢逃避法律藏匿，反而让嫂子和兄弟去劝县吏解除罪章。
女休自愿承担罪责，丞相坐在东南的床上商议。
丞卿根据文法规定对她进行审判。
她被押到东市，法刀锋利如霜。
刀还没落下，金鸡就衔着赦令出现在法场。
百名男子都被处刑，唯独女休得以生存，
可叹女休真是女子中的英雄。
那些堂堂的男子们却遮住脸去对付仇恨的女子，
女休却将他们视作妾、妇、娼妓。

注释

• 烈女：勇敢的女子，指在逆境中不屈服的女性。
• 白扬刀：一种刀具，象征着她的武器和勇气。
• 乌龙殳：古代的一种武器，显示她的战斗能力。
• 燕王：指的是她的丈夫，象征着被迫害的无辜者。
• 白昼衢：大街上，表示她的复仇行为公然进行。
• 丞相、丞卿：古代官职，丞相为最高首辅，丞卿为其下属，象征法律与权力。

诗词背景

作者介绍

杨维桢（1280年－？），元代诗人，字子明，号晨昏。其作品多描写边塞风光和历史事件，以豪放激昂见长，反映出对社会不公的深切关注。

创作背景

《秦女休行》创作于元代，正值社会动荡、法治不公的时期。诗中描绘了女主人的复仇故事，反映出女性在社会动乱中的坚韧与反抗精神。

诗歌鉴赏

《秦女休行》通过描绘秦女复仇的故事，展现了女性在逆境中所表现出的勇敢和决绝。诗中女休的形象鲜明，手持武器，直面敌人，表现出一种超越常规的英勇。特别是在面对法律时，她选择自首，显示出她对于正义和责任的执着追求。这种行为不仅是对个人命运的抗争，也反映了对社会不公的控诉。

诗的结构紧凑，情感激昂，使用了大量生动的意象，如“白扬刀”、“乌龙殳”等，增强了画面的动感与力量感。尤其是最后几句，形成强烈的对比，表现出男女在命运面前的不同态度，男子们的懦弱与女休的坚定形成鲜明对照，使整首诗在情感的深度与广度上达到了高潮。

从主题来看，诗中反映了对传统性别角色的挑战，女休不仅是复仇者，更是女性力量的象征。她不被传统束缚，勇敢地追求自我价值，展现出女性的独立与坚韧。这种精神在当今社会仍有重要的现实意义。

诗词解析

逐句解析

1. 秦氏有烈女，自名为女休：介绍女主角的身份，强调她的勇气。
2. 左手执白扬刀，右手把乌龙殳：描写她的武器，象征战斗的决心。
3. 年十五，妻燕王，夫燕王，陷无辜：揭示其悲惨背景，表达对其遭遇的同情。
4. 取仇西山上，杀人白昼衢：展示她为复仇不惜一切的决心。
5. 关吏不敢睚眦，司败莫孰何：体现她的勇猛，连官吏都不敢轻举妄动。
6. 于手杀人者杀，创人者创：明确她复仇的对象，表现出她的果决。
7. 女休岂敢避法走藏：展示她不逃避法律，反而选择承认。
8. 累嫂与兄使县吏解章：表现出家庭责任与对亲人的影响。
9. 女休自归罪，丞相列坐东南床：反映法律的严苛与她的无奈。
10. 丞卿议罪拘文法故常：揭示官吏对法律的冷酷。
11. 牵曳东市头，法刀利如霜：表现出法律的严峻与无情。
12. 刀未下，金鸡衔赦出法场：象征着意外的救赎。
13. 百男尽短一女长：形成强烈的对比，彰显女休的特殊地位。
14. 嗟嗟女休真女郎：对女休的英勇表示赞叹。
15. 丈夫堂堂掩面事仇女：揭示男性在其面前的懦弱与无能。
16. 休视之如妾妇女娼：表现出女休对这些男子的蔑视。

修辞手法

• 比喻：将法律的严酷比作“刀利如霜”，增强了诗意。
• 对仗：如“白扬刀”“乌龙殳”，增强了节奏感。
• 排比：通过一系列动作描写，增强了情感的强度。

主题思想

整首诗歌通过女休的故事，突显了女性在社会不公与法律冷酷面前的勇敢与反抗，表达了对传统性别角色的挑战与对正义的渴望。

意象分析

意象词汇

1. 烈女：象征勇敢与坚韧。
2. 白扬刀、乌龙殳：武器象征，表现出战斗的决心。
3. 法刀：法律的象征，暗示法律的无情与严苛。
4. 金鸡：象征希望与救赎。

互动学习

诗词测试

1. 选择题：诗中女休的武器是什么？

   • A. 剑
   • B. 刀和长矛
   • C. 弓箭
   • D. 战斧

2. 填空题：女休在复仇时选择了____法，表现出她的勇气。

3. 判断题：诗中男士们的态度是勇敢的。（对/错）

答案

1. B
2. 面对
3. 错

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《木兰辞》：同样讲述了女性的勇敢与担当。
• 《红楼梦》中的王熙凤：展示女性的智慧与权谋。

诗词对比

• 《白蛇传》：女性角色的坚韧与抗争精神。
• 《长恨歌》：表现对爱情与命运的无奈。

参考资料

• 《元代诗人杨维桢研究》
• 《中国古代女性文学》
• 《元代文学史》