这段话出自元代朱晞颜《喜迁莺 永嘉思远楼端午》
香尘盈箧。
是旧日赐来，宫罗叠雪。
服艾衣清，浴兰汤暖，输与个人娟洁。
性巧戏拈针缕，蹙得虎儿狞劣。
鬓半亸，贴朱符翠篆，同心双结。
愁绝追楚俗。
独吊湘累，日映沉菰叶。
綵鹢浮空，鸣鼍聒昼，十里翠红相接。
漫有倚空栏槛，谁把朱帘高揭。
归去也，听叩舷儿女，尚传歌阕。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-04 18:39:56原文展示
香尘盈箧。是旧日赐来，宫罗叠雪。服艾衣清，浴兰汤暖，输与个人娟洁。性巧戏拈针缕，蹙得虎儿狞劣。鬓半亸，贴朱符翠篆，同心双结。愁绝追楚俗。独吊湘累，日映沉菰叶。綵鹢浮空，鸣鼍聒昼，十里翠红相接。漫有倚空栏槛，谁把朱帘高揭。归去也，听叩舷儿女，尚传歌阕。
白话文翻译
香气弥漫在箱子里，这是往日馈赠的佳品，宫廷织锦如雪般轻盈。我穿着艾草染的衣裳，享受着兰花汤的温暖，洁净而优雅。我的性情灵巧，玩弄着针线，缝制得如虎一般狞厉的花样。鬓发微微散落，贴上朱红的符文和翠色的篆字，结成心心相连的结。愁苦已绝，不再追逐楚地的风俗。独自吊唁湘水的遗憾，阳光照映着沉重的菰叶。彩鹢在空中飞舞，鸣叫的蝉声喧嚣着白昼，十里之间翠绿与红色交相辉映。漫无目的地倚靠在空中的栏杆，谁还将朱帘高高揭起？回去吧，听那儿女们在船边敲打着，依然传唱着旧日的歌谣。
注释
- 香尘：香气和尘埃，指香料的芳香。
- 艾衣：用艾草染制的衣服，端午节常穿的衣物。
- 兰汤：用兰草浸泡的水，象征洁净和美好。
- 鬓半亸：鬓发微微散落，形容头发的轻松状态。
- 朱符翠篆：用朱红色的符文和绿色的篆字装饰，寓意吉祥。
- 楚俗：楚地的风俗，暗指对过去生活的怀念。
- 湘累：指湘水，表达对故乡的思念。
- 綵鹢：彩色的水鸟，象征生动的自然景色。
诗词背景
作者介绍：朱晞颜，元代诗人，以其细腻的情感和独特的艺术风格著称，作品常融入个人情感与自然景物，尤擅长描绘节令与风俗。
创作背景：这首诗作于端午节，反映了作者在节日时的思绪与情感，一方面表现了对传统习俗的尊重，另一方面也流露出对故乡的思念和生活的感悟。
诗歌鉴赏
朱晞颜的《喜迁莺·永嘉思远楼端午》以细腻的笔触描绘了端午节的风俗与个人内心的感受。诗中既有对传统节日的尊重，又流露出淡淡的忧伤与怀念。开篇“香尘盈箧”即引入节日气氛，读者仿佛能嗅到那份久违的香气。接着，诗人通过“服艾衣清，浴兰汤暖”展现出端午节的习俗，艾草与兰汤的结合，象征着健康与清洁，诗人对此体现了深切的理解与珍视。
然而，诗中又暗含对过往的追忆与不舍。“愁绝追楚俗”一句，显然是对故乡风俗的缅怀，表达了诗人在都市生活与故乡文化之间的矛盾与挣扎。后半部分描绘了自然景色，彩鹢与鸣蝉的结合，营造出一种生动而又富有韵律的氛围，让人感受到生命的脉动和节日的欢愉。
最后一句“归去也，听叩舷儿女，尚传歌阕”，更是将个人情感与社会生活紧密相连，表现了对传统文化的传承与期盼。这种情感的交织，使得整首诗既具个人色彩，又不失对传统文化的深刻反思。
诗词解析
逐句解析：
- 香尘盈箧：香气弥漫，表明节日的气氛。
- 是旧日赐来，宫罗叠雪：呈现出对往日美好时光的怀念。
- 服艾衣清：穿着艾草染的衣物，强调节日的习俗。
- 浴兰汤暖：享受兰花汤的温暖，象征洁净和舒适。
- 输与个人娟洁：表达出诗人对自我形象的重视。
- 性巧戏拈针缕：描绘诗人的灵巧与细腻。
- 蹙得虎儿狞劣：暗示作品的复杂性与深刻性。
- 鬓半亸，贴朱符翠篆：形象描绘出节日的装扮。
- 愁绝追楚俗：表达对故乡风俗的深切思念。
- 独吊湘累，日映沉菰叶：展现了自然与情感的交融。
- 綵鹢浮空，鸣鼍聒昼：营造出生动的环境氛围。
- 十里翠红相接：描绘出节日的绚丽景象。
- 漫有倚空栏槛：抒发了一种闲适的心境。
- 谁把朱帘高揭：表达出对节日欢愉的期待。
- 归去也，听叩舷儿女：回归与传承的情感。
修辞手法：
- 比喻：将香气比作尘埃，增强了诗的层次感。
- 拟人：彩鹢与鸣蝉赋予生命，使自然更为生动。
- 对仗：如“朱符翠篆”增强了诗的音乐性。
主题思想：诗歌通过端午节的习俗，表达了对传统文化的尊重与对故乡的思念，同时也反映了个人在现代生活中的孤独感。
意象分析
意象词汇：
- 香尘：象征节日的气氛和传统文化的气息。
- 艾衣：代表端午节的习俗和文化符号。
- 兰汤：象征着纯洁、健康的生活态度。
- 彩鹢：寓意生机与活力的自然景象。
- 朱帘：象征着节日的欢愉与生活的希望。
互动学习
诗词测试：
-
诗中“香尘盈箧”意指什么？ A. 香气弥漫
B. 物品堆积
C. 诗人忧伤
D. 自然景色
答案：A -
“愁绝追楚俗”中的“楚俗”指代什么？ A. 楚地的风俗
B. 现代的生活
C. 诗人的情感
D. 古代的习俗
答案：A -
整首诗的主题是什么？ A. 对亲情的思念
B. 对传统文化的尊重与思考
C. 对自然的描绘
D. 对爱情的渴望
答案：B
诗词比较与延伸
相关作品推荐：
- 李白《端午日赐衣》：同样描绘节日习俗与个人情感的诗作。
- 杜甫《春望》：反映历史沧桑与个人情感的作品。
诗词对比：
- 朱晞颜《喜迁莺》与李白《端午日赐衣》：两者均通过节日表达对传统的尊重与个人情感，但朱晞颜更注重自然景色与内心感受的交融，李白则更加直接地表达对节日的热爱与期盼。
参考资料
- 《元代诗人研究》
- 《古诗词解读与欣赏》
- 《中国传统节日文化》