东还沙塞远，北怆河梁别。是什么意思

苏武在匈奴，十年持汉节。

白雁上林飞，空传一书札。

牧羊边地苦，落日归心绝。

渴饮月窟冰，饥餐天上雪。

东还沙塞远，北怆河梁别。

泣把李陵衣，相看泪成血。

原文展示

苏武在匈奴，十年持汉节。
白雁上林飞，空传一书札。
牧羊边地苦，落日归心绝。
渴饮月窟冰，饥餐天上雪。
东还沙塞远，北怆河梁别。
泣把李陵衣，相看泪成血。

白话文翻译

苏武被迫留在匈奴，已经十年，始终没有放弃汉朝的节操。
白雁在上林飞翔，空自传递一封书信。
牧羊人身处边疆，苦不堪言，落日西沉，心中归家的念头愈发强烈。
口渴时喝冰冷的月窟水，饥饿时餐食天上的雪。
向东回家的路遥远，向北离开的河桥让人伤感。
他泪流满面，抱着李陵的衣服，相互对视，泪水如血。

注释

• 匈奴：古代北方游牧民族，常与汉朝对峙。
• 汉节：汉朝的标志，象征忠诚。
• 白雁：象征传递信息的使者。
• 牧羊：指在边疆放牧的人，暗示艰苦的生活。
• 月窟：象征寒冷的环境，指月亮的冰冷水源。
• 天上雪：指极端艰苦的食物来源。
• 李陵：历史上著名的将领，因投降匈奴而受到谴责。

诗词背景

作者介绍

李白（701-762），字太白，号青莲居士，唐代著名诗人，被誉为“诗仙”。他以豪放、奔放的个性和极具个性的诗风著称，作品多描写自然、人生和历史。

创作背景

这首诗写于李白流亡生涯中，表达了对苏武忠诚不屈、身处异国的苦闷与思乡之情。苏武是汉朝的忠臣，他在匈奴被俘后，坚守汉节，十年不变，反映了对国家的忠诚与对自由的渴望。

诗歌鉴赏

《苏武》描绘了苏武在匈奴艰苦生活中的孤独与思乡之情。诗中通过细腻的描写展现了苏武的忠诚与无奈。首句“苏武在匈奴，十年持汉节”，直接指出了苏武的身份和境遇，突显出他对汉朝的忠诚。接下来的“白雁上林飞，空传一书札”，则用白雁这一意象表现了对家国的思念，尽管有书信传递，却无法真正沟通心灵的孤独。

整首诗采用了强烈的对比手法，将苏武的艰难与对汉朝的忠诚形成鲜明对照。诗中“渴饮月窟冰，饥餐天上雪”生动地描绘了他在异乡的困苦，展现了他忍耐与坚持的精神。末尾“泣把李陵衣，相看泪成血”则通过泪水与血的结合，强烈传达出他对李陵的思念与感伤，深化了诗的情感基调。

诗词解析

逐句解析

1. 苏武在匈奴，十年持汉节：点明苏武的地理位置与坚守的精神。
2. 白雁上林飞，空传一书札：表示对家乡的思念与无奈。
3. 牧羊边地苦，落日归心绝：描绘边疆生活的艰辛与归家的绝望。
4. 渴饮月窟冰，饥餐天上雪：展现其在极端条件下的困苦。
5. 东还沙塞远，北怆河梁别：表达对归乡遥不可及的痛苦。
6. 泣把李陵衣，相看泪成血：最后的情感高潮，情感的深度与悲痛。

修辞手法

• 对比：将苏武的忠诚与艰苦生活形成对比。
• 意象：白雁、月窟冰、天上雪等意象传达思乡与艰难的情感。
• 夸张：泪成血的表述加深了情感的强烈。

主题思想

整首诗以苏武的经历为线索，主题围绕忠诚与思乡展开，表现了在逆境中坚守信念的崇高情操。

意象分析

意象词汇

• 白雁：传递思念与希望。
• 月窟冰：象征极寒的环境与孤独。
• 天上雪：暗示艰苦的生活条件。
• 李陵衣：连接友情与忠诚。

互动学习

诗词测试

1. 苏武被迫留在何处？

   • A. 汉朝
   • B. 匈奴
   • C. 东海
   • D. 西域

2. 诗中提到的“白雁”象征什么？

   • A. 战争
   • B. 友情
   • C. 传递信息
   • D. 离别

答案

1. B
2. C

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 杜甫的《月夜忆舍弟》
• 王维的《送元二使安西》

诗词对比

• 《月夜忆舍弟》：同样表达了对亲人的思念，但侧重于兄弟之情。
• 《送元二使安西》：侧重于对友人的送别，与《苏武》表达的孤独与思乡形成对比。

参考资料

推荐书目

• 《唐诗三百首》
• 《李白全集》
• 《中国古代诗词鉴赏》