青史书归日，翻轻五利功。是什么意思

殊邻覆露同，奉使小司空。

西候车徒出，南台节印雄。

吊祠将渥命，导驿畅皇风。

故地山河在，新恩玉帛通。

塞云凝废垒，关月照惊蓬。

青史书归日，翻轻五利功。

原文展示:

送张曹长工部大夫奉使西番
作者: 权德舆 〔唐代〕

殊邻覆露同，
奉使小司空。
西候车徒出，
南台节印雄。
吊祠将渥命，
导驿畅皇风。
故地山河在，
新恩玉帛通。
塞云凝废垒，
关月照惊蓬。
青史书归日，
翻轻五利功。

白话文翻译：

全诗翻译:
我们素昧平生的邻居，彼此的情谊也同样深厚。张长工奉命出使西方，担任小司空一职。西方的车马已经出发，南台的印章显得威风凛凛。为祖先的祠堂致敬，同时也希望能得到恩赐，通往驿站的道路也因此畅通无阻。故乡的山河依旧在，而新的恩惠也如同玉帛一样丰厚。边塞的云雾笼罩着废弃的垒堡，关口的明月照耀着惊飞的蓬草。青史中记载着归来的日子，功劳轻松地翻转在五利之间。

注释:

字词注释:

• 殊邻: 特殊的邻居，指与自己关系密切的人。
• 小司空: 小司空是古代官职名，负责管理户籍和征税。
• 西候: 西方使者，指出使西方的人。
• 南台: 南台是指南方的官署或台榭。
• 渥命: 指得到恩赐或命令。
• 畅皇风: 通畅的皇帝的德风，形容顺利的政令。
• 塞云: 边塞的云，指边疆地区的天气。
• 青史: 指历史的记载，青史常用来形容光辉的历史。

典故解析:

• 青史书归日: 这里提到的“青史”是指历史记录，古代人认为可以在青史上留名是极大的荣耀，体现出对成就的追求和对历史的尊重。

诗词背景:

作者介绍:
权德舆，字仲仁，号梦阮，唐代诗人，生卒年不详。权德舆以五言诗和七言诗著称，作品内容丰富，风格多变，擅长描写自然风光和人情世态。

创作背景:
此诗作于唐代，正值盛唐时期，国家强盛，外交活动频繁。诗人以此诗送别张长工出使西番，表达对朋友的祝福及对国家外交的期望。

诗歌鉴赏：

权德舆的《送张曹长工部大夫奉使西番》是一首充满祝福与期望的送别诗。诗歌开头以“殊邻覆露同”展现了诗人与张长工之间深厚的友谊，接着描绘了张长工出使的场景，展现了他在外交使命中的重要性。诗中提到的“西候车徒出”，不仅形象地描绘了出行的情景，也暗示了对西方的重视。

“南台节印雄”一句中，南台作为官署象征着权力与威望，暗示此行的重大意义。诗人通过“吊祠将渥命”表达了对先祖的敬仰和希望能获得恩赐的期望，进一步显示了对国家前途的美好愿景。接下来的“故地山河在，新恩玉帛通”，则表现出对故土的眷恋以及对未来美好生活的期待。

最后几句“塞云凝废垒，关月照惊蓬”通过自然意象的描绘，营造出一种苍凉而又壮丽的氛围，既表达了对边塞的情感，也暗示了历史的变迁与无常。“青史书归日，翻轻五利功”则带有一种历史观，期待着未来的成就能够被历史铭记，展现出一种积极向上的人生态度。

诗词解析:

逐句解析:

• 殊邻覆露同: 彼此关系密切，如同覆盖着露水的邻居一样亲近。
• 奉使小司空: 张长工被任命为小司空，出使西方。
• 西候车徒出: 出发的车马，形象地描绘出使者即将启程。
• 南台节印雄: 南台的印章显得威风凛凛，暗示着出使的重要性。
• 吊祠将渥命: 祭奠祖先并希望得到恩赐。
• 导驿畅皇风: 驿站通畅，传达皇帝的旨意。
• 故地山河在，新恩玉帛通: 故乡的山河依旧在，而新的恩惠如玉帛般丰厚。
• 塞云凝废垒: 边塞的云雾笼罩着废墟，表现出历史的沧桑。
• 关月照惊蓬: 关口的明月照耀着惊飞的蓬草，营造出一种清幽的意境。
• 青史书归日，翻轻五利功: 期待自己的功绩能被青史记载，功劳轻松得以显现。

修辞手法:

• 对仗: 诗中多处使用对仗手法，如“故地山河在，新恩玉帛通”。
• 意象: 自然意象如“云”“月”等，增强了诗的情感表达。
• 比喻: 通过对比故乡与边塞的景象，体现了作者的情感变化。

主题思想:
这首诗表达了对友人的祝福，对国家前途的美好期待，以及对历史功绩的追求。整体基调积极向上，传达出一种乐观的生活态度。

意象分析:

意象词汇:

• 山河: 代表故乡，象征着安定与归属。
• 云: 代表边疆，寓意历史的变迁和沧桑。
• 月: 代表思乡之情，象征着明亮和希望。
• 恩: 象征着国家的厚德与对人的荣耀。

互动学习:

诗词测试:

1. 这首诗的作者是谁？
   A. 杜甫
   B. 权德舆
   C. 李白
   D. 白居易

2. “南台节印雄”中的“南台”指什么？
   A. 南方的台榭
   B. 南方的官署
   C. 南方的山脉
   D. 南方的河流

3. 诗中提到的“青史”有什么象征意义？
   A. 传承历史
   B. 个人成就
   C. 对未来的期待
   D. 以上皆是

答案：

1. B
2. B
3. D

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 《送友人》 - 李白
• 《送杜少府之任蜀州》 - 王勃

诗词对比:

• 王勃的《送杜少府之任蜀州》: 主题相似，都是送别友人，表达对未来的期望与祝福。
• 李白的《送友人》: 使用了更加豪放的笔调，强调了离别的豪情与对友人的深厚情谊。

参考资料:

推荐书目:

• 《唐诗三百首》
• 《中国古典诗词鉴赏辞典》
• 《唐诗选》 - 朱自华