这段话出自明代戚继光《谢参知陈、少参梁联樯为送，尽境始别 其一》
东泛江流逆更狂，宪旌千里送归航。
百年义重看云外，匝月情同去水长。
楚粤天分伤把袂，舟车地迥动离觞。
应知意气凌今古，便到蓬莱亦未央！
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-12 00:40:01原文展示:
东泛江流逆更狂，宪旌千里送归航。
百年义重看云外，匝月情同去水长。
楚粤天分伤把袂，舟车地迥动离觞。
应知意气凌今古，便到蓬莱亦未央！
白话文翻译：
江水向东奔流，愈加狂奔，千里之外的宪旌在为归航送行。
百年的情义重如云外的青天，月圆之夜的情感就像长流的水一样。
楚地与粤地的分隔让人伤感，舟车之间的距离使离别的酒杯更加沉重。
你应该知道这种情意超越了古今，即使到了蓬莱也未必完结！
注释:
- 宪旌：指的是象征朝廷权威的旗帜。
- 百年义重：指长久的情义重如千斤。
- 匝月：形容月亮圆满的时刻。
- 楚粤：古代中国的两个地名，分别指代南方的楚国与粤国。
- 蓬莱：传说中的仙岛，象征长生和理想的归宿。
诗词背景:
作者介绍:
戚继光（1528年－1588年），明代著名的抗倭将领和文学家。他以勇猛和智谋闻名于世，著有《纪效新书》等军事著作，同时也擅长诗词，作品多表达爱国情怀和对友人的深厚情谊。
创作背景:
《谢参知陈、少参梁联樯为送，尽境始别》作于戚继光与友人分别之际，表达了他对友人深厚情谊的珍视，以及离别时的伤感与不舍。此诗在当时的社会背景下，既反映了戚继光对国家和民族的忠诚，也体现了他对个人情感的敏感。
诗歌鉴赏：
这首诗以离别为主题，展现了作者对友人的深情与不舍。开篇用“东泛江流逆更狂”描绘了江水的奔腾，象征着离别的急促与无奈。接着“宪旌千里送归航”点出送行的壮观场面，暗示着友谊的长久与珍贵。诗中“百年义重看云外”通过对友谊的比拟，传达出对昔日情谊的追忆与珍惜。
“匝月情同去水长”则通过月亮的圆满与江水的悠长，展现了友谊的恒久与美好，尽管离别仍然令人生伤。后两句“楚粤天分伤把袂，舟车地迥动离觞”描绘了地理的遥远与心灵的距离，进一步加深了离别的伤感。最后，作者以“应知意气凌今古”总结，强调了情感的超越，这种情感不仅仅停留在当下，而是融入了历史与未来，表达了对友谊永恒的信念。
整首诗情感真挚，意象丰富，既有自然景象的描绘，也有深厚人情的流露，展示了戚继光作为一个军事家和诗人的双重身份。
诗词解析:
逐句解析:
- 东泛江流逆更狂：描绘江水奔流的状态，表达离别的急迫感。
- 宪旌千里送归航：描述送行的壮观场面，象征友谊的深厚。
- 百年义重看云外：通过云外比喻长久的情义。
- 匝月情同去水长：月亮的圆满象征着情感的恒久。
- 楚粤天分伤把袂：地理的分隔造成了情感上的伤感。
- 舟车地迥动离觞：舟车的移动加深了离别的沉重。
- 应知意气凌今古：强调情感超越了历史的长河。
- 便到蓬莱亦未央：理想归宿未必是终点，情谊永存。
修辞手法:
- 比喻：将友谊比作云外的情义，表现出深沉的感情。
- 对仗：如“舟车地迥”与“匝月情同”，增强了诗的韵律感。
- 排比：通过并列的句式加强情感的表达。
主题思想:
整首诗通过描写离别的情景，表达了对友谊的珍视与对离别时刻的感慨，传达出一种超越时空的情感深度，体现了人际关系的永恒与珍贵。
意象分析:
意象词汇:
- 江流：象征时间的流逝与人生的变迁。
- 宪旌：象征忠诚与权威。
- 月亮：象征团圆与思念。
- 舟车：象征旅途与离别。
这些意象不仅丰富了诗的内容，也增强了情感的表达，体现了诗人对离别的深刻感悟。
互动学习:
诗词测试:
-
诗中“宪旌”指的是什么？ A. 旗帜
B. 船只
C. 酒杯
D. 朋友 -
“百年义重”中的“义”通常指什么？ A. 爱情
B. 义气/情谊
C. 财富
D. 名誉 -
诗中提到的“蓬莱”是指什么？ A. 一种花
B. 仙岛
C. 高山
D. 城市
答案：1. A 2. B 3. B
诗词比较与延伸:
相关作品推荐:
- 李白《送友人》
- 杜甫《春望》
- 王维《送元二弟》
诗词对比:
与李白的《送友人》相比，戚继光的这首诗更注重表达离别时的深情与友谊的长久，而李白的作品则更具豪放与洒脱，反映出两位诗人不同的情感基调与风格。
参考资料:
- 《明代诗词选》
- 《戚继光传》
- 《中国古典诗词鉴赏》