这段话出自唐代李白《送张舍人之江东》
张翰江东去，正值秋风时。
天清一雁远，海阔孤帆迟。
白日行欲暮，沧波杳难期。
吴洲如见月，千里幸相思。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-05 21:06:12原文展示:
送张舍人之江东
张翰江东去，正值秋风时。
天清一雁远，海阔孤帆迟。
白日行欲暮，沧波杳难期。
吴洲如见月，千里幸相思。
白话文翻译：
张翰正要去江东，正值秋风萧瑟的时节。
天空明朗，远处有只大雁飞过，海面辽阔，孤帆行驶得很慢。
白日将要西沉，碧波浩渺，难以期盼再见。
吴洲如同明月在天边，千里相隔，唯有思念寄托在心中。
注释:
字词注释：
- 张翰：张舍人，诗中的主人公，可能指张旭或张翰，都是著名的隐士或游子。
- 江东：指长江以东的地区，历史上常被用作隐士归隐的地方。
- 正值秋风时：秋风萧瑟，表达了时节的变化和离别的伤感。
- 孤帆迟：孤独的帆船缓慢行驶，象征着离别的孤独感。
- 沧波杳难期：海上的波浪深邃，难以预期再次相见的时光。
- 吴洲如见月：吴洲指的是江东的地区，像月亮般遥远而美好，象征着思念的对象。
典故解析：
- 吴洲：指的是江东的地理区域，历史上吴国是三国时期的一个重要国家，文化底蕴深厚。
- 明月：常用来表达思念和远方的情感，古人常以月亮寄情。
诗词背景:
作者介绍： 李白（701-762），字太白，号青莲居士，是唐代最著名的诗人之一，素有“诗仙”之称。他的诗歌多表现豪放不羁的个性，常常描绘自然景色和抒发个人情感。
创作背景： 这首诗写于李白的漫游时期，张翰即将离开，作者以此诗表达对友人的告别和深厚的思念之情。此时正值秋天，时节的转变与离别的情感交织在一起，形成了诗中的情感基调。
诗歌鉴赏：
《送张舍人之江东》是一首富有情感深度和意象丰富的送别诗。李白在这首诗中通过描绘自然景象，传达了对张翰的深切思念。开篇的“张翰江东去，正值秋风时”，直接点明了离别的时间和地点，营造出一种萧瑟的秋意，暗示着离别的愁苦。接下来的“天清一雁远，海阔孤帆迟”，通过对景物的描写，表现出一种孤独和迟缓的感受，反映了诗人内心的孤寂与惆怅。
整首诗在意象的运用上非常精妙，李白通过“雁”、“帆”、“日暮”等意象，构建出一种动静结合的意境，使得情感更加细腻。尤其是最后两句“吴洲如见月，千里幸相思”，把思念与距离结合在一起，表现出一种遥不可及的美好，既有对友人的祝福，也有对未来重聚的淡淡期盼。
整首诗在语言上简练而富有韵味，情感真挚而深沉，体现了李白作为一位伟大诗人的艺术造诣和对友情的珍视。
诗词解析:
逐句解析：
- 张翰江东去：点明了诗歌的主旨，张翰即将离开，去往江东。
- 正值秋风时：强调这是一个秋天的时节，增加离别的悲凉感。
- 天清一雁远：描绘秋天晴朗的天空，远处飞来一只孤雁，象征离别的孤独。
- 海阔孤帆迟：海面辽阔，孤独的帆船缓慢行驶，暗示着离别的漫长与无奈。
- 白日行欲暮：日落时分，暗示时间的流逝与离别的临近。
- 沧波杳难期：遥远的波涛，难以预期再次相见的时光，表达了对未来不确定性的担忧。
- 吴洲如见月：吴洲的美好如明月，暗示着思念的深切与美好。
- 千里幸相思：千里相隔，但心中仍有思念，表达了对友谊的珍视。
修辞手法：
- 比喻：将吴洲比作明月，表现出对故友的思念。
- 拟人：通过“白日行欲暮”赋予时间以人性化特征，增加了诗的情感深度。
- 对仗：全诗运用对仗手法，使得诗句更加工整，音韵和谐。
主题思想： 整首诗的主题是对友人的思念与离别的感伤，体现了李白对友谊的珍惜和对未来重聚的渴望。在秋风萧瑟的时节，诗人通过自然景象的描绘，传达出内心深处的孤独与惆怅。
意象分析:
意象词汇：
- 秋风：象征离别与凋零的时节。
- 孤雁：象征孤独，暗示离别后的思念。
- 孤帆：象征孤独的旅程，反映内心的孤寂。
- 白日：象征时间的流逝，暗示离别的无常。
- 沧波：象征广阔的海洋，反映思念的远大与无边。
- 吴洲：象征友谊的美好与遥远。
互动学习:
诗词测试：
-
诗中“张翰江东去”是什么意思？ A. 张翰要离开江东
B. 张翰到达江东
C. 张翰在江东
D. 张翰返回江东 -
诗中提到的“孤帆”象征着什么？ A. 友谊
B. 孤独与离别
C. 快速的旅程
D. 美好的未来 -
“吴洲如见月”这句中，月亮象征着？ A. 现实
B. 思念与美好
C. 时间
D. 离别
答案：
- A
- B
- B
诗词比较与延伸:
相关作品推荐：
- 王之涣的《登鹳雀楼》
- 孟浩然的《春晓》
- 杜甫的《月夜忆舍弟》
诗词对比：
- 李白的《送友人》与这首诗都表达了对友人的思念，但《送友人》更多地侧重于友情的珍贵与离别的感伤，而《送张舍人之江东》则更加强调自然景象对情感的映衬，表现出一种淡淡的忧伤。
参考资料:
- 《李白集》
- 《唐诗三百首》
- 《中国古典诗词鉴赏》