这段话出自唐代韩翃《兖州送李明府使苏州便赴告期》
莫言水国去迢迢，白马吴门见不遥。
枫树林中经楚雨，
木兰舟上蹋江潮。
空山古寺千年石，草色寒堤百尺桥，
早晚卢家兰室在，珊瑚玉佩彻青霄。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-12 02:33:34原文展示:
兖州送李明府使苏州便赴告期
——韩翃 〔唐代〕
莫言水国去迢迢，
白马吴门见不遥。
枫树林中经楚雨，
木兰舟上蹋江潮。
空山古寺千年石，
草色寒堤百尺桥。
早晚卢家兰室在，
珊瑚玉佩彻青霄。
白话文翻译：
不要说去水乡的路途遥远，
在白马吴门望去并不算远。
在枫树林中经过楚地的雨，
在木兰舟上踏着江潮而行。
空山中的古寺石壁已千年，
草色映衬着寒堤的百尺桥。
早晚会回到卢家的兰室，
珊瑚和玉佩闪耀在青天之上。
注释:
字词注释：
- 莫言：不要说。
- 水国：指的是水乡，形容江南地区。
- 白马吴门：白马指的是吴地的一个地名，吴门即今江苏省苏州市。
- 楚雨：指楚地的雨，表明江南的气候特征。
- 木兰舟：一种轻便的小舟，适合在江河中行驶。
- 古寺：古老的寺庙，表明历史悠久。
- 兰室：指的是卢家中居住的房间，通常用兰花作装饰，象征雅致。
- 珊瑚玉佩：用珊瑚和玉做的装饰品，象征珍贵与美丽。
典故解析：
诗中提到的“白马吴门”是指古代著名的交通要道，而“楚雨”则是对江南湿润气候的描绘。古寺与兰室的对比，展现了诗人对传统文化的敬仰与对故乡的思念。
诗词背景:
作者介绍：
韩翃，字季鹰，唐代诗人，生于盛唐时期，因其诗风清新脱俗而著称。其作品多描绘自然景观和人情风貌，常表现出对故乡的深厚感情，具有浓厚的乡愁。
创作背景：
此诗写于送别友人的场合，诗人在送别李明府前往苏州时，表达了对友人的祝福与对自然美景的赞美，同时也流露出对未来重聚的期待。
诗歌鉴赏：
《兖州送李明府使苏州便赴告期》是一首充满情感与自然描绘的送别诗。诗人在开篇便用“莫言水国去迢迢”来打破离别的沉重感，展现出对友人出行的乐观态度。用“白马吴门见不遥”来描绘出即使路途遥远，也不至于心生畏惧，反而让人感受到一种亲近与期待。
接下来的描写通过对自然景色的细腻刻画，将江南的雨水、枫树、古寺等元素融入诗中，展现了诗人对家乡的深情。尤其是“草色寒堤百尺桥”这一句，既描绘了自然景观的美丽，也暗示着与友人重聚的希望。
最后两句“早晚卢家兰室在，珊瑚玉佩彻青霄”表达了诗人对重逢的期盼和美好愿景，给整首诗增添了温暖而美好的情感基调。整首诗以自然景色为背景，通过对友谊的赞美与期待，展现出一种积极向上的人生态度，是一首富有情感寄托的送别诗。
诗词解析:
逐句解析：
- 莫言水国去迢迢：劝诫友人不要觉得去水乡的路途遥远。
- 白马吴门见不遥：白马吴门在视线所及，暗示目的地并不遥远。
- 枫树林中经楚雨：描绘在枫树林中，经历楚地的细雨，增添了自然的细腻感。
- 木兰舟上蹋江潮：在木兰舟上行驶在江潮之上，展现了行舟的惬意。
- 空山古寺千年石：空山中有千年古寺，象征着历史的厚重。
- 草色寒堤百尺桥：描绘草色与寒堤交融的美丽景象。
- 早晚卢家兰室在：表达了对返回卢家兰室的期待。
- 珊瑚玉佩彻青霄：用珍贵的饰品象征重聚时的美好愿景。
修辞手法：
- 比喻：将自然与情感结合，如“草色寒堤”暗含思乡之情。
- 对仗：整首诗的句式较为对称，增强了诗歌的韵律感。
- 意象：通过“古寺”、“兰室”等意象，传达了作者的乡情和对美好未来的向往。
主题思想：
整首诗通过描绘自然风光与人情，表达了诗人对友人的祝福与对未来重聚的期盼，展现了唐代诗人特有的人文情怀和对生活的热爱。
意象分析:
意象词汇：
- 水国：象征江南的美丽与温柔。
- 白马吴门：历史与文化的交汇点，指向友谊的根基。
- 枫树林：象征着变迁与岁月的流逝。
- 古寺：代表着传统文化的延续与历史的积淀。
- 兰室：传递了对家乡的眷恋与归属感。
- 珊瑚玉佩：象征美好与珍贵的友谊。
互动学习:
诗词测试：
-
诗中提到的“水国”是指哪个地区？
A. 江南
B. 北方
C. 西域 -
“莫言水国去迢迢”这句的意思是？
A. 不要说去水乡的路途遥远
B. 觉得去水乡的路途很近
C. 水乡的路途很艰难 -
诗人对重聚的期待用哪一句表达？
A. 空山古寺千年石
B. 早晚卢家兰室在
C. 枫树林中经楚雨
答案：
- A
- A
- B
诗词比较与延伸:
相关作品推荐：
- 《送友人》——李白
- 《送杜少府之任蜀州》——王勃
诗词对比：
- 李白的《送友人》与韩翃的《兖州送李明府使苏州便赴告期》，两者都表达了对友人的祝福，但李白更多表现出豪放与对人生的思考，而韩翃则倾向于细腻的自然描绘与对故乡的眷恋。
参考资料:
- 《唐诗三百首》
- 《唐诗鉴赏辞典》
- 《中国古典诗词鉴赏》