这段话出自先秦佚名《将仲子》
将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。
岂敢爱之？
畏我父母。
仲可怀也，父母之言亦可畏也。
将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。
岂敢爱之？
畏我诸兄。
仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。
岂敢爱之？
畏人之多言。
仲可怀也，人之多言亦可畏也。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-28 14:07:10原文展示
将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。岂敢爱之？畏我父母。
仲可怀也，父母之言亦可畏也。
将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。
仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。
仲可怀也，人之多言亦可畏也。
白话文翻译
这首诗表达了对“仲子”的情感，但又因家庭的压力而无法表达。诗中反复提到不敢让“仲子”逾越自己的家界、墙壁和园子，生怕遭到父母和兄长的责怪。尽管心中有爱，却因为对家族意见的畏惧而不敢向前。
注释
- 仲子：指的是一位名叫仲的年轻人，可能是诗人的爱慕对象。
- 里：家里、内院的意思。
- 树杞、树桑、树檀：分别指枸杞树、桑树和檀香树，都是有名的植物，象征着家园的安宁与亲密。
诗词背景
- 作者介绍：此诗的作者不详，属于先秦时期的作品，时代背景较为久远，反映了当时社会的礼教文化和对家庭的重视。
- 创作背景：该诗通过对爱情的羞怯与家庭压力的描绘，展现了青年人在爱情与家庭伦理之间的矛盾。
诗歌鉴赏
《将仲子》是一首充满了复杂情感的古诗，通过简练的语言传达了诗人对爱的渴望与无奈。诗中的“仲子”代表了诗人心中理想的对象，然而家庭的重压使得这种爱意无法得到表达。诗人始终提及对父母、兄长的畏惧，这不仅反映了当时社会对个体自由的压制，也表现了对家庭忠诚的深刻理解。每次提到“无逾我里”时，诗人都在强调界限的存在，这种界限不仅是物理上的，更是情感与道德上的禁锢。
整首诗在结构上对称，反复的句式不仅增强了情感的紧迫感，也让人感受到诗人内心的挣扎与无奈。虽然心中对“仲子”的爱意真挚，但在家族的规训与社会的期待面前，这种爱却显得无比脆弱。诗的最后一句“人之多言亦可畏也”更是深化了这种感受，反映出诗人对舆论的敏感和对个人情感的无奈。
诗词解析
-
逐句解析：
- 将仲子兮，无逾我里：对“仲子”的呼唤，表达了对他的情感，但同时设定了界限。
- 无折我树杞：树杞象征着家园，诗人希望保持这个安宁的环境。
- 岂敢爱之？畏我父母：表达了对父母的敬畏，无法追求自己的感情。
-
修辞手法：
- 反复：通过重复“将仲子兮”和“岂敢爱之”，增强了情感的紧迫感。
- 对仗：前后句对称，使得整首诗韵律感强烈。
-
主题思想：本诗探讨了爱情与家庭之间的矛盾，表达了对个人情感的压抑和对家庭伦理的无奈。
意象分析
- 仲子：象征着理想的爱情与追求。
- 家里的界限：代表着家庭的束缚与社会的规范。
- 树木：象征着温暖的家庭环境，但同时也是不容侵犯的界限。
互动学习
诗词测试：
-
诗中提到的“仲子”是什么关系？
- A. 朋友
- B. 爱慕对象
- C. 兄弟
-
诗人为什么不敢爱“仲子”？
- A. 因为距离太远
- B. 因为家庭的压力
- C. 因为缺乏勇气
-
诗中反复提到的“无逾我里”是表达什么？
- A. 对爱情的渴望
- B. 对界限的设定
- C. 对自由的向往
答案：
- B
- B
- B
诗词比较与延伸
- 相关作品推荐：如《红楼梦》中的诗词，描写爱情与家庭的矛盾。
- 诗词对比：可以与《离骚》中的个人情感与社会责任进行对比，深入理解古人情感的复杂性。
参考资料
- 《古诗词精华解析》
- 《先秦诗歌研究》
- 《中国古代文学史》