这段话出自唐代李端《杂曲歌辞。古别离二首》
水国叶黄时，洞庭霜落夜。
行舟闻商估，宿在枫林下。
此地送君还，茫茫似梦间。
后期知几日，前路转多山。
巫峡通湘浦，迢迢隔云雨。
天晴见海樯，月落闻津鼓。
人老自多愁，水深难急流。
清宵歌一曲，白首对汀洲。
与君桂阳别，令君岳阳待。
后事忽差池，前期日空在。
木落雁嗷嗷，洞庭波浪高。
远山云似盖，极浦树如毫。
朝发能几里，暮来风又起。
如何两处愁，皆在孤舟里。
昨夜天月明，长川寒且清。
菊花开欲尽，荠菜拍来生。
下江帆势速，五两遥相逐。
欲问去时人，知投何处宿。
空令猿啸时，泣对湘潭竹。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-11 18:09:23原文展示
《杂曲歌辞·古别离二首》
水国叶黄时，洞庭霜落夜。
行舟闻商估，宿在枫林下。
此地送君还，茫茫似梦间。
后期知几日，前路转多山。
巫峡通湘浦，迢迢隔云雨。
天晴见海樯，月落闻津鼓。
人老自多愁，水深难急流。
清宵歌一曲，白首对汀洲。
与君桂阳别，令君岳阳待。
后事忽差池，前期日空在。
木落雁嗷嗷，洞庭波浪高。
远山云似盖，极浦树如毫。
朝发能几里，暮来风又起。
如何两处愁，皆在孤舟里。
昨夜天月明，长川寒且清。
菊花开欲尽，荠菜拍来生。
下江帆势速，五两遥相逐。
欲问去时人，知投何处宿。
空令猿啸时，泣对湘潭竹。
白话文翻译
在水乡的秋天，叶子开始变黄，洞庭湖的霜降临在夜晚。乘船行驶时听见商人的叫卖声，晚上停泊在枫树林下。此地送别你，恍若梦中分离。未来的日子还有多少，我知道前方道路多么崎岖。巫峡与湘浦相通，遥远的地方隔着云雨。天晴时能见到海上的帆影，月落时听到渡口的鼓声。人到老时常多愁善感，江水深处难以急流而动。清冷的夜晚唱一曲歌，与白发之人对岸相望。与你在桂阳道别，希望你在岳阳耐心等待。后来的事情难以预料，前方的日子空荡荡。树木凋落，雁声哀鸣，洞庭湖的波浪高涨。远山像云朵覆盖，边际上的树木如毫发。早晨出发能走多远，傍晚又起了风。如何两地愁苦，皆在这一只孤舟里。昨夜月光明亮，长江寒冷而清澈。菊花快要凋谢，荠菜却又生长。下江的帆船行驶迅速，五两船遥相追逐。想问那去的人，知晓何处可以栖息。空留猿啼声，泪对湘潭竹。
注释
- 水国：指水乡，描绘秋天的景象。
- 商估：商贩，叫卖声。
- 汀洲：水边的沙洲，指代诗人与友人相望之地。
- 巫峡：指巫山的峡谷，连接湘江与洞庭湖。
- 湘潭竹：湘潭是地名，竹子象征着清冷的情感。
诗词背景
作者介绍
李端，唐代诗人，生平不详，作品多以抒情见长，尤其擅长描绘自然景色与人情感。
创作背景
《杂曲歌辞·古别离二首》创作于唐代，表达了诗人与友人分别时的愁苦和对未来的茫然，反映了唐代社会动荡与人际关系的复杂。
诗歌鉴赏
这首诗描绘了深秋的水乡景色，和诗人与友人分别的愁绪。诗的开头通过景色的描绘，营造出一种清冷、孤寂的氛围。水国的叶子变黄，洞庭的霜降临，暗示着时间的流逝和生命的无常。诗人在行舟途中，耳边传来商贩的叫卖声，仿佛喧嚣的生活与内心的宁静形成了鲜明对比。
随着诗句的发展，愁绪愈加浓厚。诗人感慨前路多山，暗示未来的艰难与不确定。巫峡与湘浦的遥远隔离，象征着人与人之间情感的距离。天晴时见到的海樯，月落时闻到的津鼓，都是生活中细腻的观察，也是对人生旅途的反思。
后半部分，诗人将更多的情感倾注于个人的内心世界，表达了老去带来的忧愁与无奈。清宵歌一曲，似乎在为逝去的青春和别离的痛苦进行抚慰。诗的结尾，借助猿啼与竹影，传达出孤独与愁苦的情感，令人心生共鸣。
诗词解析
逐句解析
- 水国叶黄时：描绘秋天，水乡的叶子开始变黄，暗示季节的变迁。
- 洞庭霜落夜：洞庭湖夜晚降霜，营造出寒冷的氛围。
- 行舟闻商估：乘船行驶，听见商贩的叫卖，反映出生活的忙碌。
- 宿在枫林下：在枫树林下过夜，给人一种静谧的感觉。
- 此地送君还：在此地为友人送行，表现出离别的情感。
- 茫茫似梦间：离别的场景如梦境般模糊，增强了惆怅感。
修辞手法
- 比喻：如“远山云似盖”，将远山比作云盖，形象生动。
- 对仗：如“朝发能几里，暮来风又起”，形成了对称的美感。
- 拟人：如“菊花开欲尽”，赋予花朵以人的情感，增强了诗的感染力。
主题思想
此诗的中心思想在于离别的愁苦和对未来的迷茫，表现了人对时间流逝的无奈和对人生旅途的思考。通过自然的描绘，传达出深沉的情感，反映出人与自然、人与人之间的关系。
意象分析
意象词汇
- 水国：象征着生命的源泉与情感的寄托。
- 秋叶：代表着时间的流逝与生命的无常。
- 孤舟：象征着人的孤独与漂泊。
- 猿啼：表达了内心的忧伤与呐喊。
互动学习
诗词测试
-
诗中提到的“水国”指的是哪个季节？
- A. 春天
- B. 夏天
- C. 秋天
- D. 冬天
-
诗人在哪个地点送别友人？
- A. 洞庭湖
- B. 桂阳
- C. 岳阳
- D. 湘潭
-
诗中提到的猿啼象征着什么？
- A. 快乐
- B. 忧伤
- C. 热闹
- D. 宁静
答案
- C
- A
- B
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 《夜泊牛渚怀古》——李白
- 《送友人》——李白
- 《江城子·密州出猎》——苏轼
诗词对比
- 李白《送友人》：同样表现离别之情，但更为豪放，情感直接。
- 杜甫《春望》：虽主题不同，但同样渗透着对国家和个体命运的思考。
参考资料
- 《唐诗三百首》
- 《中国古典诗词鉴赏》
- 《唐代诗人研究》