翛然远与世事间，装鸾驾鹤又复远。是什么意思

吴山高，越水清，握手无言伤别情。

将欲辞君挂帆去，离魂不散烟郊树。

此心郁怅谁能论，有愧叨承国士恩。

云物共倾三月酒，岁时同饯五侯门。

羡君素书尝满案，含丹照白霞色烂。

余尝学道穷冥筌，梦中往往游仙山。

何当脱屣谢时去，壶中别有日月天。

俯仰人间易凋朽，钟峰五云在轩牖。

惜别愁窥玉女窗，归来笑把洪崖手。

隐居寺，隐居山，陶公炼液栖其间。

凝神闭气昔登攀，恬然但觉心绪闲。

数人不知几甲子，昨夜犹带冰霜颜。

我离虽则岁物改，如今了然失所在。

别君莫道不尽欢，悬知乐客遥相待。

石门流水遍桃花，我亦曾到秦人家。

不知何处得鸡豕，就中仍见繁桑麻。

翛然远与世事间，装鸾驾鹤又复远。

何必长从七贵游，劳生徒聚万金产。

挹君去，长相思，云游雨散从此辞。

欲知怅别心易苦，向暮春风杨柳丝。

原文展示

吴山高，越水清，
握手无言伤别情。
将欲辞君挂帆去，
离魂不散烟郊树。

此心郁怅谁能论，
有愧叨承国士恩。
云物共倾三月酒，
岁时同饯五侯门。

羡君素书尝满案，
含丹照白霞色烂。
余尝学道穷冥筌，
梦中往往游仙山。

何当脱屣谢时去，
壶中别有日月天。
俯仰人间易凋朽，
钟峰五云在轩牖。

惜别愁窥玉女窗，
归来笑把洪崖手。
隐居寺，隐居山，
陶公炼液栖其间。

凝神闭气昔登攀，
恬然但觉心绪闲。
数人不知几甲子，
昨夜犹带冰霜颜。

我离虽则岁物改，
如今了然失所在。
别君莫道不尽欢，
悬知乐客遥相待。

石门流水遍桃花，
我亦曾到秦人家。
不知何处得鸡豕，
就中仍见繁桑麻。

翛然远与世事间，
装鸾驾鹤又复远。
何必长从七贵游，
劳生徒聚万金产。

挹君去，长相思，
云游雨散从此辞。
欲知怅别心易苦，
向暮春风杨柳丝。

白话文翻译

吴山高耸，越水清澈，
握手无言，伤感别离情。
即将告别您，我要挂帆而去，
离愁别绪，萦绕在烟郊的树木上。

此时心中郁闷，谁能理解？
我心中愧疚，承蒙国士的恩惠。
云朵和酒共醉三月，
岁时同赴五侯的宴席。

羡慕您书信常满案头，
丹霞照耀，白云色彩斑斓。
我曾追求道理，穷尽冥思，
梦中常常游历仙山。

何时能脱下鞋子，谢绝尘世，
壶中自有日月之天。
俯仰之间，世事易凋零，
钟峰五云映入窗户。

惜别之情，透过玉女的窗，
归来时与洪崖握手。
隐居在寺庙与山中，
陶渊明炼药栖身其间。

凝神静气，昔日攀登，
恬然自觉，心绪闲适。
有几人知道经过多少个甲子，
昨夜还带着冰霜的面容。

我虽离去，岁月已改，
如今已然失去所处之地。
别您时莫说欢愉不尽，
悬知乐客遥遥相待。

石门流水遍布桃花，
我也曾到过秦人的家。
不知何处得鸡豕，
却仍能见到繁茂的桑麻。

我悠然远离世事，
驾着鸾车，远去又复远。
何必长久与七贵游，
劳生徒然聚集万金财。

请您珍重，长相思，
云游雨散，从此告别。
想知道离别的心情易苦，
看那暮春的风中，杨柳飘丝。

注释

• 吴山：指的是位于今浙江省的吴山，山高水清，象征着清新明丽的自然景色。
• 越水：指越地的水，越地即今浙江一带，水清象征着纯净的情感。
• 握手无言：表达了深厚的友谊和不舍的情感，尽在无言之中。
• 离魂：离愁别绪，离开后思念之情。
• 云物共倾：形容与友人共酌美酒，互诉衷肠。
• 陶公：指陶渊明，隐士，代表隐居与清净的生活。
• 鸡豕：指鸡和猪，象征着田园生活的安宁与富饶。
• 翛然：形容心境悠然自得，远离世俗。

典故解析

• 陶公炼液：陶渊明是中国历史上著名的隐士诗人，他的隐居生活和追求自然的精神在古诗中屡屡被提及。
• 五侯门：指的是五位侯爵的门庭，象征着权贵的社交场合，与隐逸生活形成对比。
• 云游雨散：既可指游历四方，也可以理解为人生的无常，象征着逍遥自在的生活。

诗词背景

作者介绍

李白，字太白，号青莲居士，唐代著名浪漫主义诗人。他的诗歌以豪放、奔放和清新著称，常常表现出对自然的热爱和对自由的向往。

创作背景

《下途归石门旧居》创作于李白隐居生活的阶段，表达了他对友人的依依不舍和对隐逸生活的向往。诗中透露出对世事的淡然和对自然的热爱，反映了他在浮华世界中追求内心宁静的心态。

诗歌鉴赏

这首诗以李白特有的豪放与细腻相结合，描绘了离别时的深情与对自然的向往。开头提到的“吴山高，越水清”，不仅是自然风景的描写，更是情感的象征。李白在离别之际，虽言辞简短，但却能把复杂的情感通过自然景色的描绘表达出来。诗中“此心郁怅谁能论”一句，流露出李白对友人的深厚情谊和别离的愁苦，令人感同身受。

他在诗中提到的“云物共倾三月酒”，展现了与友人共醉的欢乐，而“岁时同饯五侯门”则暗示了对权贵生活的反感与对隐逸生活的向往。李白从自我内心出发，反思生命的意义，将个人情感与自然和谐统一，展现了中国古代诗人对自然的深刻理解与尊重。

全诗最后一句“欲知怅别心易苦，向暮春风杨柳丝”更是将离别的苦楚与春天的美丽景象形成鲜明对比，让人感受到生命的无常与离愁的深重。整首诗以清新自然的意象和深沉的情感，引导读者在自然与人生的交织中思考生命的意义，展现了李白超然洒脱的生活态度。

诗词解析

逐句解析

• 吴山高，越水清：开篇描绘美丽的自然景色，为离别的情感奠定基调。
• 握手无言伤别情：强调朋友之间的默契与深厚的情感，虽无言语，但情感深沉。
• 将欲辞君挂帆去：即将离开，表达了对友人的依依不舍。
• 离魂不散烟郊树：离愁久久不散，表现了对自然和故乡的深情怀念。
• 此心郁怅谁能论：内心的郁闷和愁苦，难以用言语表达。
• 云物共倾三月酒：与友人共饮美酒，享受人生的欢乐。
• 岁时同饯五侯门：时间的流逝和对权贵生活的反思。
• 羡君素书尝满案：羡慕友人的才华与生活。
• 含丹照白霞色烂：描绘美丽的自然景象，象征着理想与美好。
• 余尝学道穷冥筌：提到自己的追求与探索，表达对道理的向往。
• 何当脱屣谢时去：渴望摆脱尘世，追求自由。
• 壶中别有日月天：表达对隐逸生活的向往，内心的理想世界。
• 俯仰人间易凋朽：对人生短暂的感叹，世事变化无常。
• 惜别愁窥玉女窗：表达对离别的愁苦与眷恋。
• 归来笑把洪崖手：回归时的欢乐与洒脱。
• 隐居寺，隐居山：提到隐居的宁静与安逸。
• 陶公炼液栖其间：引用陶渊明，象征隐士的生活理想。
• 数人不知几甲子：感慨时间的流逝，人生的苍桑。
• 别君莫道不尽欢：暗示即使别离也要珍惜友情。
• 石门流水遍桃花：描绘故乡美丽的自然景色。
• 不知何处得鸡豕：反映田园生活的宁静与富饶。
• 翛然远与世事间：追求超脱与悠然自得的生活。
• 何必长从七贵游：质疑与权贵交往的意义，强调隐逸的价值。
• 挹君去，长相思：告别友人，表达长久的思念。
• 欲知怅别心易苦：感叹离别之苦，呼应全篇情感主题。

修辞手法

• 比喻：如“壶中别有日月天”，用壶比喻心中的理想世界。
• 对仗：如“隐居寺，隐居山”，形成整齐的对仗句式，增强诗歌的音乐感。
• 拟人：如“离魂不散烟郊树”，将离愁拟人化，增强情感的表达。

主题思想

整首诗歌展现了李白对友人的深厚情感和对隐逸生活的向往，表达了对人生无常的感悟和对美好自然的热爱。通过对离别的感慨，李白不仅反映了个人的情感经历，也揭示了对理想生活的追求与思考，展现了他超然的生活态度。

意象分析

意象词汇

• 吴山：象征高远、清净的自然。
• 越水：象征纯净的友谊与情感。
• 桃花：象征美丽与生命的短暂。
• 鸡豕：象征田园生活的宁静与富饶。
• 壶中日月：象征内心的理想与追求。

文化内涵

李白的诗歌常常将自然景色与个人情感结合，反映出他对自然的崇敬和对自由生活的向往。这种意境在中国古代诗词中占有重要地位，强调人与自然的和谐共存。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“吴山”指的是哪个地方？
   A. 安徽
   B. 浙江
   C. 江西
   D. 湖南

2. 李白在诗中表达了对友人的什么情感？
   A. 愤怒
   B. 喜悦
   C. 忧伤
   D. 羡慕

3. “何当脱屣谢时去”中的“脱屣”是什么意思？
   A. 脱掉鞋子
   B. 开始旅行
   C. 离开城市
   D. 欢庆节日

答案

1. B. 浙江
2. C. 忧伤
3. A. 脱掉鞋子

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《静夜思》 - 李白
• 《月下独酌》 - 李白
• 《归园田居》 - 陶渊明

诗词对比

与陶渊明的《归园田居》相比，李白的这首诗更显豪放与奔放，陶渊明则更注重内心的宁静与田园生活的细腻描绘。两者都表达了对自然的热爱，但风格迥异，李白通过豪放的气势表现情感，而陶渊明则以平和的语调展现生活的理想。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《李白全集》
• 《中国古代诗词鉴赏》