君知妾有夫，赠妾双明珠。是什么意思

君知妾有夫，赠妾双明珠。

感君缠绵意，系在红罗襦。

妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。

知君用心如日月，事夫誓拟同生死。

还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。

原文展示

节妇吟·寄东平李司空师道
作者：张籍 〔唐代〕

君知妾有夫，赠妾双明珠。
感君缠绵意，系在红罗襦。
妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。
知君用心如日月，事夫誓拟同生死。
还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。

白话文翻译

你知道我已经有了丈夫，你送给我的那对明珠，
感激你如此深情的心意，我将它们系在红色的罗裙上。
我家高楼与花园相连，我的丈夫在光明中持戟。
我知道你对我的心意如同日月，誓言与丈夫共度生死。
我把明珠还给你，泪水双垂，恨不得未嫁时能与你相逢。

注释

• 君知：你知道。
• 妾：自称，指女性。
• 明珠：象征爱情与珍贵。
• 红罗襦：指红色的轻薄衣裙，体现女性的妩媚。
• 执戟：持戟，象征丈夫的地位和威严。
• 誓拟同生死：发誓要与丈夫同生共死。
• 泪垂：流泪，表达心情的悲伤与无奈。

诗词背景

作者介绍

张籍是唐代诗人，生于公元766年，卒年不详。他以讽刺诗和抒情诗著称，作品风格清新自然。张籍生活在政治动荡的时期，诗作常反映个人情感和社会现实。

创作背景

《节妇吟》创作于唐代，反映了当时女性的婚姻状况和情感困境。诗中表达了对爱情的深刻思考，同时也展示了对社会规范的反思。

诗歌鉴赏

《节妇吟》是张籍的一首经典之作，整首诗情感真挚，语言优美，展现了女性对爱情的渴望和对婚姻的忠诚。开篇直入主题，女主人公坦诚地表达自己虽有丈夫，却因对方赠予的明珠而感动，揭示了她内心复杂的情感。在“感君缠绵意”一句中，流露出对爱的渴望和对现状的无奈。

随着诗意的推进，诗人以高楼、花园和执戟的丈夫来描绘自身的生活环境，进一步反映出一种深厚的责任感和对家庭的忠诚。尽管对爱人有深切的思念，但她依然选择忠于婚姻，这种情感的冲突令整个诗歌充满了悲剧色彩。最后两句“还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时”以泪水作为情感的象征，表达了对未能相逢的深深遗憾。

诗词解析

逐句解析

• 君知妾有夫：直接点出女子的身份和现状，表明她的婚姻状态。
• 赠妾双明珠：明珠象征爱情的珍贵，暗示对方的深情厚谊。
• 感君缠绵意：表达对情感的感动，表现出对对方真挚情感的欣赏。
• 系在红罗襦：将明珠系在身上的行为体现出对这份情感的珍视。
• 妾家高楼连苑起：描绘女子的居住环境，象征着她的家庭背景和社会地位。
• 良人执戟明光里：丈夫的威武形象，反映出女子对婚姻的责任感。
• 知君用心如日月：比喻对方的心意恒久如日月，表达深情。
• 事夫誓拟同生死：表明对婚姻的忠诚和坚定。
• 还君明珠双泪垂：以泪水表达对这段感情的无奈与遗憾。
• 恨不相逢未嫁时：流露出对未能相遇的遗憾，表现出对爱情的渴望。

修辞手法

• 比喻：将情感比作明珠，寓意深刻。
• 对仗：整首诗在结构上具有对称美，增强了诗的韵律感。

主题思想

全诗通过细腻的情感描绘，表现了女性在爱情与婚姻之间的矛盾，展现了她对真爱的追求与对家庭的忠诚，体现了深刻的人性关怀。

意象分析

意象词汇

• 明珠：象征爱情的珍贵与美好。
• 红罗襦：代表女性的柔美与温婉。
• 高楼：象征着社会地位与家庭背景。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“君知妾有夫”意指： A. 女子对丈夫的忠诚
   B. 女子有情人
   C. 女子对爱情的渴望

2. “还君明珠双泪垂”的意思是： A. 归还明珠
   B. 表达遗憾和泪水
   C. 表达喜悦

答案：

1. A
2. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《钗头凤·世情薄》：李清照
• 《离骚》：屈原

诗词对比

• 李清照的《钗头凤·世情薄》：同样表现女性在爱情中的无奈与坚守，但更具悲剧色彩。
• 屈原的《离骚》：探讨个体在爱情与理想之间的挣扎，与《节妇吟》中的情感冲突有相似之处，但更侧重于对国家与个人命运的思考。

参考资料

• 张籍生平与作品集
• 唐代诗歌研究文献
• 中国古代女性文学研究资料