山谷所资，于斯已办。是什么意思

　　仆去月谢病，还觅薜萝。

梅溪之西，有石门山者，森壁争霞，孤峰限日；幽岫含云，深溪蓄翠；蝉吟鹤唳，水响猿啼，英英相杂，绵绵成韵。

既素重幽居，遂葺宇其上。

幸富菊花，偏饶竹实。

山谷所资，于斯已办。

仁智之乐，岂徒语哉！

原文展示

仆去月谢病，还觅薜萝。
梅溪之西，有石门山者，
森壁争霞，孤峰限日幽岫含云，
深溪蓄翠蝉吟鹤唳，
水响猿啼，英英相杂，
绵绵成韵。既素重幽居，
遂葺宇其上。幸富菊花，
偏饶竹实。山谷所资，于斯已办。
仁智之乐，岂徒语哉！

白话文翻译

我因病告别了这个月，想再去寻找那薜萝。
梅溪的西面，有一座叫石门山的地方，
它的悬崖与霞光争辉，孤峰遮住了日光，幽深的山谷含着云雾，
深溪蓄满了翠绿，蝉鸣鹤唳，
水声与猿啼，交织成韵，
绵绵不绝。既然我向往幽静的居所，
于是就在这山上修建了我的居所。
庆幸的是这里盛产菊花，还有丰盈的竹实。
山谷所需的东西，在这里都已经齐全。
仁爱与智慧的乐趣，岂是空口谈论的呢？

注释

• 仆: 我，诗人自称。
• 薜萝: 一种植物，象征隐逸生活。
• 森壁争霞: 形容山壁高耸，仿佛在与霞光争辉。
• 幽岫: 幽静的山谷。
• 英英相杂: 形容各种声音交杂在一起，生动和谐。
• 仁智之乐: 仁爱和智慧所带来的快乐。

诗词背景

作者介绍

吴均，南北朝时期的文学家，是著名的散文家和诗人。他的作品往往流露出对自然的热爱和对隐逸生活的向往，风格清新自然。

创作背景

此诗写作于一个春夏交替的时节，诗人因病辞去繁杂的现实生活，寻求一种宁静的隐居生活，反映了他对自然的热爱以及对人生态度的思考。

诗歌鉴赏

《与顾章书》是一首典雅而富有哲理的诗作，展现了吴均对自然的深刻感悟和对隐逸生活的向往。诗中通过描绘石门山的自然景色，展示了一个宁静和谐的生活环境。开篇以“仆去月谢病，还觅薜萝”引入，表达了诗人因病告别繁华，向往隐逸的心情。接着，通过细腻的描写，展现了石门山的自然之美，尤其是“森壁争霞”和“深溪蓄翠”，这些意象不仅描绘了山的雄伟与秀丽，也隐喻着诗人内心的渴求与宁静。

诗中“仁智之乐，岂徒语哉”更是深刻地表达了对人生价值的思考，指出真正的快乐源于内心的仁爱与智慧，而不是空洞的言辞。这种哲理的探讨使诗歌的意境更为深远，激发读者对生活的思考。

诗词解析

逐句解析

1. 仆去月谢病，还觅薜萝: 我因病告别了这个月，想再去寻找那薜萝。
2. 梅溪之西，有石门山者: 在梅溪的西面，有一座名为石门山的山。
3. 森壁争霞，孤峰限日幽岫含云: 高耸的山壁与霞光争辉，孤立的山峰遮住了日光，幽深的山谷笼罩在云雾中。
4. 深溪蓄翠蝉吟鹤唳: 深溪中蓄满了翠绿，蝉鸣与鹤叫交织在一起。
5. 水响猿啼，英英相杂，绵绵成韵: 水声与猿啼交错在一起，形成了一种绵延不绝的韵律。
6. 既素重幽居，遂葺宇其上: 既然我向往幽静的居所，于是就在山上修建了我的居所。
7. 幸富菊花，偏饶竹实: 幸好这里盛产菊花，还有丰富的竹子结实。
8. 山谷所资，于斯已办: 在这个山谷里所需的东西，已经都齐备。
9. 仁智之乐，岂徒语哉！: 仁爱与智慧带来的乐趣，难道只是空口说说而已？

修辞手法

• 比喻: 将自然景物与诗人内心感受相结合，生动形象。
• 对仗: 诗中多处使用对仗，使语言更为工整。
• 拟人: “水响猿啼”，赋予自然景物以生命，使情感更加生动。

主题思想

整首诗歌表达了诗人对自然的热爱，对隐逸生活的向往，以及对人生哲理的深思，尤其是仁爱与智慧所带来的真正快乐。

意象分析

意象词汇

• 山: 象征隐逸与安宁的生活。
• 溪: 代表生命的流动与自然的和谐。
• 蝉、鹤、猿: 体现自然的生机与灵动，暗示诗人的心境。

互动学习

诗词测试

1. 诗人因何原因告别了这个月？
   A. 旅行
   B. 生病
   C. 工作

2. 石门山的特征是什么？
   A. 繁华
   B. 高耸与幽静
   C. 荒凉

3. 诗中提到的“仁智之乐”意味着什么？
   A. 物质享受
   B. 内心的快乐与智慧
   C. 口头的讨论

答案

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 王维《山居秋暝》
• 李白《庐山谣》

诗词对比

与王维的《山居秋暝》相比，吴均的《与顾章书》更侧重于对隐逸生活的描写，王维的诗则更加注重秋天的意境与情感的表达。两者均体现了对自然的热爱，但风格与情感基调各有千秋。

参考资料

• 《南北朝诗词选》
• 《古诗词鉴赏指南》
• 《吴均生平与作品研究》