问君谪南宾，野葛食几尺。是什么意思

问君谪南宾，野葛食几尺。

逢人瘴发黄，入市胡眼碧。

三年不易过，坐睨倚天壁。

归来貌如故，妙语仍破镝。

那能废诗酒，亦未妨禅寂。

愿为尚书郎，还赐上方舄。

江家旧池台，修竹围一尺。

归来万事非，惟见秦淮碧。

平生痛饮处，遗墨鸦栖壁。

西来故父客，金印杂鸣镝。

三槐老更茂，花絮春寂寂。

中微未可料，家庙藏赤舄。

原文展示

次韵王巩南迁初归二首

问君谪南宾，野葛食几尺。
逢人瘴发黄，入市胡眼碧。
三年不易过，坐睨倚天壁。
归来貌如故，妙语仍破镝。
那能废诗酒，亦未妨禅寂。
愿为尚书郎，还赐上方舄。

江家旧池台，修竹围一尺。
归来万事非，惟见秦淮碧。
平生痛饮处，遗墨鸦栖壁。
西来故父客，金印杂鸣镝。
三槐老更茂，花絮春寂寂。
中微未可料，家庙藏赤舄。

白话文翻译

问你在南方做客时，野外的葛藤长了多少？
遇到的人皮肤发黄，进城后看到的景象却是碧绿的眼睛。
三年的流亡时光不易度过，坐着仰望高墙壁。
归来时面貌依旧，妙语仍旧像破镝一样响亮。
怎能抛弃诗酒，禅静也未必妨碍我。
愿意做尚书郎，还希望能赐予我一双上方的靴子。

江边的老池台，修竹围绕着一尺高。
归来后万事皆异，只见秦淮水依旧碧绿。
平生痛饮之处，留下的墨迹犹如乌鸦栖息的壁上。
来自西方的老朋友，金印杂声如鸣镝。
三棵槐树愈发茂盛，花絮在春天中显得寂静。
未来的事情难以预测，家庙里藏着赤色的靴子。

注释

• 谪：流放。
• 南宾：指流放南方的人。
• 瘴：瘴气，指南方潮湿的气候。
• 镝：古代的一种箭，象征着诗人的才华。
• 尚书郎：古代官职，指朝廷的文官。
• 秦淮：南京的一条河，文化历史悠久。

典故解析

• 野葛：指野生的葛藤，隐喻流亡生活的艰辛。
• 秦淮：象征着作者对故土的思念，代表着温暖的回忆。
• 金印：暗指权力与地位，反映出作者对政治生活的思考。

诗词背景

作者介绍

苏轼（1037年－1101年），字子瞻，号东坡居士，北宋著名的文学家、书法家和画家。他的诗词、散文和书信在中国文学史上占有重要地位。苏轼的诗风洒脱、豪放，善于描写自然景色和人情世态。

创作背景

这首诗写于苏轼被贬谪南方三年后初归，表达了他对故乡的思念以及对流亡生活的感慨。诗中夹杂着对诗酒生活的珍视和对人生无常的思考，透出他乐观的精神状态和对未来的期待。

诗歌鉴赏

这首诗充满了苏轼特有的洒脱和豁达，展现出他在经历流亡生涯后的内心感悟。开篇以“问君谪南宾”引入，立刻将读者带入到他流亡的背景中，接着通过“野葛食几尺”和“瘴发黄”描绘出南方的艰苦环境，表现出对流亡生活的不满和无奈。而在经历了三年的流亡之后，归来的苏轼依旧保持着往日的风采，体现了他不屈的精神。

诗中对自然的描写也极具代表性，尤其是“江家旧池台”和“秦淮碧”，展现了他对故乡的深厚情感。苏轼用“平生痛饮处，遗墨鸦栖壁”表达了他对往昔饮酒作乐时光的怀念，流露出对友人和逝去岁月的惆怅。

整首诗在情感上交织着对生活的感悟、对友人的思念和对未来的期盼，展现出一种乐观向上的力量。

诗词解析

逐句解析

1. 问君谪南宾：询问朋友在南方流亡的生活。
2. 野葛食几尺：问野外的葛藤生长得如何，暗示流亡的艰难。
3. 逢人瘴发黄：遇到的人因瘴气而皮肤发黄，描绘南方的环境。
4. 入市胡眼碧：进入城市，看到的却是碧绿的河水。
5. 三年不易过：三年的流亡生活难以度过。
6. 坐睨倚天壁：独坐仰望高天，感慨时光流逝。
7. 归来貌如故：归来时，外貌仍然如昔。
8. 妙语仍破镝：才华依旧，言辞犀利如箭。
9. 那能废诗酒：怎能放弃诗酒的生活。
10. 亦未妨禅寂：即使禅静也不妨碍我享受生活。
11. 愿为尚书郎：希望能做个文官。
12. 还赐上方舄：希望能得到朝廷的赏赐。
13. 江家旧池台：描写江边的老池台。
14. 修竹围一尺：修竹环绕着一尺高的池台。
15. 归来万事非：归来后万事皆异。
16. 惟见秦淮碧：只见秦淮河水依旧碧绿。
17. 平生痛饮处：往日痛饮的地方。
18. 遗墨鸦栖壁：留下的墨迹如乌鸦栖息的壁上。
19. 西来故父客：来自西方的老朋友。
20. 金印杂鸣镝：金印杂声如鸣镝。
21. 三槐老更茂：三棵槐树愈发茂盛。
22. 花絮春寂寂：春天的花絮显得寂静。
23. 中微未可料：未来的事情难以预测。
24. 家庙藏赤舄：家庙里藏着赤色的靴子。

修辞手法

• 对仗：诗中多处使用对仗结构，如“妙语仍破镝”和“那能废诗酒”。
• 比喻：例如将诗酒生活比作箭，表现出其急促和热烈。
• 意象：使用自然意象（如“江家旧池台”、“修竹”）来表达内心情感。

主题思想

整首诗表达了作者在经历流亡后的心境，尽管生活环境的变化让他感到无奈，但他仍然保持乐观，珍视过往的友谊和生活。

意象分析

意象词汇

• 野葛：象征流亡生活的艰辛。
• 秦淮：代表故乡的美好记忆。
• 修竹：象征坚韧和生机。
• 金印：暗示权力与地位。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“问君谪南宾”中的“谪”字是什么意思？

   • A. 流放
   • B. 归来
   • C. 旅行

2. 诗中提到的“秦淮”指的是哪个地方？

   • A. 长江
   • B. 南京
   • C. 苏州

3. 整首诗的主要情感基调是？

   • A. 悲伤
   • B. 乐观
   • C. 愤怒

答案

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 李白的《将进酒》：同样表达对生活的热情与豁达。
• 杜甫的《月夜忆舍弟》：描写对故乡和亲人的思念。

诗词对比

苏轼《次韵王巩南迁初归二首》 vs. 李白《将进酒》

两首诗都表现出对生活的热爱与积极态度，但苏轼更多地反映了流亡生活的感受与对故乡的思念，而李白则是对人生短暂的感叹和对饮酒的热爱。苏轼的诗情更细腻，李白则显得豪放。

参考资料

• 《苏轼全集》
• 《宋诗三百首》
• 《中国古典诗歌鉴赏》