此地番君旧境，问当年军容何许。是什么意思

平湖暮色冥蒙，雷风唤起双龙舞。

吸乾彭蠡，须叟噀作，一川烟雨。

汉女霓旌，湘妃翠盖，冯夷鼍鼓。

想祝融指挥，涛奔浪卷，来赴世间端午。

此地番君旧境，问当年军容何许。

垂杨断岸，几回想像，水犀潮弩。

风景依然，英雄远矣，悠悠汉楚。

笑邦人只记，饭筒缠彩，汨江怀古。

原文展示

水龙吟 督军湖观竞渡
作者：吴存 〔元代〕

平湖暮色冥蒙，雷风唤起双龙舞。
吸乾彭蠡，须叟噀作，一川烟雨。
汉女霓旌，湘妃翠盖，冯夷鼍鼓。
想祝融指挥，涛奔浪卷，来赴世间端午。
此地番君旧境，问当年军容何许。
垂杨断岸，几回想像，水犀潮弩。
风景依然，英雄远矣，悠悠汉楚。
笑邦人只记，饭筒缠彩，汨江怀古。

白话文翻译

在平静的湖面上，夜色渐渐笼罩，雷鸣和风声唤起了双龙般的竞渡场面。
吸干了彭蠡湖的水，须臾之间引起一场烟雨。
汉代的女子高举彩旗，湘妃的翠盖随风飘动，冯夷的鼓声震天响。
想象着祝融的指挥，涛浪奔涌，前来庆祝端午的盛典。
这里曾是番君的旧地，问当年军队的气势如何？
垂柳断岸，几度回想，水犀与潮弩的景象。
风景依旧，但英雄已远，汉楚之地悠悠流逝。
可笑的是，今人只记得彩缠的饭筒，汨江的古老传说。

注释

• 平湖：指的是平静的湖面。
• 冥蒙：形容黑暗而模糊的样子，指夜色。
• 双龙舞：形容竞渡的壮观场面。
• 彭蠡：指彭蠡湖，古地名。
• 须叟：传说中的水神，形象古老的老人。
• 汉女：汉代的女子，指参与竞技的女子。
• 湘妃：指湘江的妃子，象征着美丽。
• 冯夷：指水神，鼓声象征力量。
• 祝融：火神，象征着热情与活力。
• 番君：古代的统治者，指曾经的军队。
• 水犀潮弩：比喻水中的景象与力量。

诗词背景

作者介绍：吴存，元代诗人，以其豪放的个性和丰富的情感著称。他的诗多描写自然景观和人文情怀，风格独特。

创作背景：这首诗作于端午节，旨在描绘湖面竞渡的盛况，表达了对英雄往事的追忆和对历史的感慨。通过描绘水上活动和自然景观，诗人表现了对传统节日的热爱和对历史的思考。

诗歌鉴赏

《水龙吟 督军湖观竞渡》是一首气势磅礴的诗作，展现了竞渡的热烈场面和诗人对历史的深刻反思。开篇以“平湖暮色冥蒙”点出时空背景，紧接着“雷风唤起双龙舞”形象地描绘出竞渡的场景，将静与动、古与今巧妙结合。诗中提到的“汉女霓旌”和“湘妃翠盖”，不仅渲染了节日的氛围，也展现了古代女性的风采，体现了诗人的细腻观察和丰富联想。

随着诗篇的深入，诗人开始追忆历史，提问“当年军容何许”，表达对往昔英雄的怀念和对现状的感慨。最后以“可笑的是，今人只记”收尾，揭示了人与历史之间的疏离感，反映出一种对传统的思考与反思。

整首诗通过生动的意象和丰富的情感，将传统文化与个人情感交融，展现了诗人对历史的敬畏与追忆。

诗词解析

• 逐句解析：

  • “平湖暮色冥蒙”：描绘了傍晚时分湖面宁静的景象。
  • “雷风唤起双龙舞”：通过雷声和风的呼唤，表现出激烈的竞渡场面。
  • “吸乾彭蠡，须叟噀作，一川烟雨”：借水神的形象，表现在湖面上形成的烟雨，寓意着自然的魅力。
  • “汉女霓旌，湘妃翠盖，冯夷鼍鼓”：展现了当时盛大场面的细节，人物与环境的和谐融合。
  • “想祝融指挥，涛奔浪卷，来赴世间端午”：表达了对端午节的向往和庆祝的热情。
  • “此地番君旧境，问当年军容何许”：通过历史的回顾，引发对英雄往昔的思考。
  • “垂杨断岸，几回想像，水犀潮弩”：意象交错，表达对景象的回忆与思考。
  • “风景依然，英雄远矣，悠悠汉楚”：反映出对历史的遗憾与感慨。
  • “笑邦人只记，饭筒缠彩，汨江怀古”：最后以对比收尾，表现对传统文化的再认识。

• 修辞手法：

  • 比喻：将竞渡比作“双龙舞”，生动形象。
  • 拟人：如“雷风唤起”，赋予自然以生命。
  • 对仗：如“汉女霓旌，湘妃翠盖”，增强了诗的韵律感。

• 主题思想：整首诗通过描绘端午竞渡的热闹场景，表达了对历史的怀念和对传统文化的敬仰，深刻反映了人与历史之间的关系。

意象分析

• 平湖：象征着宁静与安详。
• 双龙舞：象征着力量与生机，竞渡的激情。
• 汉女、湘妃：代表着古代女性的美丽与智慧。
• 祝融：象征着热情与团结。
• 英雄：代表着历史的伟大人物，激发人们的思考。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“平湖”指的是哪个地方？

   • A. 湖南
   • B. 彭蠡湖
   • C. 西湖

2. 诗中“汉女霓旌”中的“霓旌”指的是什么？

   • A. 彩旗
   • B. 借物
   • C. 美丽的衣服

3. 诗人通过“笑邦人只记”表达了什么情感？

   • A. 对传统的遗憾
   • B. 对现代的赞美
   • C. 对历史的无所谓

答案：

1. B
2. A
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《江城子·密州出猎》：苏轼的作品，表现了壮志豪情与对历史的反思。
• 《长恨歌》：白居易的长篇叙事诗，对爱情与历史的深刻思考。

诗词对比：

• 与李白的《将进酒》相比，吴存的《水龙吟》更注重细腻的描写和对历史的追忆，而李白则更强调豪情与饮酒作乐的洒脱。两者在情感基调上有所不同，但同样体现了对传统文化的赞美与思考。

参考资料

• 《元代诗歌研究》
• 《古典诗词选读》
• 《元曲选》