问讯番风，甚他乡迟见。是什么意思

暖雾驱云，光风流蕙，路转花浓复暗。

玉笛飞声，落谁家深院。

冻痕巧、印入梅梢柳眼。

蜜炬围红星烂。

问讯番风，甚他乡迟见。

熨馀寒、隐约东风面。

春何许、万一雕栏畔。

尚是倦枕恹恹，怨浮萍流散。

更何堪、雨湿黄昏馆。

佳期近、梦短林莺叹。

乍搅乱、一段离魂，隔邮亭影断。

原文展示

暖雾驱云，光风流蕙，路转花浓复暗。
玉笛飞声，落谁家深院。
冻痕巧印入梅梢柳眼。
蜜炬围红星烂。
问讯番风，甚他乡迟见。
熨馀寒隐约东风面。
春何许万一雕栏畔。
尚是倦枕恹恹，怨浮萍流散。
更何堪雨湿黄昏馆。
佳期近梦短林莺叹。
乍搅乱一段离魂，隔邮亭影断。

白话文翻译

和煦的雾气驱散了云彩，轻风流动着芳香的蕙草，小路拐弯，花开得浓密又暗淡。
悠扬的玉笛声响起，不知落在了谁家的深院。
冰冻的痕迹巧妙地印在梅枝和柳眼上。
蜜蜡蜡烛围绕着红星，烁烁闪烁。
我问候着春风，怎会在异乡迟迟未见？
还未熨去的寒意，依稀在东风面前浮现。
春天在哪里，或许在雕栏旁边。
我仍然倦卧在枕头上，心情沉重，怨恨着浮萍的漂流。
更何况，细雨浸湿了黄昏的馆子。
美好的时光临近，梦却短暂，林莺叹息。
忽然搅动了一段离魂，隔着邮亭的影子断绝了。

注释

• 暖雾：温暖的雾气。
• 光风流蕙：清风轻拂，带着蕙草的香气。
• 玉笛：一种古筝乐器，通常用玉石制成，音色清脆悦耳。
• 冻痕：冰冻留下的痕迹。
• 蜜炬：用蜜制成的蜡烛。
• 番风：春天的风，异国他乡的风。
• 雕栏：雕刻精美的栏杆。
• 倦枕：疲倦的枕头。
• 浮萍：漂浮的水草，象征漂泊不定。
• 黄昏馆：傍晚的屋子。

诗词背景

作者介绍

饶宗颐（1899-1992），字宗颐，号秋水，广东潮州人，著名的学者、书法家、诗人。他一生致力于传统文化的传播与研究，尤其在诗词、书法及绘画方面成就卓著。

创作背景

《拜星月 候春》作于春天，诗人通过描绘春天的自然景象，表达对春天的渴望与思念，同时流露出对故乡的惆怅和对时光流逝的感慨。

诗歌鉴赏

饶宗颐的《拜星月 候春》以细腻的笔触描绘了春天的温暖与美好，诗中充满了对自然的热爱与对生活的思考。开篇描绘“暖雾驱云”，展现了春天的温暖与轻柔，接着以“光风流蕙”描绘了春风带来的芬芳，营造出一种轻松愉悦的氛围。然而，随着诗意的深入，诗人却开始反思自己在这春天中的孤独与惆怅，使用“倦枕恹恹，怨浮萍流散”等意象，表现了对生活的不满和对美好时光的叹息。

整首诗在意象上交织着春的生机与个人的情感，形成了鲜明的对比。诗人通过细腻的描绘，展现了春天的气息，却也传达了内心的孤独与对离别的无奈。尤其在“佳期近梦短林莺叹”一句中，诗人对美好时光的渴望与现实的无奈形成了强烈的对比，令人感受到一种淡淡的忧伤。整首诗虽以春为题，但却蕴含着对人生的深刻思考，让人深感共鸣。

诗词解析

逐句解析

1. 暖雾驱云：春天的暖雾驱散了阴云，给人一种温暖的感觉。
2. 光风流蕙：清风轻拂，带着蕙草的香气，营造了春的气息。
3. 路转花浓复暗：小路转弯，花开得浓密而暗淡，表现了春天的美丽与神秘。
4. 玉笛飞声：悠扬的玉笛声响起，带来了一种悠远的意境。
5. 落谁家深院：不知这笛声来自哪个深院，增添了几分神秘感。
6. 冻痕巧印入梅梢柳眼：冰冻的痕迹巧妙地留在梅枝和柳芽上，显示了春的来临。
7. 蜜炬围红星烂：蜜蜡烛旁的红星闪烁，构成了温馨的画面。
8. 问讯番风，甚他乡迟见：询问春风，为什么在异乡还迟迟未见，表达了对故乡的思念。
9. 熨馀寒隐约东风面：还未去除的寒意在东风中隐约可见，表现了春的迟迟到来。
10. 春何许万一雕栏畔：春天究竟在哪里，或许就在雕栏旁边。
11. 尚是倦枕恹恹，怨浮萍流散：我仍然倦卧在枕头上，心情沉重，怨恨着漂浮的水草，表达了内心的疲惫与无奈。
12. 更何堪雨湿黄昏馆：更何况，细雨浸湿了黄昏的馆子，增添了几分忧伤。
13. 佳期近梦短林莺叹：美好的时光临近，梦却短暂，林莺叹息，表达了对美好时光的珍惜。
14. 乍搅乱一段离魂，隔邮亭影断：忽然搅动了一段离魂，隔着邮亭的影子断绝了，表现了对离别的无奈与惆怅。

修辞手法

• 比喻：将春天的气息比作温暖的雾气，增强了诗的意境。
• 拟人：如“林莺叹”，给鸟类赋予了人的情感，增加了情感的深度。
• 对仗：如“倦枕恹恹，怨浮萍流散”，增强了诗的韵律感。

主题思想

整首诗表达了对春天的期待与对现实的感慨，借春的美好反映出个人的孤独与对时间流逝的惋惜。诗人在描绘自然美的同时，内心的情感也得到深刻的表现，体现了人与自然的和谐与内心的矛盾。

意象分析

• 暖雾：象征温暖与希望。
• 玉笛：代表音乐与优雅的生活情调。
• 梅梢柳眼：象征春天的生命力与新生。
• 蜜炬：传达温馨与浪漫的生活场景。
• 浮萍：象征漂泊不定的生活状态与内心的无奈。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“玉笛”是指什么？ A. 一种乐器
   B. 一种花
   C. 一种饮品
   答案：A

2. “倦枕恹恹”中的“倦”字最接近的意思是？ A. 疲倦
   B. 开心
   C. 兴奋
   答案：A

3. 诗中提到的“蜜炬”主要指什么？ A. 蜡烛
   B. 蜜糖
   C. 糖果
   答案：A

相关作品推荐

1. 《春望》 - 杜甫
2. 《临江仙·滚滚长江东逝水》 - 杨洪基
3. 《早春呈水部张十八员外》 - 韩愈

诗词对比

• 《春晓》 - 孟浩然

  • 主题：春天的美丽与生机。
  • 风格：清新、明快，充满生动的春日气息。

• 《春夜喜雨》 - 杜甫

  • 主题：春雨带来的生机与希望。
  • 风格：细腻、柔和，通过雨的描写表达对春天的热爱。

参考资料

1. 饶宗颐著，《饶宗颐诗文集》
2. 《中国古代诗词鉴赏辞典》
3. 《古诗词解读与欣赏》