这段话出自明代李东阳《送张天瑞福建参议》
树拥层城水带沙，八闽南望是天涯。
民连越徼还殊俗，官似秦藩却近家。
今日闾阎须抚字，旧时台省见才华。
诗成不及都门驾，秪为孤吟对日斜。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-29 16:50:17原文展示
树拥层城水带沙，八闽南望是天涯。民连越徼还殊俗，官似秦藩却近家。今日闾阎须抚字，旧时台省见才华。诗成不及都门驾，秪为孤吟对日斜。
白话文翻译
树木环绕着层层城墙，水流带着沙土，向南望去，八闽之地仿佛是天涯海角。民众与越地的边界相连，却保留着不同的风俗，官员虽似秦地的藩镇，却离家很近。如今在民间需要安抚和治理，过去在朝廷中展现过才华。诗成之后，来不及赶往都城的马车，只为了独自吟咏，对着夕阳西下。
注释
- 树拥层城水带沙：形容城池被树木环绕，水流携带沙土。
- 八闽南望是天涯：八闽指福建，诗人南望福建，感觉遥远如天涯。
- 民连越徼还殊俗：民众与越地的边界相连，但保留着不同的风俗。
- 官似秦藩却近家：官员的职位虽高，但离家很近。
- 今日闾阎须抚字：如今在民间需要安抚和治理。
- 旧时台省见才华：过去在朝廷中展现过才华。
- 诗成不及都门驾：诗成之后，来不及赶往都城的马车。
- 秪为孤吟对日斜：只为了独自吟咏，对着夕阳西下。
诗词背景
作者介绍：李东阳（1447-1516），明代文学家、政治家，字宾之，号西涯，湖广茶陵（今湖南茶陵）人。他的诗文风格清新，尤以诗见长，与李梦阳、何景明并称“前七子”。
创作背景：这首诗是李东阳送别张天瑞赴福建任参议时所作。诗中表达了对友人远行的关切和对友人才华的赞赏，同时也流露出自己对官场生涯的感慨。
诗歌鉴赏
这首诗以送别为主题，通过对福建地理环境的描绘和对友人官职的比喻，展现了诗人对友人的深厚情谊和对友人才华的赞赏。诗中“树拥层城水带沙”一句，以生动的意象描绘了福建的自然风光，同时也暗示了友人即将面临的陌生环境。“民连越徼还殊俗”则进一步强调了福建与中原地区的文化差异，表达了对友人适应新环境的关切。后两句则通过对友人过去在朝廷中的才华和现在在民间的职责的对比，表达了对友人未来工作的期待和对友人个人品质的肯定。整首诗语言凝练，意境深远，情感真挚，是一首优秀的送别诗。
诗词解析
逐句解析：
- 树拥层城水带沙：以树木和水流为意象，描绘了福建的自然环境，同时也暗示了友人即将面临的陌生和挑战。
- 八闽南望是天涯：通过“天涯”一词，表达了福建的遥远和友人即将远行的不易。
- 民连越徼还殊俗：强调了福建与中原地区的文化差异，表达了对友人适应新环境的关切。
- 官似秦藩却近家：通过比喻，表达了友人官职虽高，但离家很近，暗示了友人的责任和使命。
- 今日闾阎须抚字：强调了友人在民间的职责，表达了对友人未来工作的期待。
- 旧时台省见才华：回顾了友人过去在朝廷中的才华，表达了对友人个人品质的肯定。
- 诗成不及都门驾：表达了诗人对友人的不舍和对自己未能及时送别的遗憾。
- 秪为孤吟对日斜：以夕阳为背景，表达了诗人独自吟咏的孤寂和对友人的思念。
修辞手法：
- 比喻：如“官似秦藩却近家”，通过比喻表达了友人官职的特点。
- 对仗：如“今日闾阎须抚字，旧时台省见才华”，通过对仗增强了语言的节奏感。
主题思想：
整首诗以送别为主题，通过对福建地理环境的描绘和对友人官职的比喻，展现了诗人对友人的深厚情谊和对友人才华的赞赏。同时，诗中也流露出诗人对官场生涯的感慨和对友人未来工作的期待。
意象分析
意象词汇：
- 树拥层城：描绘了福建的自然环境，暗示了友人即将面临的陌生和挑战。
- 水带沙：增强了自然环境的生动感，同时也暗示了友人即将面临的困难。
- 八闽南望是天涯：通过“天涯”一词，表达了福建的遥远和友人即将远行的不易。
- 民连越徼还殊俗：强调了福建与中原地区的文化差异，表达了对友人适应新环境的关切。
- 官似秦藩却近家：通过比喻，表达了友人官职的特点，暗示了友人的责任和使命。
- 孤吟对日斜：以夕阳为背景，表达了诗人独自吟咏的孤寂和对友人的思念。
互动学习
诗词测试：
-
诗中“树拥层城水带沙”描绘的是哪个地区的自然环境？ A. 福建 B. 广东 C. 浙江 D. 江苏
-
“八闽南望是天涯”中的“八闽”指的是哪个地区？ A. 福建 B. 广东 C. 浙江 D. 江苏
-
诗中“官似秦藩却近家”表达了什么意思？ A. 友人官职虽高，但离家很近 B. 友人官职虽低，但离家很远 C. 友人官职虽高，但离家很远 D. 友人官职虽低，但离家很近
答案：1. A 2. A 3. A
诗词比较与延伸
相关作品推荐：
- 王勃《送杜少府之任蜀州》：同样是送别诗，表达了诗人对友人的深情和对友人未来的祝福。
- 杜甫《送韩十四江东觐省》：通过送别表达了对友人的关切和对友人才华的赞赏。
诗词对比：
- 李东阳《送张天瑞福建参议》与王勃《送杜少府之任蜀州》：两首诗都是送别诗，但李东阳的诗更多地表达了对友人未来的关切和对友人才华的赞赏，而王勃的诗则更多地表达了对友人的深情和对友人未来的祝福。
参考资料
推荐书目：
- 《李东阳诗集》：收录了李东阳的全部诗作，是研究李东阳诗歌的重要资料。
- 《明代诗歌选》：收录了明代多位诗人的作品，是了解明代诗歌的重要参考书。