这段话出自清代吴湖帆《祝英台近 送螺川旅杭》
正清明，逢上巳。
佳话久传矣。
可是花前，拚醉我难理。
又偏店舍无烟，依依相语，忍几日、别离情味。
且分袂。
还想湖水粼粼，湔尘绿裙底。
螺黛春山，画眉展修禊。
但凭紫燕归时，雕梁巢稳，便低卷、湘帘同倚。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-29 18:51:45原文展示:
祝英台近 送螺川旅杭
正清明，逢上巳。佳话久传矣。
可是花前，拚醉我难理。
又偏店舍无烟，依依相语，
忍几日别离情味。
且分袂。还想湖水粼粼，
湔尘绿裙底。螺黛春山，
画眉展修禊。
但凭紫燕归时，雕梁巢稳，
便低卷湘帘同倚。
白话文翻译：
在清明节和上巳节相遇的日子里，佳话早已流传。
但在花前我却醉得难以自持。
更何况旅馆里没有烟火气息，
我们依依相语，忍不住几天的分别情味。
暂且分开吧，我还想念湖水波光粼粼，
洗去尘埃在绿裙底下。螺黛春山，
画眉鸟在春日的祭祀中展翅飞翔。
只希望等到紫燕归来的时候，
雕梁上的巢稳固，我们就可以低下帘子，共同依偎。
注释:
- 正清明: 清明节，农历二十四节气之一，通常在每年的4月4日至6日之间。
- 上巳: 上巳节，古代汉族传统节日，通常在农历三月初三。
- 拚醉: 拼命喝醉。
- 无烟: 指旅馆没有生火做饭的烟火气，形容环境冷清。
- 依依相语: 形容恋人之间依依惜别，互相细语。
- 湔尘: 洗去尘埃。
- 螺黛: 形容山色如螺旋状的黛色，描绘春山的美丽。
- 修禊: 指春季祭祀，清明时节常有此活动。
- 紫燕: 指燕子，象征春天的到来。
诗词背景:
作者介绍:
吴湖帆（1894-1968），字若兰，号半山，江苏人，清末民初著名画家及诗人。他以山水画著称，诗歌风格清新自然，常以山水、花鸟为题材，表达对自然的热爱以及对生活的感悟。
创作背景:
《祝英台近 送螺川旅杭》创作于清代，正值清明和上巳节，诗人借助节日的背景，表达了对友人的依依惜别之情和对自然美景的向往。这首诗不仅描绘了春日的美好，更蕴含了人生离别的无奈和对重逢的期盼。
诗歌鉴赏:
这首《祝英台近 送螺川旅杭》以清明和上巳节为背景，通过细腻的描写展现了春日的美好与离别的愁绪。诗的开头便提到佳话的流传，暗示着诗人与友人之间深厚的情谊。接着，诗人通过“花前”、“拚醉”等意象，表现出在美好的春日里，诗人与友人相聚时的欢愉，然而随之而来的却是分别的苦涩。
在“可是花前，拚醉我难理”一句中，诗人表现出对离别的不舍和对美好时光的留恋。“店舍无烟”则进一步渲染出那种孤寂的氛围，似乎在暗示离别后的冷清。诗人在“忍几日别离情味”中，流露出对未来重聚的期待与渴望。
诗的后半部分转向对自然的描绘。“湖水粼粼，湔尘绿裙底”不仅是一幅美丽的自然画卷，更是诗人内心的宁静与期盼。这种将自然美与情感交融的手法，使得整首诗既有视觉的冲击，又有情感的共鸣。最后，诗人寄希望于“紫燕归时”，象征着春天的归来和重聚的希望，给整首诗增添了一股温暖的力量。
诗词解析:
逐句解析:
- 正清明，逢上巳: 提到两个传统节日，交织出欢乐的氛围。
- 佳话久传矣: 表达了对彼此情谊的珍重。
- 可是花前，拚醉我难理: 反映出醉酒后，情绪的复杂和难以自控。
- 又偏店舍无烟: 形容环境的冷清，增加离别的情感。
- 依依相语，忍几日别离情味: 描绘了恋人之间的依依惜别，透露出深情厚谊。
- 且分袂: 暗示离别已成定局。
- 还想湖水粼粼: 诗人对美好自然的怀念。
- 湔尘绿裙底: 寓意洗去烦恼，回归自然。
- 螺黛春山，画眉展修禊: 形象展现春天的美丽。
- 但凭紫燕归时: 寄托重聚的希望。
修辞手法:
- 对仗: “花前”和“店舍无烟”形成鲜明对比，增强了情感的冲突感。
- 比喻: “湖水粼粼”将湖水的波光比作诗人内心的涟漪，形象生动。
- 拟人: “紫燕归时”，使燕子具有人性，象征归来与团圆。
主题思想:
整首诗围绕离别与重聚的主题，通过描写自然的美好与人际关系的微妙，展现了诗人对友情的珍视和对未来重逢的期待。
意象分析:
意象词汇:
- 清明: 象征希望与生命的延续。
- 花前: 代表青春和美好时光。
- 湖水: 象征宁静与洗涤心灵的力量。
- 紫燕: 象征春天与团聚的期盼。
互动学习:
诗词测试:
-
诗中提到的两个节日是什么？ A. 清明和春节
B. 清明和上巳
C. 上巳和中秋
D. 春节和端午 -
“依依相语”中的“依依”指的是什么情感？ A. 依恋
B. 高兴
C. 惊喜
D. 无奈 -
诗中提到的“紫燕”象征着什么？ A. 离别
B. 重聚
C. 悲伤
D. 远行
答案：
- B. 清明和上巳
- A. 依恋
- B. 重聚
诗词比较与延伸:
相关作品推荐:
- 李清照《如梦令》
- 杜甫《月夜忆舍弟》
- 白居易《赋得古原草送别》
诗词对比:
- 李清照《如梦令》: 同样描绘了对离愁别绪的细腻情感，表达了对美好时光的怀念。
- 杜甫《月夜忆舍弟》: 通过月夜的意象，反映了离别之苦与对亲人的思念。
参考资料:
- 《唐诗三百首》
- 《宋词三百首》
- 《古诗词鉴赏》