这段话出自宋代张元干《送前东阳于明府由鄂渚归故林》
结东征车换黑貂，灞西风雨正潇潇。
茂陵久病书千卷，彭泽初归酒一瓢。
帆背夕阳湓水阔，棹经沧海甑山遥。
殷勤为谢南溪客，白首萤窗未见招。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-28 20:41:25原文展示:
送前东阳于明府由鄂渚归故林
——张元干〔宋代〕
结东征车换黑貂，灞西风雨正潇潇。
茂陵久病书千卷，彭泽初归酒一瓢。
帆背夕阳湓水阔，棹经沧海甑山遥。
殷勤为谢南溪客，白首萤窗未见招。
白话文翻译：
我为东阳的朋友准备了东征的马车，换上了黑貂皮。此时，灞河的西边正下着细雨，风声潇潇。茂陵的他因久病而堆满了书籍，彭泽的他刚刚带着一瓢酒归来。船帆背对着夕阳，湓水宽阔无边；划桨经过沧海，甑山远在天涯。殷勤为你致以谢意，南溪的客人，我白头之际尚未见到你的邀请。
注释:
- 东征车：指的是出征的马车。
- 黑貂：一种珍贵的皮毛，象征着尊贵和奢华。
- 潇潇：形容雨声或风声，带有忧愁之意。
- 茂陵：指的是汉代的茂陵，著名的书法家司马相如的故乡。
- 彭泽：指的是彭泽县，著名的诗人李白曾写过《将进酒》，也与酒有密切关系。
- 湓水：指的是湓江，流域宽阔。
- 甑山：象征遥远的山峦，表达思乡之情。
- 南溪：南溪的客人，意指朋友或知己。
诗词背景:
作者介绍:
张元干是宋代的著名诗人，生于北宋时期，他的诗风清新俊逸，善于描绘自然景物和抒发个人情感。他的作品多有对友人的思念与祝福，体现了浓厚的文人情怀。
创作背景:
这首诗作于送别友人东阳归故林之际，诗中通过描写风雨和酒色，表达了对友人的祝福与思念，反映了作者对友人归来的期待和惜别之情。
诗歌鉴赏：
这首诗以送别为主题，展现了作者对友人的深切关怀和惜别之情。开篇用“结东征车换黑貂”描绘出送别的场景，暗示了送别的隆重和对友人的重视。接着，诗人用“灞西风雨正潇潇”渲染了离别时的氛围，风雨交加，似乎在为友人的离去而感伤。
在诗中，作者提到“茂陵久病书千卷”，表达了对友人长时间沉浸于学问的认可与关注，而“彭泽初归酒一瓢”则表现了友人刚回归时的欢愉与放松。此时，酒在诗中成为了团聚的象征，营造出一种温馨的气氛。
“帆背夕阳湓水阔，棹经沧海甑山遥”两句，描绘了友人归程的壮阔与遥远，既有对景色的细腻描写，也暗示了离别的无奈与长望。最后一联“殷勤为谢南溪客，白首萤窗未见招”表明了作者对友人的真诚祝愿和期待，希望在未来能够再次相聚。
整首诗情感真挚，意境深远，既有对友人的祝福，也有对离别的惆怅，体现了古代文人的高雅情怀与人际关系的珍视。
诗词解析:
逐句解析:
- 结东征车换黑貂：描绘送别的场景，表明诗人为友人准备了马车，显示出对友人的重视。
- 灞西风雨正潇潇：通过天气来映衬离别的情绪，增加了诗的情感深度。
- 茂陵久病书千卷：反映友人因病而专注于书籍，展示了友人的学识与追求。
- 彭泽初归酒一瓢：酒作为团聚的象征，增添了温暖与欢愉的气氛。
- 帆背夕阳湓水阔：描绘友人归途的壮阔景象，传达出离别的遥远与无奈。
- 棹经沧海甑山遥：表现友人远行的艰辛与对未来相聚的期待。
- 殷勤为谢南溪客：表达对友人的感谢与祝愿。
- 白首萤窗未见招：表明即使白头，也期盼着再次相见的情感。
修辞手法:
- 比喻：如“酒一瓢”象征友情的珍贵。
- 对仗：全诗结构工整，对仗工整，展现了诗人的功力。
- 意象：风雨、夕阳、船帆等意象交织，营造出丰富的情感层次。
主题思想:
整首诗表达了诗人与友人之间深厚的情谊，既有对离别的惆怅，也有对未来重聚的期待。通过自然景物的描绘，增强了情感的表现力，体现了古人对于友情的珍视和对生活的思考。
意象分析:
意象词汇:
- 东征车：象征着行动与出发，带有使命感。
- 黑貂：体现了尊贵与奢华的生活。
- 潇潇：传递出离别的忧伤与感伤。
- 酒：象征着友情与团聚。
- 帆：象征着旅途与远方的希望。
- 夕阳：象征着时光的流逝与离别的无奈。
互动学习:
诗词测试:
-
诗中的“黑貂”象征什么？
- A. 贫穷
- B. 尊贵
- C. 普通
- D. 友谊
-
诗中提到的“湓水”主要表达了什么意象？
- A. 风暴
- B. 广阔
- C. 宁静
- D. 迷惘
-
“帆背夕阳”一句强调了什么？
- A. 友人的欢愉
- B. 离别的惆怅
- C. 书籍的丰富
- D. 归来的喜悦
答案:
- B
- B
- B
诗词比较与延伸:
相关作品推荐:
- 杜甫《月夜忆舍弟》
- 王维《送元二使安西》
- 李白《将进酒》
诗词对比:
- 杜甫的《月夜忆舍弟》：同样表达了思念与离别的情感，但更多集中于家庭亲情的惆怅。
- 王维的《送元二使安西》：以送别为主题，虽然情感相似，却展现了不同的历史背景与友谊。
参考资料:
- 《宋诗三百首》
- 《古代诗词鉴赏》
- 《唐诗宋词简明读本》