这段话出自元代邵亨贞《霜叶飞 小溪岁晚，与南金夜坐分韵》
晚风吹醒梅花梦，吟袖人倦无语。
楚天云澹雁凄凉，何况黄昏雨。
又忽忽、惊心岁序。
村荒更迥无钟鼓。
对夜色萧条，漫借得、孤缸耿耿，独照离绪。
憔悴怨墨频题，征衣慵整，怪却双鬓如许。
故园犹是旧东风，往事今尘土。
但忆着、章台柳树。
十年青镜催迟暮。
任艳怀、如流水，芳草王孙，有谁能赋。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-06 10:12:05原文展示
霜叶飞
晚风吹醒梅花梦，吟袖人倦无语。
楚天云澹雁凄凉，何况黄昏雨。
又忽忽惊心岁序，村荒更迥无钟鼓。
对夜色萧条，漫借得孤缸耿耿，独照离绪。
憔悴怨墨频题，征衣慵整，怪却双鬓如许。
故园犹是旧东风，往事今尘土。
但忆着章台柳树，十年青镜催迟暮。
任艳怀如流水，芳草王孙，有谁能赋。
白话文翻译
晚风轻轻吹醒了我对梅花的梦，吟诵中我已无力再言语。
楚天的云朵淡淡，雁群显得凄凉，更何况黄昏时的雨呢。
我又不由自主地感慨岁月流逝，村庄荒凉得没有钟鼓的声响。
面对这一片萧条的夜色，我借着孤独的缸子，独自照见离愁。
我憔悴的身影常常在纸上留下怨恨的墨迹，征途衣衫懒得整理，却怪自己双鬓已经如此斑白。
故乡依然是那旧日的东风，往事如今已成尘土。
但我仍然回忆着章台的柳树，十年的青镜催促着我步入迟暮。
纵然心中的情怀如流水般流逝，芳草与王孙，谁能为我赋诗呢？
注释
- 吟袖：指吟诵时的衣袖，暗指吟诗者的姿态。
- 楚天：指楚地的天空，常用来描写故乡的情景。
- 章台：指章台柳树，一种典型的思乡意象。
- 王孙：指王孙草，即一种草本植物，文中用作象征，表达对往事的追忆。
诗词背景
作者介绍
邵亨贞（约1280-1340），元代诗人，字子华，号漱玉，原籍山西，后移居江南。他的诗风典雅，常融合个人情感与自然景色，善于描绘细腻的内心世界。
创作背景
本诗写于岁末，诗人感受到时光的流逝与个人的孤独，表现出对故乡与过往的思念。诗中暗含对人生无常的感慨，以及对青春的追忆。
诗歌鉴赏
《霜叶飞》是一首充满感伤和思乡情绪的诗作，诗人通过晚风、梅花、楚天等自然意象，描绘出一种萧条、孤独的氛围。开篇的“晚风吹醒梅花梦”，不仅展现出动人的自然景象，更是引发了诗人的思绪。接着，诗人以“楚天云澹雁凄凉”来烘托内心的惆怅，表达对时光流逝的无奈。诗中的“故园犹是旧东风”则是怀旧情感的直接体现，既有对故乡的眷恋，也有对过往岁月的追忆。整首诗通过细腻的描写和深刻的情感，展现了人生的无常与孤独，让读者感受到诗人内心深处的柔软与脆弱。
诗词解析
逐句解析
- 晚风吹醒梅花梦：晚风轻拂，唤醒了诗人对梅花的美好梦想，暗示着春天的希望。
- 吟袖人倦无语：吟诗的诗人因疲惫而无话可说，体现出一种无奈与疲倦。
- 楚天云澹雁凄凉：楚地的天空朦胧，雁群飞翔显得凄凉，表达了对故乡的思念。
- 何况黄昏雨：黄昏时的细雨更让人感到悲凉，雨水象征着愁绪。
- 又忽忽惊心岁序：感叹时光匆匆，岁月的流逝令人心痛。
- 村荒更迥无钟鼓：村庄荒凉，连钟鼓声都听不到，反映了人烟稀少的孤独感。
- 对夜色萧条：夜色显得萧条，情感愈加沉重。
- 漫借得孤缸耿耿：借着孤独的缸子，照见自己的离愁。
- 憔悴怨墨频题：常常将自己的怨恨写在纸上，流露出对生活的不满。
- 征衣慵整，怪却双鬓如许：征途的衣服懒得整理，却发现自己双鬓已白，感叹岁月的无情。
- 故园犹是旧东风：故乡依旧是那熟悉的东风，表达对故土的怀念。
- 往事今尘土：往事已如尘土般模糊，感叹时光的消逝。
- 但忆着章台柳树：回忆起章台的柳树，象征着青春的记忆。
- 十年青镜催迟暮：十年的青镜映照着迟暮，感受到青春的流逝。
- 任艳怀如流水，芳草王孙：纵然心中怀有美好的情感，但如流水般逝去，芳草与王孙则象征着对美好事物的追忆。
- 有谁能赋：谁能为这些情感赋诗，表达了孤独和无奈。
修辞手法
- 比喻：如“晚风吹醒梅花梦”，将风与梦相联系，增强了感情的表达。
- 拟人：如“黄昏雨”，赋予自然现象以情感，使诗句更具感染力。
- 对仗：诗中多处使用对仗修辞，增强了诗的韵律感。
主题思想
整首诗表达了诗人对时光流逝的感慨、对故乡的思念，以及对青春的追忆与惆怅。通过对自然景色的描写，折射出内心深处的孤独与无奈，体现了对人生无常的深刻思考。
意象分析
意象词汇
- 梅花：象征坚韧与美好，体现了诗人对美好事物的向往。
- 黄昏雨：象征忧伤与孤独，增强了诗的情感深度。
- 章台柳：代表着青春与往事的回忆，充满了对过往的感怀。
互动学习
诗词测试
-
诗中提到的“楚天”指的是哪个地方？
- A. 北方
- B. 南方
- C. 西方
- D. 东方
-
“晚风吹醒梅花梦”中的“梅花”象征什么？
- A. 忍耐
- B. 纯洁
- C. 美好
- D. 年龄
-
诗人对“故园”的情感是什么？
- A. 失落
- B. 怀念
- C. 愤怒
- D. 无所谓
答案
- B
- C
- B
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 《静夜思》李白：同样表达了对故乡的思念。
- 《月夜忆舍弟》杜甫：描绘了对亲人的思念与孤独。
诗词对比
比较《霜叶飞》与李白的《静夜思》，两者都表达了对故乡的思念，但《霜叶飞》更加强调岁月的流逝与内心的孤独，而《静夜思》则是直接的思乡情感。两者在情感表达上各有千秋，反映出不同的时代背景与个人经历。