何堪朔塞胡关曲，又是秋天雨夜闻。

青冢葬时沙莽莽，乌孙愁处雪纷纷。

知君怕病推辞酒，故遣琵琶劝谏君。

听琵琶劝殷协律酒

作者: 白居易 〔唐代〕
类型: 古诗词

原文展示

何堪朔塞胡关曲，又是秋天雨夜闻。
青冢葬时沙莽莽，乌孙愁处雪纷纷。
知君怕病推辞酒，故遣琵琶劝谏君。

白话文翻译

这曲调来自北方边塞，真是让人难以忍受；又恰逢秋天的雨夜，我在这里听到这样的音乐。
青冢之中，沙土漫漫，乌孙的故乡此时正值雪花纷飞。
我知道你因怕生病而推辞酒宴，因此特意让琵琶声来劝你。

注释

• 何堪: 何能忍受，表示痛苦的心情。
• 朔塞: 指北方边塞。
• 胡关曲: 这里指的是边塞的音乐，通常带有忧伤的情感。
• 青冢: 可能指代墓葬，象征着死亡。
• 乌孙: 古代一个民族，位于今新疆地区，诗中提到的“愁处”指他们所受的苦难。
• 劝谏: 劝告和劝说。

诗词背景

作者介绍

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，唐代著名诗人。他以平易近人的语言和深刻的社会洞察力闻名，作品多涉及社会、人生及自然等主题。白居易的诗风朴实，注重表达个人情感和社会关怀。

创作背景

该诗创作于白居易的晚年，正值社会动荡的时期。诗人的情感饱满，表达了对朋友的关心与劝勉，同时流露出对苦难的感慨。

诗歌鉴赏

《听琵琶劝殷协律酒》是一首体现白居易人文关怀的诗作。诗中通过描绘北方边塞的音乐与秋雨夜的氛围，传达出一种忧伤的情感。诗的开头提到“何堪朔塞胡关曲”，直接引入了悲凉的音乐背景，令人感受到一种无奈和痛苦。接着，诗人描绘了“青冢葬时沙莽莽，乌孙愁处雪纷纷”的场景，表现了对生命和死亡的思考。这里的意象交织着生与死的对比，增添了诗的深度。

在全诗的最后，诗人通过琵琶劝酒，展现了对朋友的关怀。虽然生活充满苦难，但友情仍然是人们相互扶持的力量。白居易以其特有的直白和情感深度，展现了对人生的思索和对友人的关心，使这首诗不仅具有艺术感染力，也富有哲理深意。

诗词解析

逐句解析

1. 何堪朔塞胡关曲: 表达了诗人对北方边塞音乐的厌倦与哀伤。
2. 又是秋天雨夜闻: 秋天的雨夜增添了孤寂的氛围，强化了诗的情感。
3. 青冢葬时沙莽莽: 通过青冢的意象，反映出生命的短暂和死亡的思考。
4. 乌孙愁处雪纷纷: 进一步强调了苦难的主题，与前面形成对照。
5. 知君怕病推辞酒: 表达了对朋友身体状况的关心。
6. 故遣琵琶劝谏君: 通过琵琶的声音来劝阻朋友，体现了友情的温暖。

修辞手法

• 比喻: 通过“青冢”暗示死亡的沉重，增强了诗的情感深度。
• 对仗: “沙莽莽”与“雪纷纷”的对仗，增强了语言的节奏感。
• 意象: 北方边塞、秋雨夜、青冢等意象交织，营造出浓厚的情感基调。

主题思想

整首诗以音乐为引子，表达了白居易对友人的关心与劝勉，同时也对生活的苦难与死亡有深刻的思考。诗中展现了友情的力量，尽管生活不易，人与人之间的关怀与支持依然是温暖的源泉。

意象分析

意象词汇

• 朔塞: 象征孤独、愁苦的环境。
• 青冢: 代表死亡与生命的终结。
• 乌孙: 体现历史的沉重与民族的苦难。

互动学习

诗词测试

1. “何堪朔塞胡关曲”中的“何堪”意为： A. 何能忍受
   B. 何以为然
   C. 何必
   D. 何时

2. “青冢葬时沙莽莽”中的“青冢”指的是： A. 墓地
   B. 山丘
   C. 河流
   D. 田野

3. 这首诗主要表达了： A. 对战争的愤懑
   B. 对友人的关心
   C. 对自然的赞美
   D. 对历史的思考

答案

1. A
2. A
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《夜泊牛渚怀古》 - 李白
• 《月下独酌》 - 李白
• 《春夜喜雨》 - 杜甫

诗词对比

《月下独酌》与《听琵琶劝殷协律酒》均表现了诗人的孤独与对友人的思念，但前者更侧重个人情感的抒发，后者则更强调友情的温暖与对苦难的思考。两首诗在意象的运用上各具特色，前者以月亮为背景，后者则通过边塞音乐突出悲凉的氛围。