放逐归来停锦缆，烟景苍凉满目。是什么意思

风尘燕市，与渐离诸客，垆头击筑。

放逐归来停锦缆，烟景苍凉满目。

晓埭趋鼯，荒畴骨葛，赋语应难读。

故人重见，自伤髀已生肉。

华发镜里萧森，瘦筇短褐，羞对东篱菊。

二十六年缘底事，偏记西湖僧屋。

杨柳堤长，芙蓉溪冷，且饱芜菁粥。

红桥客散，日斜同倚修竹。

原文展示

念奴娇·柬冒辟疆、陈散木
作者: 曹尔堪 〔清代〕

风尘燕市，与渐离诸客，垆头击筑。
放逐归来停锦缆，烟景苍凉满目。
晓埭趋鼯，荒畴骨葛，赋语应难读。
故人重见，自伤髀已生肉。
华发镜里萧森，瘦筇短褐，羞对东篱菊。
二十六年缘底事，偏记西湖僧屋。
杨柳堤长，芙蓉溪冷，且饱芜菁粥。
红桥客散，日斜同倚修竹。

白话文翻译

这首词描绘了作者归来后的种种感受。作者在烟尘弥漫的城市与客人渐行渐远的场景中，感受到孤独与苍凉。回到故乡，看到的景象令人感伤，心中的话语似乎难以表达。重逢的旧友让他感到惆怅，因为自己已然发福。看着镜中的白发、瘦弱的身躯，羞愧于自己与东篱菊的对比。二十六年来的经历，令他记起西湖的僧舍。杨柳长堤，芙蓉溪水，暂且享受朴素的生活。最后，随着红桥客散，夕阳西斜，作者与友人依偎于修竹之下，感慨万千。

注释

• 风尘燕市: 指繁忙的市井，风尘指旅途的艰辛和世俗的繁忙。
• 放逐: 指被流放，或是离开家乡。
• 锦缆: 这里指的是华美的船只，象征着昔日的繁华。
• 晓埭: 凌晨的堤岸，趋鼯是指早晨时分的景象。
• 骨葛: 荒野的杂草，暗示荒凉和破败。
• 髀已生肉: 指因岁月流逝而发胖，反映出作者的感慨。
• 华发: 白发，象征衰老。
• 东篱菊: 典指陶渊明的“采菊东篱下”，象征高洁的品格。
• 僧屋: 指西湖边的寺庙，象征一种宁静的生活。

诗词背景

作者介绍: 曹尔堪（生于1640年，卒于1715年），字仲阳，号梦阮，清代诗人，以词作闻名，作品风格多以闲适、淡泊见称，常透出对人生的感慨与思索。

创作背景: 该词作于作者晚年，经历了人生的风风雨雨，尤其是在清代的社会环境与个人遭遇的影响下，感受到了对过往岁月的追忆与反思。

诗歌鉴赏

这首《念奴娇》展现了曹尔堪对人生的深刻思考和对岁月流逝的感慨。全词以细腻的笔触描绘了归来的孤独与苍凉，字句间流露出对故乡的眷恋与对故友的思念。开篇即以“风尘燕市”引入，展现了一种繁忙与喧嚣的对比，给人一种沉重的氛围。随着叙述的深入，作者对自身处境的自省逐渐显露，尤其是对身体的变化与精神的孤独感形成鲜明对比，反映出一种时光流逝带来的无奈与伤感。

诗中多次提及自然意象，如“杨柳堤长”和“芙蓉溪冷”，恰似作者内心的宁静与渴望，形成一种对比的美感。作者在自我反思的同时，也描绘出了一幅人与自然和谐共存的图景。结尾的“日斜同倚修竹”则是对岁月的感慨，虽有落寞，却也有友谊的温暖，体现了一种对生活的淡然态度。

诗词解析

逐句解析:

1. 风尘燕市: 描绘出一幅繁忙的市井画面，隐含着作者的归来感受。
2. 与渐离诸客，垆头击筑: 朋友逐渐离去，自己孤独地击打乐器，表现寂寥之感。
3. 放逐归来停锦缆: 归来后停靠在华美的船只，反映出内心的惆怅。
4. 烟景苍凉满目: 烟雾缭绕，景象显得荒凉，情绪更显沉重。
5. 晓埭趋鼯: 描述清晨的情景，充满生机。
6. 荒畴骨葛: 反映乡村的荒凉，激起内心的忧伤。
7. 故人重见，自伤髀已生肉: 重逢旧友，却因自己发胖而感到羞愧。
8. 华发镜里萧森: 照镜子的情景，感叹岁月的无情。
9. 羞对东篱菊: 以菊花自比，感到自愧不如。
10. 二十六年缘底事: 追溯二十六年的经历，感慨万千。
11. 偏记西湖僧屋: 记忆中最深刻的依然是那宁静的僧舍。
12. 杨柳堤长，芙蓉溪冷: 描绘自然景色，宁静而清幽。
13. 且饱芜菁粥: 寻求简单的生活，反映一种淡泊心态。
14. 红桥客散，日斜同倚修竹: 在夕阳下与友人依偎，营造出一种温馨的氛围。

修辞手法:

• 对比: 诗中多次将繁华与荒凉、自我与自然进行对比，增强情感的深度。
• 意象: 使用自然意象如“杨柳”、“芙蓉”等，营造出恬静的氛围，反映内心的宁静。
• 比喻: 以“华发镜里”暗喻岁月的流逝，生发出对人生的感慨。

主题思想: 这首词通过对人生经历的回顾，表达了对时间流逝的感伤和对故乡的思念，体现出一种淡然的生活态度和对友谊的珍视。

意象分析

• 风尘: 象征世俗生活的繁忙与疲惫。
• 晓埭: 寓意新的开始和希望。
• 华发: 象征衰老与时间的无情。
• 东篱菊: 代表高洁的品格和生活态度。
• 杨柳、芙蓉: 自然意象，营造出宁静和谐的氛围。

互动学习

诗词测试:

1. 诗中“风尘燕市”意指什么？ A. 安静的乡村
   B. 繁忙的市井
   C. 宁静的寺庙
   答案: B

2. “自伤髀已生肉”表达了作者什么样的情感？ A. 对身体变化的自愧
   B. 对友谊的怀念
   C. 对自然的赞美
   答案: A

3. “日斜同倚修竹”中的“修竹”象征什么？ A. 朋友间的信任
   B. 自然的美好
   C. 友谊的温暖
   答案: C

诗词比较与延伸

相关作品推荐:

• 《念奴娇·赤壁怀古》（苏轼）
• 《水调歌头·明月几时有》（苏轼）

诗词对比:

• 《念奴娇·赤壁怀古》与《念奴娇·柬冒辟疆、陈散木》都表达了对历史的感叹和对人生的思考，但前者更侧重于历史的豪情，后者则聚焦于个人的孤独与思索。

参考资料

• 《清代词人研究》
• 《古典诗词鉴赏指南》
• 《曹尔堪与他的时代》