纵早订归期，争禁今夕。是什么意思

柳絮飘愁，梨花惹恨，东风又过寒食。

谢庭寻旧梦，顿兜起、天涯消息。

泪沾衫碧。

羡上枕鸳鸯，偎波鸂鵣。

帆飞急。

愿为双桨，紧随兰鹢。

咫尺。

潮语难通，有别情千万，乱萦风笛。

游丝缘底事，挽春住、丝丝无力。

华年谁惜。

纵早订归期，争禁今夕。

休凄恻。

待缄红豆，寄将南国。

原文展示

柳絮飘愁，梨花惹恨，东风又过寒食。
谢庭寻旧梦，顿兜起天涯消息。
泪沾衫碧。羡上枕鸳鸯，偎波鸂鵣。
帆飞急。愿为双桨，紧随兰鹢。
咫尺。潮语难通，有别情千万，乱萦风笛。
游丝缘底事，挽春住丝丝无力。
华年谁惜。纵早订归期，争禁今夕。
休凄恻。待缄红豆，寄将南国。

白话文翻译

柳絮在空中飘扬，让我感到忧愁；梨花的芬芳又让我心生怨恨，东风又在寒食节过来了。我在谢府的庭院中寻觅旧日的梦境，却不知何时才能得知天涯的消息。泪水沾湿了我的衣衫，羡慕那枕上的鸳鸯，依偎在波浪中游弋。船帆急速地飞扬，我愿化作双桨，紧随兰鹢的身影。近在咫尺，却因潮语难以沟通，心中有千般情意，却被风笛的声音搅乱。游丝之间的缘由何在？我想挽留春光，却无能为力。华年谁会珍惜？即使早已约定归期，今夜的情感又怎能禁锢？不要让我感到凄凉！我将缄封红豆，寄往南方的国度。

注释

• 柳絮：柳树的花絮，象征离愁别绪。
• 寒食：指中国传统节日，代表清明前的祭祀，通常与春天的气息相连。
• 谢庭：谢家院子，可能指代作者对往昔的怀念。
• 鸳鸯：象征情侣一对，表现对恋情的羡慕。
• 兰鹢：一种水鸟，象征自由与渴望追寻。
• 潮语：形容海潮的声音，指情感的沟通。
• 红豆：常用作思念的象征，寄托思乡之情。

诗词背景

作者介绍

郑猷（生卒年不详），近代诗人，擅长律诗，作品多表现个人情感和自然景象。其诗风清新婉约，常用形象生动的意象表达内心情感。

创作背景

此诗创作于离别之际，表达了作者对故人的思念及对美好时光的追忆。诗中通过细腻的描绘，展现了春天的气息与离愁的缠绵。

诗歌鉴赏

《翠楼吟·纪别》是一首深情的离别诗，诗中通过丰富的自然意象与细腻的情感描写，展现了作者对往昔的怀念与对未来的忧虑。开头的“柳絮飘愁，梨花惹恨”便将离愁别绪置于春天的背景下，巧妙地将自然景象与内心感受交织在一起，形成强烈的情感共鸣。

诗人通过“泪沾衫碧”表达了因思念而生的悲伤，而“羡上枕鸳鸯，偎波鸂鵣”则表现出对情侣幸福生活的向往。接下来的“愿为双桨，紧随兰鹢”更是将渴望与追寻的情感表达得淋漓尽致，展现了对自由与爱的追求。

整首诗不仅有对离别的无奈，更有对未来的期许。最后的“寄将南国”则将思念化作实际行动，表达了即使身处异地，心中仍与故人相连的情感。诗中运用的比喻、对仗等修辞手法，使得情感更加深沉而真挚，令人动容。

诗词解析

逐句解析

• 柳絮飘愁，梨花惹恨：柳絮轻盈飘落，惹起愁绪；梨花的美丽让人心生怨恨。
• 东风又过寒食：春风又吹过寒食节，象征着时间的流逝与季节的更替。
• 谢庭寻旧梦：在谢府庭院中寻找往日梦境，体现对过去的怀念。
• 泪沾衫碧：泪水沾湿了碧色的衣衫，表达深切的思念与哀伤。
• 羡上枕鸳鸯，偎波鸂鵣：对恩爱鸳鸯的羡慕，渴望与爱人依偎的生活。
• 愿为双桨，紧随兰鹢：愿意变成双桨，追随自由的兰鹢，表达追求爱情的决心。
• 咫尺：近在咫尺，却因潮语难以沟通，表现出情感的隔阂。
• 游丝缘底事：游丝般的缘分，难以把握与挽留。
• 华年谁惜：人生华年，谁会珍惜？
• 纵早订归期，争禁今夕：即使早已约定归期，今夜的情感却无法被禁锢。
• 待缄红豆，寄将南国：用红豆寄托思念，表达对远方爱人的深情祝福。

修辞手法

• 比喻：将离愁比作柳絮，展现其轻盈与无奈。
• 拟人：将自然景象与情感结合，增强诗歌的生动性。
• 对仗：如“羡上枕鸳鸯，偎波鸂鵣”，增强了诗歌的韵律感。

主题思想

整首诗通过描绘春天的自然景象与细腻的情感，表达了作者对故人的深切思念与对美好时光的珍惜。诗中虽有离愁，但也饱含着对未来的期待与祝愿。

意象分析

意象词汇

• 柳絮：象征离愁，轻盈飘动代表无奈。
• 梨花：美丽而稍带怨恨，象征时光的流逝。
• 鸳鸯：象征爱情与幸福。
• 兰鹢：自由与希望的象征。
• 红豆：思念与情感的寄托。

互动学习

诗词测试

1. 《翠楼吟·纪别》的作者是谁？
   A. 李白
   B. 郑猷
   C. 杜甫
   D. 白居易

2. 诗中提到的“寒食”节主要是指什么？
   A. 祭祀祖先的节日
   B. 春天的节日
   C. 夏天的节日
   D. 冬天的节日

3. “愿为双桨，紧随兰鹢”中，作者表达了什么情感？
   A. 对自由的渴望
   B. 对离别的伤感
   C. 对爱情的追求
   D. 对生活的无奈

答案：

1. B
2. A
3. C

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《离骚》屈原：同样表现对故国和故人的思念。
• 《月夜忆舍弟》杜甫：表现离别之情与思念。

诗词对比

• 《静夜思》李白：两首诗均表达了对故乡的思念，但是《翠楼吟·纪别》更注重情感的细腻与自然的联系，而《静夜思》则更为直接、简练。

参考资料

1. 《中国古典诗词选》
2. 《古诗鉴赏辞典》
3. 《郑猷生平与作品研究》