西望乡关肠欲断，对君衫袖泪痕斑。是什么意思

柳亸莺娇花复殷，红亭绿酒送君还。

到来函谷愁中月，

归去磻谿梦里山。

帘前春色应须惜，世上浮名好是闲。

西望乡关肠欲断，对君衫袖泪痕斑。

原文展示:

柳亸莺娇花复殷，
红亭绿酒送君还。
到来函谷愁中月，
归去磻谿梦里山。
帘前春色应须惜，
世上浮名好是闲。
西望乡关肠欲断，
对君衫袖泪痕斑。

白话文翻译：

春天的柳枝垂下，黄莺婉转动人，花儿也显得更加绚烂，
在红色的亭子里，绿酒相伴，送别你回家。
来到函谷关时，心中愁绪如同那明月，
归去时在梦中，依稀见到那山峦。
帘外的春色真该珍惜，
世上的名声，不过是浮云而已。
望向西方的家乡，心肠仿佛要断裂，
面对你，我的衣袖上已沾满泪痕。

注释:

• 柳亸：形容柳枝垂下，意象柔美。
• 莺娇：黄莺娇美动人，描绘春的生机。
• 红亭绿酒：红色的亭子和绿酒，营造出温馨的送别场景。
• 函谷：指函谷关，古代著名的关口。
• 磻谿：指磻溪，诗人梦中的故乡景色。
• 浮名：虚名，指世俗的荣华和名声。

典故解析:

• 函谷关：位于今河南，古时是重要的军事关口，常被用作离别的象征。
• 磻谿：出自《山海经》，是古代著名的山水景观，寓意归乡的思念。

诗词背景:

作者介绍:

岑参，字子美，唐代著名诗人，以边塞诗见长，作品多描绘边疆风光和战争场景，情感真挚，风格奔放。

创作背景:

此诗作于岑参任职虢州期间，因友人李司马即将启程归扶风，表达对友人的依依不舍及对故乡的思念之情。

诗歌鉴赏：

《暮春虢州东亭送李司马归扶风别庐》是一首充满离愁别绪的送别诗，诗中通过描绘春天的自然景象，表现了诗人与友人之间深厚的情谊。开头两句以“柳亸莺娇花复殷”描绘了春天的生机，给人以温暖的感觉，然而这种温暖却与离别的愁苦形成鲜明对比。接下来的两句“到来函谷愁中月，归去磻谿梦里山”将目光转向了即将离去的友人，表达了对未来的忧愁与对故乡的怀念。

诗中“帘前春色应须惜”一句，流露出对美好时光的珍惜，强调了春日光景的短暂与珍贵。在最后两句中，诗人以“西望乡关肠欲断”表达了对故乡的思念之痛，通过“泪痕斑”展现了情感的真实与深刻。这首诗在情感上的细腻与意象的丰富，使得整首诗充满了感伤的美感。

诗词解析:

逐句解析:

1. 柳亸莺娇花复殷：描绘春天的景色，柳枝柔美，黄莺动人，花朵鲜艳，展现出春的生机。
2. 红亭绿酒送君还：在红色的亭子中，绿酒相赠，气氛温馨，送别的场景。
3. 到来函谷愁中月：到达函谷关时，心中似乎有无尽的愁绪，明月照耀，愁苦显现。
4. 归去磻谿梦里山：归家的路上，梦中常见故乡的山水，思念愈加浓烈。
5. 帘前春色应须惜：窗帘外的春色正好，提醒人们要珍惜美好的时光。
6. 世上浮名好是闲：对世俗名利的看法，认为浮名不过是闲事。
7. 西望乡关肠欲断：向西望去，乡关的思念令人心痛。
8. 对君衫袖泪痕斑：面对友人，泪水已在衣袖上留下痕迹，情感真挚而伤感。

修辞手法:

• 比喻：将春色与情感相联系，增强情感的表现力度。
• 对仗：如“红亭绿酒”与“函谷愁中”，增强诗的韵律感。
• 拟人：春色被赋予情感，表现出对时间流逝的无奈。

主题思想:

这首诗的主题是离别与思乡，表达了诗人对友人的不舍与对故乡的深切怀念。在春天的美景中，夹杂着离愁与思念，体现了人生的无常与情感的真挚。

意象分析:

意象词汇:

• 柳：象征柔美与生机，春天的象征。
• 莺：象征春天的生动与活力。
• 酒：代表友情与送别的情感。
• 月：常与思念、愁苦相联系。
• 山：象征故乡，寄托着对故乡的向往与思念。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中描绘了哪些春天的景象？
   A. 柳树、黄莺、花朵
   B. 雪、冰、寒风
   C. 山、河、湖泊
   答案：A

2. “西望乡关肠欲断”中的“肠欲断”指的是什么？
   A. 遭遇困境
   B. 思乡之情
   C. 离别的痛苦
   答案：B

3. 诗人对世上浮名的态度是？
   A. 追求名利
   B. 认为浮夸无意义
   C. 认为名声重要
   答案：B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 王之涣《登鹳雀楼》
• 李白《送友人》
• 杜甫《月夜忆舍弟》

诗词对比:

《送友人》与《暮春虢州东亭送李司马归扶风别庐》都表达了离别的情感，但王之涣的诗更侧重于壮阔的景色和豪情，而岑参的作品则更细腻地表现出个人的情感与思乡之情。

参考资料:

• 《唐诗三百首》
• 《岑参诗选解》
• 《唐代诗人传记》