只可自怡悦，持寄应难。是什么意思

过千岩万壑古蓬莱，招隐竟忘还。

想乾坤清气，霏霏冉冉，却在阑干。

洞户来时不锁，归水映花关。

只可自怡悦，持寄应难。

狂客如今何处，甚酒船去后，烟水空寒。

正黄尘没马，林下一身闲。

几消凝、此图谁画，细看来、元不是终南，无心好、休教出岫，只在深山。

原文展示

甘州（题戚五云云山图）
作者：张炎 〔宋代〕
过千岩万壑古蓬莱，
招隐竟忘还。
想乾坤清气，霏霏冉冉，却在阑干。
洞户来时不锁，归水映花关。
只可自怡悦，持寄应难。
狂客如今何处，甚酒船去后，烟水空寒。
正黄尘没马，林下一身闲。
几消凝此图谁画，
细看来元不是终南。
无心好休教出岫，只在深山。

白话文翻译

这首诗描绘了诗人游历千山万水后，回到一个恍惚的隐逸生活。古老的蓬莱山上，隐士的生活让他忘记了回归的时光。想象天地之间的清新气息，缥缈而轻盈，恰好映在栏杆上。洞门打开时并不锁闭，归来的水面映着花朵。只是这种自得其乐的状态，寄托在他人身上却很难实现。如今那些狂放的客人又在哪里呢？酒船已经远去，只有烟水一片寒冷。正当黄尘漫天，马踪已消，林间只剩下一身的闲适。细细观赏这幅画，发现它并非终南山的风景，若无心情也不必强迫自己出山，只在深山静享生活即可。

注释

• 千岩万壑：形容山峰和峡谷非常多，表示大自然的壮丽景色。
• 古蓬莱：蓬莱是中国古代神话中的仙境，象征着理想的隐逸生活。
• 招隐：引诱隐士出山，诗人对此感到无奈。
• 清气：指空气清新、清澈的气息。
• 冉冉：形容轻柔、缓慢的样子。
• 持寄：寄托，抒发情感，表达思想。
• 狂客：指放荡不羁的人，可能是诗人对友人的称呼。
• 黄尘：形容尘土飞扬的景象，表示世俗的喧嚣。
• 终南：终南山，是中国著名的道教圣地，常作为隐者的栖息之地。
• 出岫：出山，离开山谷，象征着进入世俗生活。

诗词背景

作者介绍：张炎，宋代诗人，以词名世，尤以婉约词风著称。他的诗词多表现隐逸之情，追求自然与心灵的和谐。

创作背景：这首诗可能是在诗人游览戚五的云山图时所作，借景抒情，表达对隐逸生活的向往与对世俗喧嚣的厌倦。

诗歌鉴赏

张炎的《甘州》是一首充满山水意象的抒情诗，展现了他对自然和隐逸生活的深刻思考。诗中描绘的“千岩万壑”不仅是自然景观的写照，更是他内心追求的象征。诗人通过对“古蓬莱”的向往，表达了对理想生活的渴望，而“招隐竟忘还”则透露出对现实社会的逃避与遗忘。在描绘完美的自然景象后，诗人意识到归来的路途并不容易，正如“只可自怡悦，持寄应难”所言，真正能够享受这种闲适与自得的状态并不容易。

“狂客如今何处”则唤起对过往友人的思念，带有一丝惆怅与孤独。最后两句“几消凝此图谁画，细看来元不是终南”则让人感觉到，尽管有着对隐逸生活的向往，但这幅画所描绘的并非真正的理想之地，而是诗人内心对深山的向往，“只在深山”的境界，反映了他对自我内心世界的追求。

诗词解析

• 逐句解析：

  1. 过千岩万壑古蓬莱：描绘山川的壮丽，传达心灵的自由。
  2. 招隐竟忘还：隐士生活的吸引力，让人忘却归途。
  3. 想乾坤清气：想象天地之间的清新空气，象征纯净的生活。
  4. 霏霏冉冉却在阑干：细腻的景象透过栏杆，带来幽静的美感。
  5. 洞户来时不锁：隐者的洞门常开，象征着自由与接纳。
  6. 归水映花关：归来的水面映照花朵，生活的美好。
  7. 只可自怡悦，持寄应难：自得其乐不易，寄托情感更难。
  8. 狂客如今何处：对曾经游玩的朋友的思念。
  9. 甚酒船去后，烟水空寒：酒船远去，带来孤独感。
  10. 正黄尘没马，林下一身闲：世俗的繁杂消散，只剩闲适。
  11. 几消凝此图谁画：这幅画的描绘者是谁，引发思考。
  12. 细看来元不是终南：细看并非终南山，反映了对理想的追求。
  13. 无心好休教出岫：无心出山，避免世俗的纷扰。
  14. 只在深山：归于深山，享受宁静的生活。

• 修辞手法：

  • 比喻：如“古蓬莱”比喻理想的隐逸生活。
  • 拟人：清气、烟水被赋予了生动的情感。
  • 对仗：如“狂客如今何处，甚酒船去后”形成音韵上的和谐。

• 主题思想：整首诗表达了对隐逸生活的向往、对现实生活的逃避，以及对内心宁静的追求。

意象分析

• 千岩万壑：象征自然的广阔与壮丽。
• 古蓬莱：隐逸理想的象征。
• 清气：纯净生活的象征。
• 烟水：孤独与寂静的象征。
• 林下闲：隐居生活的理想状态。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“古蓬莱”象征什么？

   • A. 现实生活
   • B. 理想的隐逸生活
   • C. 繁华的城市
   • 答案：B

2. “狂客如今何处”中的“狂客”指的是？

   • A. 酒鬼
   • B. 隐士
   • C. 朋友
   • 答案：C

3. 诗人对现实生活的态度是什么？

   • A. 向往
   • B. 逃避
   • C. 欢迎
   • 答案：B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 李白《庐山谣》
• 王维《山居秋暝》

诗词对比：

• 张炎的《甘州》 vs. 王维的《鹿柴》
  • 两者都展现了对自然的热爱与隐逸生活的向往，但张炎的作品更加强调内心的孤独与对友人的思念，而王维则更注重自然景色的描绘和内心的宁静。

参考资料

• 《宋词三百首》
• 《中国古代诗词鉴赏》
• 《张炎诗词研究》