赢得儿童，红丝缠臂，佳话年年说。是什么意思

楚湘旧俗，记包黍沈流，缅怀忠节。

谁挽汨罗千丈雪，一洗些魂离别。

赢得儿童，红丝缠臂，佳话年年说。

龙舟争渡，搴旗捶鼓骄劣。

谁念词客风流，菖蒲桃柳，忆闺门铺设。

嚼徵含商陶雅兴，争似年时娱悦。

青杏园林，一樽煮酒，当为浇凄切。

南薰应解，把君愁袂吹裂。

原文展示:

念奴娇·楚湘旧俗 张榘 〔宋代〕

楚湘旧俗，记包黍沈流，缅怀忠节。谁挽汨罗千丈雪，一洗些魂离别。赢得儿童，红丝缠臂，佳话年年说。龙舟争渡，搴旗捶鼓骄劣。谁念词客风流，菖蒲桃柳，忆闺门铺设。嚼徵含商陶雅兴，争似年时娱悦。青杏园林，一樽煮酒，当为浇凄切。南薰应解，把君愁袂吹裂。

白话文翻译：

楚湘一带的旧习俗，记得是包裹黍子投入水中，以缅怀忠臣的气节。谁能像汨罗江的千丈雪一样，洗净那些离别的哀愁。孩子们手臂上缠着红丝，这美好的故事每年都在讲述。龙舟竞渡时，人们举旗击鼓，显得骄纵而劣质。谁会想到词人的风流，怀念起家中摆放的菖蒲和桃柳。品味音乐中的雅致乐趣，怎比得上往年的欢乐。在青杏园林中，举杯饮酒，正是为了浇灭心中的凄凉。南风应该能理解，吹散你衣袖上的忧愁。

注释:

• 包黍沈流：指端午节投粽子入水，以纪念屈原。
• 汨罗千丈雪：比喻汨罗江的水，象征屈原的清白。
• 红丝缠臂：端午节习俗，用红丝线缠在手臂上，以求平安。
• 搴旗捶鼓：指龙舟竞渡时的热闹场面。
• 嚼徵含商：指品味音乐，徵和商是中国古代五音中的两个音。
• 南薰：指南风，古代诗词中常用来象征温暖和安慰。

诗词背景:

作者介绍: 张榘，宋代诗人，生平不详，但其作品多表现对传统节日的怀念和对忠臣的敬仰。

创作背景: 这首诗创作于端午节，诗人通过回忆楚湘旧俗，表达对屈原的缅怀和对传统节日的情感。

诗歌鉴赏：

这首《念奴娇·楚湘旧俗》通过对端午节习俗的描绘，展现了诗人对传统文化的深厚情感。诗中“包黍沈流”和“汨罗千丈雪”等意象，既是对屈原忠节的缅怀，也是对传统习俗的传承。诗人通过对儿童缠红丝、龙舟竞渡等场景的描写，传达了对节日热闹气氛的感受。同时，诗中也透露出对过去时光的怀念和对现实的不满，如“嚼徵含商陶雅兴，争似年时娱悦”，表达了对过去欢乐时光的追忆和对现实生活的不满。整首诗情感丰富，语言优美，是对传统节日和文化的一种深情表达。

诗词解析:

逐句解析:

• “楚湘旧俗，记包黍沈流，缅怀忠节。”：开篇点明主题，回忆楚湘地区的端午习俗，缅怀屈原的忠节。
• “谁挽汨罗千丈雪，一洗些魂离别。”：用“汨罗千丈雪”比喻屈原的清白，表达对屈原的敬仰。
• “赢得儿童，红丝缠臂，佳话年年说。”：描写端午节的习俗，儿童缠红丝，成为每年流传的佳话。
• “龙舟争渡，搴旗捶鼓骄劣。”：描绘龙舟竞渡的热闹场面，人们举旗击鼓，显得骄纵而劣质。
• “谁念词客风流，菖蒲桃柳，忆闺门铺设。”：诗人自问，谁会想到词人的风流，怀念起家中摆放的菖蒲和桃柳。
• “嚼徵含商陶雅兴，争似年时娱悦。”：品味音乐中的雅致乐趣，怎比得上往年的欢乐。
• “青杏园林，一樽煮酒，当为浇凄切。”：在青杏园林中，举杯饮酒，正是为了浇灭心中的凄凉。
• “南薰应解，把君愁袂吹裂。”：南风应该能理解，吹散你衣袖上的忧愁。

修辞手法:

• 比喻：如“汨罗千丈雪”比喻屈原的清白。
• 拟人：如“南薰应解”，将南风拟人化，赋予其理解人心的能力。
• 对仗：如“嚼徵含商”与“争似年时娱悦”形成对仗，增强语言的韵律美。

主题思想: 整首诗通过对端午节习俗的描绘，表达了对传统文化的深厚情感和对过去欢乐时光的追忆，同时也透露出对现实生活的不满和对忠臣的敬仰。

意象分析:

• 包黍沈流：端午节习俗，象征对屈原的纪念。
• 汨罗千丈雪：比喻屈原的清白，象征忠臣的气节。
• 红丝缠臂：端午节习俗，象征平安和吉祥。
• 龙舟争渡：端午节的传统活动，象征热闹和竞争。
• 菖蒲桃柳：家中摆放的植物，象征节日的氛围。
• 南薰：指南风，象征温暖和安慰。

互动学习: 诗词测试:

1. 诗中“包黍沈流”指的是什么习俗？ A. 端午节投粽子入水 B. 中秋节赏月 C. 春节放鞭炮 D. 元宵节猜灯谜 答案：A

2. “汨罗千丈雪”在诗中比喻什么？ A. 屈原的清白 B. 端午节的热闹 C. 龙舟竞渡的激烈 D. 儿童的欢乐 答案：A

3. 诗中“红丝缠臂”是哪个节日的习俗？ A. 端午节 B. 中秋节 C. 春节 D. 元宵节 答案：A

4. “嚼徵含商”在诗中指的是什么？ A. 品味音乐 B. 品尝美食 C. 阅读书籍 D. 观赏风景 答案：A

5. 诗中“南薰应解”中的“南薰”指的是什么？ A. 南风 B. 南方的薰衣草 C. 南方的香气 D. 南方的温暖 答案：A

诗词比较与延伸: 相关作品推荐:

• 《端午日赐衣》杜甫
• 《端午即事》文天祥

诗词对比:

• 杜甫的《端午日赐衣》与张榘的《念奴娇·楚湘旧俗》都表达了对端午节的情感，但杜甫更多地表达了对国家命运的关怀，而张榘则更多地表达了对传统习俗的怀念。

参考资料: 推荐书目:

• 《中国古代节日诗词选》
• 《中国古代诗词鉴赏辞典》