尺素能相报，湖山若个忧。是什么意思

故人还水国，春色动离忧。

碧草千万里，沧江朝暮流。

桃花迷旧路，萍叶荡归舟。

远戍看京口，空城问石头。

折芳佳丽地，望月西南楼。

猿鸟共孤屿，烟波连数州。

谁家过楚老，何处恋江鸥。

尺素能相报，湖山若个忧。

原文展示

故人还水国，春色动离忧。
碧草千万里，沧江朝暮流。
桃花迷旧路，萍叶荡归舟。
远戍看京口，空城问石头。
折芳佳丽地，望月西南楼。
猿鸟共孤屿，烟波连数州。
谁家过楚老，何处恋江鸥。
尺素能相报，湖山若个忧。

白话文翻译

故人回到了水乡，春天的景色让我心中充满离愁。
无边的碧草延绵千里，沧江日夜奔流。
桃花迷惑了我曾经走过的老路，浮萍在归舟上轻轻摇荡。
远处的戍楼眺望京口，空旷的城池让我思念石头。
在这美丽的芳华之地，我向西南的楼台望月。
猿鸣鸟叫共栖息在孤岛上，烟波浩渺连接着数个州。
谁家在过着楚老的生活，何处又有江鸥在徘徊。
用尺素书信能否互相报答，湖山之间又有多少忧愁。

注释

• 故人：老朋友，指诗中的姚八。
• 水国：指江南水乡。
• 春色动离忧：春天的景色触动了心中的离愁。
• 碧草：形容春天青草的茂盛。

典故解析

• 楚老：指古代楚国的老者，象征着故乡的亲切感与乡愁。
• 江鸥：象征着自由与漂泊，代表诗人对故乡的思念。

诗词背景

作者介绍

刘长卿，唐代诗人，字梦得，号逢辰，晚号青山。其诗风清新自然，主题多涉及自然景色与人情风貌。

创作背景

此诗作于诗人送别友人姚八之际，表达了对友人的不舍与对故乡的思念。

诗歌鉴赏

《送姚八之句容旧任，便归江南》是一首表现离别与思乡情怀的佳作。诗人通过细腻的自然描写，展现出春日的生机和离别的忧伤。开篇“故人还水国，春色动离忧”直接点明了诗作的主题，透过春色的美好，映射出离愁的沉重。接下来的描写，诗人通过“碧草千万里”和“沧江朝暮流”的对比，表现了大自然的广阔与时间的流逝，进一步加深了离别之情。

在“桃花迷旧路，萍叶荡归舟”中，桃花与旧路的结合，呈现了对过往时光的怀念，而“萍叶荡归舟”则暗示着漂泊与归宿，表达了对归乡的渴望。后面的“远戍看京口，空城问石头”则表现了诗人对战乱与空城的感慨，进一步揭示了内心的孤独与无奈。

整首诗在意象的运用上极为丰富，结合了自然景色与个人情感，形成了深厚的文化底蕴，展现了唐代诗人对人生哲理的思考与对故乡的深切眷恋。

诗词解析

逐句解析

1. 故人还水国：老朋友回到故乡的水乡。
2. 春色动离忧：春天的美景唤起了我的离愁。
3. 碧草千万里：无边的翠绿草地延绵千里。
4. 沧江朝暮流：沧江在日日夜夜中奔流不息。
5. 桃花迷旧路：桃花朦胧了我以前走过的路。
6. 萍叶荡归舟：浮萍在归舟上轻轻摇荡。
7. 远戍看京口：在远处的戍楼眺望京口的风光。
8. 空城问石头：空旷的城池让我追问昔日的石头。
9. 折芳佳丽地：在这美丽的地方，想折取花草。
10. 望月西南楼：我在西南楼台上仰望明月。
11. 猿鸟共孤屿：猿鸣鸟叫在孤独的小岛上。
12. 烟波连数州：烟波浩渺，连接着多个州。
13. 谁家过楚老：那里有谁在过楚老的生活？
14. 何处恋江鸥：何处又有江鸥在徘徊？
15. 尺素能相报：用书信是否能传达相思？
16. 湖山若个忧：湖山之间又有多少愁苦？

修辞手法

• 对仗：如“碧草千万里，沧江朝暮流”，形成音韵和谐的对称。
• 比喻：如“桃花迷旧路”，桃花象征着美好，却也引发离愁。
• 拟人：如“萍叶荡归舟”，赋予自然物象以人的动作，增强情感表现。

主题思想

整首诗表达了在离别之际对故乡的深切思念与对友人的不舍，展现了人与自然、人与人之间的情感联系。

意象分析

意象词汇

1. 春色：象征着生机与希望，但也带来离愁。
2. 碧草：代表故乡的美丽与辽阔。
3. 桃花：象征美好与怀念。
4. 江鸥：象征漂泊与自由。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“故人”是谁？

   • A. 朋友
   • B. 亲人
   • C. 同事
   • D. 陌生人

2. 诗中“碧草千万里”描绘了什么样的景象？

   • A. 干旱
   • B. 荒凉
   • C. 生机勃勃
   • D. 寒冷

3. 诗的主题主要是关于：

   • A. 战争
   • B. 离别与思乡
   • C. 友情
   • D. 富贵

答案

1. A. 朋友
2. C. 生机勃勃
3. B. 离别与思乡

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 王维《送友人》
• 李白《早发白帝城》
• 杜甫《月夜忆舍弟》

诗词对比

• 王维《送友人》：同样表达了离别情感，运用意象与自然景色。
• 李白《早发白帝城》：侧重于时间与空间的流动，表现出对迅速变化的感慨。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗词鉴赏》
• 《刘长卿诗集》