酒渍青衫，歌翻绛树，别恨连番触。是什么意思

岳云如画，记苍莨谷里，曾种丛竹。

老鹤归来，那见我两鬓丝丝新绿。

杜若寒沙，蘼芜晓露，梦断平汀曲。

数重山色，几回写入横幅。

输与一叶归舟，湘湾卅六，漾文波如毂。

雪底孤篷，可记得、前夜同烧银烛？

酒渍青衫，歌翻绛树，别恨连番触。

梅花无语，满林静缀寒玉。

原文展示

湘月 送朱石禅归长沙
作者: 孙鼎臣
岳云如画，记苍莨谷里，曾种丛竹。
老鹤归来，那见我两鬓丝丝新绿。
杜若寒沙，蘼芜晓露，梦断平汀曲。
数重山色，几回写入横幅。
输与一叶归舟，湘湾卅六，漾文波如毂。
雪底孤篷，可记得前夜同烧银烛？
酒渍青衫，歌翻绛树，别恨连番触。
梅花无语，满林静缀寒玉。

白话文翻译

这首诗描绘了作者在送别友人回长沙时的情景。开头提到如画的云雾在苍莨谷，曾经种植过竹子。老鹤归来，却见到我两鬓已添新绿。杜若在寒沙中，蘼芜沾着晨露，梦中已断在平汀曲。重重山色多次写进横幅上。把这份情意寄托在一叶归舟上，湘湾的水波荡漾如车轮。雪中的孤篷，你可还记得前夜一起点燃的银烛？酒渍沾满青衫，歌声在绛树间回荡，离别的怨恨不断涌上心头。梅花无声，满林静静绽放寒玉般的花朵。

注释

• 苍莨谷：苍莨，古代对一种植物的称呼，这里指的是生长竹子的地方。
• 老鹤：象征着回归和长寿的意象。
• 杜若：一种水生植物，常用来象征清冷。
• 蘼芜：指一种野生的植物，常用于描写风景。
• 湘湾卅六：湘湾的水域，数目“卅六”可能象征着某种特殊意义。
• 银烛：用于描绘温馨的夜晚场景，象征着友情和团聚。

诗词背景

作者介绍

孙鼎臣（生卒年份不详），清代诗人，以其清逸的风格和深厚的文化底蕴著称。他的作品多描写自然风光和人文情感，常常蕴含着对生活的独特感悟。

创作背景

《湘月 送朱石禅归长沙》创作于作者送别友人之际，反映了对友人离去的依依不舍以及对故乡的思念。此时社会动荡，诗人通过描绘自然景色来寄托个人情感，体现了他对友谊的珍视。

诗歌鉴赏

《湘月 送朱石禅归长沙》是一首充满情感的诗作，诗人在送别友人之际，以优美的自然景色和细腻的情感描写，展现了深厚的友谊和对故乡的思念。全诗层层展开，从云雾缭绕的岳云到重重山色，再到湘湾的水波，诗人通过丰富的意象展现了自然的美丽与人情的温暖。

诗中多次提到自然元素，如“岳云如画”、“杜若寒沙”等，营造出一种清新而宁静的氛围，表现出诗人对自然的热爱与对友人的深情。尤其是“雪底孤篷”的描写，既是对寒冷环境的反映，也是对温暖回忆的追溯。

此外，诗中对离别的感慨也显而易见，尤其是“酒渍青衫”与“梅花无语”的描写，传达出一种浓厚的离愁别绪。诗人通过细腻的情感和生动的意象，让读者感受到那种既美好又令人伤感的友谊。

诗词解析

逐句解析

1. 岳云如画，记苍莨谷里，曾种丛竹：开篇描绘岳云的美丽，回忆曾经在苍莨谷中种竹的情景，表现对大自然的热爱。
2. 老鹤归来，那见我两鬓丝丝新绿：老鹤的归来象征着时间的流逝，诗人感叹自己已添新绿，暗含岁月的无情。
3. 杜若寒沙，蘼芜晓露，梦断平汀曲：描写自然景色的清冷与优美，梦境的破裂象征着离别的痛苦。
4. 数重山色，几回写入横幅：重重山色多次被描绘，表现诗人对自然的热爱和对友人的深情。
5. 输与一叶归舟，湘湾卅六，漾文波如毂：将情感寄托在归舟上，湘湾的水波象征着对友人的思念。
6. 雪底孤篷，可记得前夜同烧银烛？：雪中的孤篷让人回忆起温暖的夜晚，表现对友谊的珍视。
7. 酒渍青衫，歌翻绛树，别恨连番触：离别的怨恨和情感交织，表现出对友人的不舍。
8. 梅花无语，满林静缀寒玉：梅花静静绽放，象征着沉静的思念和对美好回忆的感怀。

修辞手法

• 比喻：用“岳云如画”比喻自然美丽。
• 拟人：梅花“无语”赋予植物情感，表达沉默的思念。
• 对仗：如“雪底孤篷”与“酒渍青衫”，增强诗的音乐感。

主题思想

整首诗围绕离别、友谊与思念展开，表现了对自然的热爱和对故人的深情。

意象分析

意象词汇

• 岳云：象征着自然美，表现诗人的情感寄托。
• 老鹤：象征着归来与长寿，暗含对友人和岁月的感慨。
• 梅花：象征坚韧和思念，体现内心的静默与深情。

互动学习

诗词测试

1. 诗中的“老鹤”象征什么？ A. 年轻
   B. 回归与长寿
   C. 离别

2. “酒渍青衫”表达了什么样的情感？ A. 欢乐
   B. 忧愁与不舍
   C. 愤怒

3. “梅花无语”中的“无语”意指什么？ A. 说话
   B. 沉默的思念
   C. 欢笑

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《送杜少府之任蜀州》：王勃
• 《夜泊牛渚怀古》：李白

诗词对比

• 王勃的《送杜少府之任蜀州》与孙鼎臣的《湘月》均描写了送别场景，但王勃更注重表达个人的壮志与情怀，而孙鼎臣则更侧重于自然之美与细腻的情感。

参考资料

• 《清代诗歌选》
• 《古典诗词鉴赏指南》
• 《孙鼎臣研究》

通过以上内容，可以更好地理解《湘月 送朱石禅归长沙》的情感和艺术魅力。