这段话出自清代孙荪意《孝烈将军歌》
挟弓刀，跨鞍马，宛宛去边城，妾是从征者。
昨夜可汗来徵兵，户有三丁抽一丁。
阿爷年衰小弟弱，妾替爷征死亦乐。
戎装结束慷慨行，万里驰驱入沙漠。
黄河东去黑水西，愁云惨惨阴山低。
故乡一片深闺月，夜夜沙场照铁衣。
狡兔雌雄那可怜，火伴同行空习见。
不画蛾眉十三年，归来依旧芙蓉面。
吁嗟乎！
英雄何必皆男儿，须眉纷纷徒尔为。
君不见，孝烈双兼古莫比，乃在区区一女子。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-11 23:03:35原文展示
孝烈将军歌
挟弓刀，跨鞍马，宛宛去边城，妾是从征者。
昨夜可汗来徵兵，户有三丁抽一丁。
阿爷年衰小弟弱，妾替爷征死亦乐。
戎装结束慷慨行，万里驰驱入沙漠。
黄河东去黑水西，愁云惨惨阴山低。
故乡一片深闺月，夜夜沙场照铁衣。
狡兔雌雄那可怜，火伴同行空习见。
不画蛾眉十三年，归来依旧芙蓉面。
吁嗟乎！英雄何必皆男儿，须眉纷纷徒尔为。
君不见，孝烈双兼古莫比，乃在区区一女子。
白话文翻译
这首诗描绘了一位女性将军的壮烈情怀。她骑马带着弓刀，朝着边城奔去，因为她是随军出征的女兵。昨夜可汗征召士兵，家中有三名男子，却抽走了一人。她的父亲年老，小弟年幼，她愿意替父亲去战场，死而无怨。她身穿戎装，豪情万丈，万里驰骋进入沙漠。黄河东流，黑水西去，阴山低沉，愁云惨淡。故乡的明月映照着她夜晚在沙场的铁甲。狡兔的雌雄都不值得怜惜，同行的火伴空有习见之情。她十三年未妆，归来仍是芙蓉面容。唉！英雄何必皆为男子，须眉纷纷只是徒劳。难道你没有看到，古往今来，双孝双烈的英雄其实只在这区区女子身上吗？
注释
- 挟：夹持，携带。
- 妾：指本诗的女性叙述者，古代对女性的自称。
- 可汗：指古代游牧民族首领，特别是蒙古的王。
- 阿爷：父亲的称呼。
- 戎装：军装，战斗时的装束。
- 黄河：中国的母亲河，象征着东边的故乡。
- 芙蓉面：指面容如同荷花般美丽。
诗词背景
作者介绍
孙荪意，清代女诗人，以其独特的视角和深刻的思想而闻名。她的作品多表现女性的坚韧与勇敢，尤其是在男性主导的社会中，展现出女性的力量和价值。
创作背景
在清代，社会对女性的地位限制严格，女性出征的情景较为罕见。此诗反映了女性在战争中的角色，表达了对家庭责任和个人英雄主义的双重理解。
诗歌鉴赏
《孝烈将军歌》是一首富有激情与力量的诗作，展现了女性在战争中的勇敢与牺牲精神。诗中女主角从容应对可汗征兵的召唤，表现出坚定的决心和对家庭的深切关爱。她以“妾”自称，表明了她的身份，但在随后的叙述中，她却展现了超越传统女性角色的豪情。诗中“戎装结束慷慨行”一句，鲜明地体现了她的决心与勇气。
诗的后半部分，诗人用“黄河东去黑水西”描绘出辽阔的边疆景象，映衬出女将军孤独而坚毅的形象。故乡的月光照耀着她的铁衣，既有思乡之情，也有对战争的沉重感受。最后的反思“英雄何必皆男儿”，更是对传统性别观念的挑战，强调了女性同样能够承载英雄气概。
整首诗在情感基调上是悲壮而激励的，展现了对家国的忠诚和对个人命运的思考，具有很强的社会意义和历史价值。
诗词解析
逐句解析
- 挟弓刀，跨鞍马：描述女将军的英武形象，展现出她的战斗装备与骑乘状态。
- 宛宛去边城，妾是从征者：坚定的宣言，表明她的使命。
- 昨夜可汗来徵兵：引入情节，说明战争背景。
- 户有三丁抽一丁：描绘可汗抽兵的无奈情况。
- 阿爷年衰小弟弱：展现家庭责任感。
- 妾替爷征死亦乐：表达她愿意替父亲上战场的决心。
- 戎装结束慷慨行：体现她的豪情壮志。
- 万里驰驱入沙漠：显示出她将要面对的艰难环境。
- 黄河东去黑水西，愁云惨惨阴山低：描绘景色的同时，传达出心中的愁苦。
- 故乡一片深闺月：思念故乡的情感。
- 夜夜沙场照铁衣：强调战斗生活的坚韧。
- 狡兔雌雄那可怜：隐喻战争的残酷。
- 火伴同行空习见：表达孤独感。
- 不画蛾眉十三年：表明因战争而放弃打扮的心境。
- 归来依旧芙蓉面：强调无论经历多少，依然保持美丽。
- 吁嗟乎！英雄何必皆男儿：反思性别观念。
- 君不见，孝烈双兼古莫比：强调女性同样可以成为英雄。
修辞手法
- 比喻：如“故乡一片深闺月”，将月亮与思乡之情结合，形象生动。
- 对仗：如“黄河东去黑水西”，对称工整，增加了诗歌的韵律感。
- 排比：如“英雄何必皆男儿”，强调了观点的普遍性与重要性。
主题思想
本诗的中心思想是对传统性别角色的挑战，强调女性同样可以在英雄主义中展现出力量与勇气；同时也反映了对家国的忠诚与对个人命运的深刻思考。
意象分析
意象词汇
- 弓刀：象征着战斗与勇气。
- 黄河、黑水：代表着故乡的地理与情感。
- 深闺月：象征着思乡与情感的寄托。
- 铁衣：象征着战士的身份与荣耀。
互动学习
诗词测试
-
诗中女将军的身份是什么？ A. 农民
B. 士兵
C. 王后
D. 商人 -
诗中提到的“可汗”是指什么？ A. 农田
B. 首领
C. 学者
D. 诗人 -
诗的最后一句强调了什么？ A. 男性英雄的伟大
B. 女性同样可以成为英雄
C. 战争的残酷
D. 家庭的重要性
答案：
- B
- B
- B
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 《女儿行》：同样表达了女性的坚韧和责任感。
- 《静夜思》：描绘了对故乡的思念，也体现了个人情感的深邃。
诗词对比
- 《长恨歌》与《孝烈将军歌》都表现了女性的情感与命运，但前者更偏向爱情，后者则突出女性的英勇与牺牲。
参考资料
- 《清代女诗人研究》
- 《中国古代女性文学》
- 《传统与现代：女性文学的发展》