这段话出自唐代李白《奔亡道中五首 其四》
函谷如玉关，几时可生还。
洛阳为易水，嵩岳是燕山。
俗变羌胡语，人多沙塞颜。
申包惟恸哭，七日鬓毛斑。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-11 20:35:18原文展示:
函谷如玉关，几时可生还。
洛阳为易水，嵩岳是燕山。
俗变羌胡语，人多沙塞颜。
申包惟恸哭，七日鬓毛斑。
白话文翻译：
函谷关犹如美玉般的关隘，何时才能回到故乡呢？
洛阳就像是易水，嵩岳则是燕山。
民俗已变，羌胡的语言流行，人们的面容多了沙塞的痕迹。
申包怀着悲痛痛哭，七天以来鬓发已苍白。
注释:
- 函谷：函谷关，古代著名的关隘，位于今河南省。
- 玉关：形容函谷关的美丽。
- 生还：回归，回到故乡。
- 易水：古时的河流，传说中荆轲刺秦王的地点。
- 嵩岳：指嵩山，位于河南省，是五岳之一。
- 燕山：位于今河北省，古代的名山。
- 羌胡：古代西北民族的统称，指边疆的少数民族。
- 沙塞：指因战争或动乱带来的贫困与愁苦。
- 申包：指申包胥，古代的人物，因悲痛而哭泣。
- 鬓毛斑：指鬓发已白，象征着忧愁与年老。
诗词背景:
作者介绍:
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐代伟大的浪漫主义诗人，以其豪放的个性和独特的诗风著称。他的诗歌以奔放、清新、飘逸的风格而闻名，常常表现出对自由的向往和对人生的思考。
创作背景:
《奔亡道中五首》是李白在流亡途中所作，表达了他对故乡的思念和对战乱带来的苦痛的感慨。此时正值安史之乱期间，李白身处动荡之中，诗中表现出的情感深刻而真挚。
诗歌鉴赏：
《奔亡道中五首 其四》是李白在动荡不安的时代中写就的一首极具情感深度的诗。诗的开头以“函谷如玉关”描绘了函谷关的美丽，暗示着他对故乡的深切怀念和对归乡的渴望。诗句中提到的“洛阳为易水”，将历史与现实交织在一起，营造出一种悲壮的氛围，似乎在诉说着一个英雄的悲壮命运。
李白在诗中用“俗变羌胡语”表现了文化的变迁和民族的融合，反映出战乱对人们生活的深刻影响。诗中“人多沙塞颜”则描绘了战争带来的痛苦与苦难，令人感受到深重的悲哀。最后一句“七日鬓毛斑”通过细腻的情感描绘和生动的意象，真实地反映出诗人内心的愁苦与无奈。
整首诗情感真挚，意象丰富，既有对家乡的思念，也有对时局的无奈，展现了李白深厚的文化底蕴和独特的艺术风格。
诗词解析:
逐句解析:
- 函谷如玉关：通过比喻表达函谷关的美丽，营造出一种向往。
- 几时可生还：表现了对归乡的渴望和对未来的无奈。
- 洛阳为易水：用地名作对比，暗示历史的悲剧。
- 嵩岳是燕山：强调自然景观，暗示人的命运与自然的关系。
- 俗变羌胡语：反映社会变迁，表达对传统文化的失落。
- 人多沙塞颜：描写人们因战争而受苦的惨状。
- 申包惟恸哭：引用历史人物，增添悲情。
- 七日鬓毛斑：通过细节描写，突显内心的焦虑与忧愁。
修辞手法:
- 比喻：将函谷关比作玉关，增强了诗的美感。
- 对仗：诗句结构对称，增强了节奏感。
- 引用：用申包的故事增强诗的历史深度和情感。
主题思想:
整首诗的中心思想是对国家动乱和个人命运的思考，表现了诗人对故乡的思念和对社会变迁的无奈，体现了李白心中那份深沉的忧伤与渴望。
意象分析:
意象词汇:
- 函谷关：象征家乡的美丽与向往。
- 易水：引发对历史悲剧的联想。
- 羌胡：代表外族对中原文化的冲击。
- 鬓发：象征着时间的流逝与个人的悲哀。
互动学习:
诗词测试：
-
诗中提到的“函谷关”象征着什么？
- A. 美丽的山川
- B. 对故乡的思念
- C. 战争的痛苦
答案：B
-
“洛阳为易水”中，易水指的是哪个历史事件？
- A. 荆轲刺秦王
- B. 诗人流亡
- C. 战乱
答案：A
-
整首诗的主题是什么？
- A. 人生哲理
- B. 对故乡的怀念与对社会动乱的感慨
- C. 自然描写
答案：B
诗词比较与延伸:
相关作品推荐:
- 杜甫的《春望》
- 王维的《送元二使安西》
诗词对比:
李白与杜甫在描写家国情怀时有相似之处，但李白更倾向于表现个人的豪情与理想，而杜甫则更关注社会现实与民生疾苦。两位诗人共同展现了唐代诗歌的丰富性和深度。
参考资料:
- 《李白诗全集》
- 《唐诗三百首》
- 《中国古典诗歌研究》