新经译旧寺，故国与谁还。是什么意思

结得随缘伴，蝉鸣方出关。

新经译旧寺，故国与谁还。

斋为无钟早，心因罢讲闲。

东南数千里，何处不逢山。

原文展示

送敬法师归福州
姚合 〔唐代〕

结得随缘伴，蝉鸣方出关。
新经译旧寺，故国与谁还。
斋为无钟早，心因罢讲闲。
东南数千里，何处不逢山。

白话文翻译

这首诗表达了对敬法师回归福州的送别之情。诗中提到，结缘的朋友随缘而伴，蝉声伴随着他走出山关。新的经文在旧寺中翻译，故乡已不知与谁再相见。斋戒因没有钟声而显得早，心中因停止讲经而变得悠闲。东南的千里路途，何处不见山峦。

注释

字词注释

• 随缘伴：随缘而相伴，指与人交往是一种随缘的状态。
• 蝉鸣：蝉的叫声，常在夏季响起，象征着夏天的到来。
• 新经：新的佛教经典。
• 旧寺：旧的寺庙。
• 斋：指斋戒，佛教徒的一种修行。
• 钟早：寺庙中晨钟的声音，通常用于唤醒修行者。
• 东南数千里：指长途旅行的艰辛。

典故解析

• 蝉鸣：蝉在中国文化中象征着清静与隐逸，常用以表达对自然的向往。
• 故国：强调对故乡的思念，反映了诗人对故土的眷恋。

诗词背景

作者介绍 姚合，字仲明，唐代诗人，生于广平（今河北省），以其诗歌清新、意境深远而著称。他的诗歌风格多变，既有对生活的细腻观察，也有对人生哲理的思考。

创作背景 这首诗创作于唐代，正值佛教信仰盛行的时期，许多僧侣常常在不同的寺庙间学习与交流。诗中通过送别敬法师，反映了对佛教文化的尊重与赞美，同时也折射出对友谊与人生旅途的思考。

诗歌鉴赏

这首诗以送别为主题，展现了诗人与敬法师之间深厚的友谊。诗人通过生动的意象和自然景观，传达出对法师的祝福和对旅途的感慨。开头两句“结得随缘伴，蝉鸣方出关”以蝉鸣引入，象征着夏天的到来，也暗示了人生旅途的无常。接下来的“新经译旧寺，故国与谁还”则通过对佛教经典的翻译，表达了对故乡的思念之情。诗的后半部分，诗人描绘了斋戒时的宁静心境，强调了心境的闲适与自在，最后一句“东南数千里，何处不逢山”传达出长途跋涉的艰辛和对山川的感怀，展现了一个充满哲理与情感的旅程。

诗词解析

逐句解析

• 结得随缘伴：表达了人与人之间的缘分是随缘而来的，强调了人与自然的和谐。
• 蝉鸣方出关：蝉鸣声响起，象征着自由和生机，寓意诗人即将开始新的旅程。
• 新经译旧寺：新的佛教经典在旧寺中被翻译，象征着传统与现代的结合。
• 故国与谁还：表达对故乡的思念和对未来的不确定。
• 斋为无钟早：早晨没有钟声，斋戒的时间显得格外宁静。
• 心因罢讲闲：停止讲经后，心中感到轻松与闲适。
• 东南数千里：长途跋涉，呼应了诗人对旅途的感慨。
• 何处不逢山：表达了自然风光的壮美以及旅途中的艰辛。

修辞手法

• 比喻：通过蝉鸣象征着生命的活力。
• 对仗：前后句对称，使诗句更加工整流畅。

主题思想 整首诗通过送别表达了对友人的祝福，反映了对人生无常的感慨，以及对故乡和自然的思念，展现了诗人内心的宁静与淡泊。

意象分析

意象词汇

• 蝉鸣：代表夏天的生命力与活力。
• 新经、旧寺：象征着传统与现代的交融。
• 故国：代表着思乡之情。
• 山：象征着人生的艰辛与旅途的挑战。

互动学习

诗词测试

1. “结得随缘伴”中的“随缘”指的是什么？ A. 随意 B. 随机 C. 随着缘分 D. 随时

2. 诗中提到的“蝉鸣”主要象征着什么？ A. 冬天 B. 夏天 C. 秋天 D. 春天

3. “东南数千里”意味着什么？ A. 旅途遥远 B. 旅途短暂 C. 旅途平坦 D. 旅途艰辛

答案

1. C
2. B
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 白居易《赋得古原草送别》
• 王维《送元二使安西》

诗词对比 可以将此诗与白居易的《赋得古原草送别》进行对比。两首诗都体现了对友人的送别，但姚合的诗更注重于佛教文化及内心的宁静，而白居易则更加强调离别的悲伤与自然的变化。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《唐诗品鉴》
• 《姚合与他的诗歌》