料有渔樵，望风争识，切云冠岸。是什么意思

恋人楼外峰青，一尊更倚危阑款。

东风信骤，漫天絮影，为谁遮断。

去国情怀，伤高涕泪，几人心眼。

只觚棱转首，春花似梦，浑忘了，天涯远。

南国荷衣初换。

棹鸱夷、五湖波软。

丛兰露沚，轻鸥雪渚，顿教尘浣。

料有渔樵，望风争识，切云冠岸。

愿朱颜好护，呼猿招鹤，洗山中怨。

原文展示

水龙吟·送张次山纳言赴江南
作者：夏孙桐

恋人楼外峰青，一尊更倚危阑款。
东风信骤，漫天絮影，为谁遮断。
去国情怀，伤高涕泪，几人心眼。
只觚棱转首，春花似梦，浑忘了，天涯远。
南国荷衣初换。
棹鸱夷五湖波软。
丛兰露沚，轻鸥雪渚，顿教尘浣。
料有渔樵，望风争识，切云冠岸。
愿朱颜好护，呼猿招鹤，洗山中怨。

白话文翻译

在恋人楼外青翠的山峰下，我更是倚靠着危阑，心中悠然。
东风送来消息，漫天飞舞的柳絮，为谁而遮断？
离开故国的情怀，使我伤心流泪，几人能理解我的心情？
我只好转过头，春花如梦，竟然忘却了那遥远的天涯。
南方的衣裳刚刚换上。
划着小船在五湖中，波光柔和。
兰花点缀的水岸，轻盈的鸥鸟在雪白的沙滩上，教我洗去尘世的烦恼。
想必有渔夫和樵夫，正在望着风争相识别，轻轻划过云雾的岸边。
希望你能好好保重，呼唤猿猴和仙鹤来洗净心中的怨恨。

注释

• 恋人：指恋人或情人，表达对情感的思念。
• 峰青：青翠的山峰，象征自然的美和对故乡的依恋。
• 危阑：高阑，指高处的栏杆，象征思念的情绪。
• 东风信骤：东风急促地传来消息，象征着离别与思念。
• 去国情怀：离开故国的思乡之情。
• 南国荷衣：指南方的衣物，象征南方的美好景象。
• 棹鸱夷：划着小船，形容行舟的乐趣。
• 渔樵：渔夫和樵夫，象征生活的平凡与宁静。
• 朱颜：指红润的面容，愿意保护的希望。

诗词背景

• 作者介绍：夏孙桐，清代诗人，善于抒情，作品多表达对故乡的思念及对人生的感慨。
• 创作背景：此诗作于送别友人赴江南时，表达了离别的惆怅和对友人的关怀。

诗歌鉴赏

《水龙吟·送张次山纳言赴江南》是一首充满情感的送别诗。诗中通过描绘自然景物与个人情感相结合，表达了对故乡的思念与对友人的祝福。开头几句以“恋人”楼外的青峰和倚栏的情景，营造出一种孤独而美丽的意境，展现了诗人内心的柔情与忧伤。接下来的“东风信骤，漫天絮影，为谁遮断”，流露出对离别情感的深切体悟，诗人似乎在问：这离别的愁苦，究竟为谁而遮断？

诗中提到的“南国荷衣初换”，描绘了江南的美丽景象，表现了对友人即将到来的新生活的美好期待。最后几句则表达了对友人的祝福与关怀，诗人希望友人能够安好，洗去心中烦恼，体现出浓厚的人情味和深厚的友情。

整首诗流畅自然、情感真挚，既有对友人的深情祝福，也有对人生无常的感慨，展现了诗人对生活的哲思与对友谊的珍视。

诗词解析

• 逐句解析：

  1. “恋人楼外峰青”：描绘了自然的美景，同时引入了“恋人”这一温情元素。
  2. “一尊更倚危阑款”：表现诗人对景色的欣赏与思念，倚靠在栏杆上，思绪万千。
  3. “东风信骤，漫天絮影”：描绘离别的情景，柳絮飞舞，象征着离愁别绪。
  4. “去国情怀，伤高涕泪”：直接表露出思乡之情，情感真挚。
  5. “南国荷衣初换”：展现即将到来的美好生活，带有希望的情感。

• 修辞手法：

  • 比喻：将春花比作梦，表现对美好时光的怀念。
  • 拟人：让自然界的元素如东风、鸥鸟具有人类情感，增强了诗的感染力。
  • 对仗：如“渔樵”与“望风”，增强了诗的韵律感。

• 主题思想：整首诗围绕离别与思乡展开，表达了对友人的祝福与对故乡的深切怀念，充满温情与哲思。

意象分析

• 青峰：象征故乡的美丽，呼唤思念。
• 东风：代表信息与情感的传递。
• 春花：象征生命的美好与短暂。
• 南国荷衣：代表新生活的开始与美丽。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“东风信骤”意指什么？ A. 东风来得很快
   B. 东风带来离别的消息
   C. 东风吹动柳絮
   D. 东风暖和

2. “去国情怀，伤高涕泪”中“伤”的意思是？ A. 伤口
   B. 伤心
   C. 受伤
   D. 伤害

3. 诗中提到的“朱颜”指的是？ A. 红色的脸
   B. 美丽的面容
   C. 皮肤的颜色
   D. 年轻的样子

答案

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《送杜少府之任蜀州》 王勃
• 《黄鹤楼送孟浩然之广陵》 李白

诗词对比

• 《送杜少府之任蜀州》：同样表达了送别的情感，但更侧重于对友人的期望与祝福。
• 《黄鹤楼送孟浩然之广陵》：李白的作品则展现了壮阔的自然景色与离别的豪情，风格更为奔放。

参考资料

• 《清代诗词选》
• 《中国古典诗词解析》
• 《古诗词鉴赏与评析》