这段话出自明代王翱《王翱秉公》
王翱一女，嫁于畿辅某官为妻。
公夫人甚爱女，每迎女，婿固不遣。
恚而语妻曰：“而翁长铨，迁我京职，则汝朝夕侍母；且迁我如振落叶耳，而何吝者？
”女寄言于母。
夫人一夕置酒，跪白公。
公大怒，取案上器击伤夫人，出，驾而宿于朝房，旬乃还第。
婿竟不调。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-12 00:19:34原文展示:
王翱秉公
白话文翻译：
王翱有一个女儿，嫁给了京城附近某位官员的妻子。公夫人非常宠爱女儿，每次迎接女儿时，女婿总是不肯打发走。对此，王翱感到愤怒，便对妻子说：“如果我长官调职到京城来，你就可以朝夕侍奉母亲，而我就如同秋天的落叶一样被遗弃，这样有什么值得心痛的呢？”女儿将这话转告给母亲。公夫人某夜设宴，跪着向王翱说明此事。王翱大怒，拿起桌上的器具打伤了夫人，便离开，住进朝房，十天后才回到家中，而女婿仍然没有得到调动。
注释:
- 秉公：公正地处理事情。
- 畿辅：指京城附近的地区。
- 公夫人：指王翱的女儿的公公的妻子，即女婿的母亲。
- 恚：愤怒，恼怒。
- 迁：调动、迁移。
- 侍母：侍奉母亲。
- 振落叶：比喻被抛弃或忽视。
诗词背景:
作者介绍：王翱，明代诗人，擅长描写社会现实，关注家庭伦理，作品多反映个人与社会之间的矛盾。
创作背景：此诗反映了当时的家庭伦理和社会风气，尤其是对女性在家庭中的地位和男性在家庭关系中的权威的思考。
诗歌鉴赏：
这首诗通过一个家庭的纷争，揭示了明代社会对女性和家庭伦理的复杂态度。王翱通过与妻子及女婿的对话，表现出对家庭关系的不满与无奈，尤其是对女儿命运的关心。诗中运用了细腻的情感描写，尤其是王翱对妻子的愤怒和对女儿处境的同情，体现了他作为父亲的责任感和对公夫人专宠的无奈。诗中对“迁我京职”的思考，反映了对官场与家庭关系的深刻理解，表现出一种对传统家庭伦理的质疑与反思。
诗词解析:
-
逐句解析：
- “王翱一女，嫁于畿辅某官为妻。”：介绍王翱的女儿和她的家庭背景。
- “公夫人甚爱女，每迎女，婿固不遣。”：描绘公夫人对女儿的宠爱以及女婿的无奈。
- “恚而语妻曰而翁长铨，迁我京职。”：表达王翱对现状的不满及对未来的担忧。
- “夫人一夕置酒，跪白公。”：展现公夫人对王翱的恳求，营造紧张的家庭氛围。
- “公大怒，取案上器击伤夫人。”：突显王翱的愤怒和冲动行为，反映家庭矛盾的激化。
- “婿竟不调。”：结尾简洁有力，点出事件的结果，留下思考。
-
修辞手法：诗中运用了对比和夸张等修辞手法，增强了情感的冲突和张力。“振落叶”的比喻生动形象，体现了王翱的无奈与绝望。
-
主题思想：中心思想是对家庭伦理的反思，以及对女性在家庭中地位的关注。王翱的愤怒不仅是对个人遭遇的控诉，也反映了对社会不公的质疑。
意象分析:
- 落叶：象征被抛弃，传达出王翱对女儿未来的忧虑。
- 酒宴：象征着表面的和谐与内心的矛盾，突显家庭关系的复杂性。
互动学习:
诗词测试：
-
王翱的女儿嫁给了哪个地方的官员？
- A. 京城
- B. 畿辅
- C. 边疆
- D. 南方
-
王翱为何愤怒？
- A. 女儿不回家
- B. 妻子不理解他
- C. 公夫人过于宠爱女儿
- D. 女婿不听话
答案：
- B
- C
诗词比较与延伸:
相关作品推荐：
- 李白的《将进酒》
- 杜甫的《春望》
诗词对比： 王翱与李白在家庭责任感和对社会现象的关注上有相似之处，但李白更关注个体的豪情壮志，而王翱则更倾向于家庭伦理的探讨。
参考资料:
- 《明代文学研究》
- 《古代诗词鉴赏指南》