谋犹回遹，何日斯沮？是什么意思

旻天疾威，敷于下土。

谋犹回遹，何日斯沮？

谋臧不从，不臧覆用。

我视谋犹，亦孔之邛。

潝潝訿訿，亦孔之哀。

谋之其臧，则具是违。

谋之不臧，则具是依。

我视谋犹，伊于胡厎。

我龟既厌，不我告犹。

谋夫孔多，是用不集。

发言盈庭，谁敢执其咎？

如匪行迈谋，是用不得于道。

哀哉为犹，匪先民是程，匪大犹是经。

维迩言是听，维迩言是争。

如彼筑室于道谋，是用不溃于成。

国虽靡止，或圣或否。

民虽靡膴，或哲或谋，或肃或艾。

如彼泉流，无沦胥以败。

不敢暴虎，不敢冯河。

人知其一，莫知其他。

战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。

原文展示

小雅·小旻
旻天疾威，敷于下土。
谋犹回遹，何日斯沮？
谋臧不从，不臧覆用。
我视谋犹，亦孔之邛。
潝潝訿訿，亦孔之哀。
谋之其臧，则具是违。
谋之不臧，则具是依。
我视谋犹，伊于胡厎。
我龟既厌，不我告犹。
谋夫孔多，是用不集。
发言盈庭，谁敢执其咎？
如匪行迈谋，是用不得于道。
哀哉为犹，匪先民是程，
匪大犹是经。
维迩言是听，维迩言是争。
如彼筑室于道谋，是用不溃于成。
国虽靡止，或圣或否。
民虽靡膴，或哲或谋，或肃或艾。
如彼泉流，无沦胥以败。
不敢暴虎，不敢冯河。
人知其一，莫知其他。
战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。

白话文翻译

全诗翻译：
天高气威，覆盖着大地。
谋划犹如回旋，何时才能得见？
谋划好的不被采纳，不好的反而被使用。
我看这谋划，似乎是无望的。
潝潝的声音，像是悲哀的呼唤。
好的谋划，最终还是会被拒绝；
不好的谋划，却被依赖。
我看这谋划，究竟是为了什么？
我的龟卦已然厌倦，不再告知我。
谋划的人实在太多，然而意见却不能统一。
满口言辞，谁敢承担责任？
如同没有计划的行走，根本无法走正道。
哀哉，若无先民的规程，
也无大德的经文。
近来的言辞听而不争，
如同在路上筑房，根本无法稳固。
国虽不动，或圣或愚。
民虽不富，或智或谋，或严或松。
就像那泉水流淌，永不会干涸。
不敢暴露在猛虎之前，不敢横渡大河。
人只知一事，却不知其余。
战战兢兢，如同临近深渊，如同走在薄冰上。

注释

字词注释：

• 旻天：指的是天空。
• 疾威：迅速的威势。
• 潝潝：形容水流声，暗指悲伤的声音。
• 龟：古代用来占卜的工具，象征预测。
• 发言盈庭：指众人纷纷发言。

典故解析：

• 先民的程：指古代的道德规范和行为标准。
• 筑室于道：隐喻不当的行为和决策。

诗词背景

作者介绍：
《小雅·小旻》是《诗经》中的一篇，作者不详，可能是先秦时期的民间歌谣，反映了当时社会的政治与人心。

创作背景：
在先秦时期，社会动荡不安，民众对政治的关注和对领导者的期盼在此诗中得到了体现。诗中展现了对好坏谋划的思考，以及对国家和民众命运的深切关怀。

诗歌鉴赏

《小雅·小旻》是一首反映人们对社会政治状态深刻认识的诗作。通过对天、地、民众及其谋划的观察，诗人表达了对政治的担忧与思考。诗中“旻天疾威”展现了天意的威严，暗示着自然与人类社会的密切关系，同时也反映出人们在面对命运时的无奈。诗人在探讨“谋”的问题时，揭示了人们在复杂社会中难以达成共识的困境。

诗中提到的“我龟既厌”，表达了对占卜结果的不满，反映出人们对未来的茫然与焦虑。最后通过“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰”，将全诗的情感推向高潮，生动地描绘了人们在压力下的脆弱和不安。这种强烈的情感共鸣，使得这首诗在艺术表现上极具张力，令人深思。

诗词解析

逐句解析：

1. 旻天疾威，敷于下土。
   天空的威势迅速降临于大地，暗示着天命的影响。

2. 谋犹回遹，何日斯沮？
   谋划像是回旋不定，难以确定何时能够实现。

3. 谋臧不从，不臧覆用。
   好的谋划不被采纳，而不好的反而被使用。

4. 我视谋犹，亦孔之邛。
   我观察谋划，似乎是一种迷茫和无望。

修辞手法：

• 比喻：将谋划比作水流，流动而不可捉摸。
• 对仗：如“或圣或否，或哲或谋”对称，增强诗歌的韵律感。

主题思想：
诗歌的中心思想在于抒发对社会政治的思考与忧虑，表达了对未来不确定性的深切关注，体现了人们在动荡时代的无奈与挣扎。

意象分析

意象词汇：

• 旻天：象征着命运与自然的力量。
• 潝潝：隐喻着悲哀与不安。
• 龟：象征着智慧与预言，但在此却表达了对未来的不满。

互动学习

诗词测试：

1. “旻天疾威”中的“疾”字表示什么？

   • A. 快速
   • B. 病痛
   • C. 轻松
   • D. 慢慢

2. 诗中提到的“我龟既厌”主要表达了什么情感？

   • A. 高兴
   • B. 不满
   • C. 疑惑
   • D. 平静

3. “战战兢兢，如临深渊，如履薄冰”的意思是：

   • A. 非常自信
   • B. 小心翼翼
   • C. 毫无畏惧
   • D. 轻松自在

答案：

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《关雎》：同样表达了对国家和民众命运的关怀。
• 《静女》：反映人性与内心的思考。

诗词对比：

• 《小雅·小旻》与《离骚》的对比：两者都探讨了个人与社会的关系，但《离骚》更为个人化，而《小旻》则更关注社会的整体。

参考资料

推荐书目：

• 《诗经》：对古代诗词的经典汇编。
• 《中国古代文学史》：对古代文学的系统研究。