吏扫盘雕影，人遮散马乘。是什么意思

宠饯西门外，双旌出汉陵。

未辞金殿日，已梦雪山灯。

地远终峰尽，天寒朔气凝。

新年行已到，旧典听难胜。

吏扫盘雕影，人遮散马乘。

移军驼驮角，下塞掾河冰。

猎近昆仑兽，吟招碛石僧。

重输右藏实，方见左车能。

兵聚边风急，城宽夜月澄。

连营烟火岭，望诏几回登。

原文展示

冬日送凉州刺史
作者：李洞 〔唐代〕

宠饯西门外，双旌出汉陵。
未辞金殿日，已梦雪山灯。
地远终峰尽，天寒朔气凝。
新年行已到，旧典听难胜。
吏扫盘雕影，人遮散马乘。
移军驼驮角，下塞掾河冰。
猎近昆仑兽，吟招碛石僧。
重输右藏实，方见左车能。
兵聚边风急，城宽夜月澄。
连营烟火岭，望诏几回登。

白话文翻译

在西门外送别，双头的旗帜从汉朝的陵墓出发。
还未告别金殿的阳光，就已经梦见雪山上的灯火。
虽然土地遥远，山峰却已尽头，寒风刺骨，北风呼啸。
新年已经到来，旧时的礼节难以再维持。
官吏扫除着雕刻的影子，人们遮挡着散开的马车。
军队移动，驼背的骆驼驮着角，冰封的河流在下塞。
猎人靠近昆仑山捕猎野兽，吟诗的僧人呼唤着碛石。
再一次重视右边的藏货，才看到左边的车能行驶。
边境的风急促，夜晚的月光清澈宽广。
营地的烟火在山岭上升起，几次向皇命登高望远。

注释

• 宠饯：指盛情送别。
• 双旌：双头的旗帜，象征军队或官员的出行。
• 金殿：指皇帝的殿堂。
• 朔气：北风，寒冷的气息。
• 新年行：指新年的到来。
• 吏：指官吏。
• 驼驮角：驼背的骆驼驮着物品。
• 猎近昆仑兽：猎取昆仑山附近的野兽。
• 重输右藏实：重视右边的藏货。
• 兵聚边风急：边境的军队聚集，风急寒冷。

诗词背景

作者介绍
李洞，唐代诗人，因其作品展现出深厚的文化底蕴和敏锐的观察力而著称。他的诗风融合了典雅与豪放，常常通过描绘自然景观与社会生活来抒发个人情感。

创作背景
《冬日送凉州刺史》创作于李洞任职期间，时期正值唐朝盛世。此时，边疆的安定与朝廷的重视使得地方刺史的出行受到广泛关注，诗中通过送别刺史的场景，表达了对边疆安宁的期望和对未来的思考。

诗歌鉴赏

此诗描绘了一幅冬日送别刺史的场景，蕴含了深厚的情感与哲理。开篇以“宠饯西门外，双旌出汉陵”引入，写出送别的庄重与隆重。接下来“未辞金殿日，已梦雪山灯”则表现了诗人对未来的期盼与对离别的惆怅。整首诗在意象的运用上颇具匠心，通过“地远终峰尽”“天寒朔气凝”的描写，展现了冬季的萧条与孤冷。

随着诗境的推进，诗人将视野从送别的场景转向了边疆的严寒与战争的紧迫感：“边风急，城宽夜月澄”，体现了对国家安危的忧虑与对边疆士兵的关心。最后通过“连营烟火岭”点题，强调了边境生活的艰辛与战争的频繁，给人以深思。

全诗在情感上表现出一种复杂的心理状态：既有对离别的悲伤，也有对未来的期待，既有对国家的忠诚与忧虑，也有对战士们的关怀。这种情感的交织，体现了诗人深刻的社会责任感与历史使命感。

诗词解析

逐句解析

1. 宠饯西门外，双旌出汉陵：送别的场景，表达对出行者的重视。
2. 未辞金殿日，已梦雪山灯：离别前的思绪，展现对未来的憧憬。
3. 地远终峰尽，天寒朔气凝：描绘冬季的苍凉与远方的隔绝。
4. 新年行已到，旧典听难胜：新年的到来，传统礼节难以维持。
5. 吏扫盘雕影，人遮散马乘：官员的忙碌与人群的喧杂。
6. 移军驼驮角，下塞掾河冰：军队行动，描绘边境的寒冷与险恶。
7. 猎近昆仑兽，吟招碛石僧：猎人与僧人的生活场景，增加了人文气息。
8. 重输右藏实，方见左车能：对物资的重视，反应边境的经济状况。
9. 兵聚边风急，城宽夜月澄：描绘边境的紧张局势与自然景观的宁静。
10. 连营烟火岭，望诏几回登：结尾回归到对皇命的期待与责任感。

修辞手法

• 对仗：如“地远终峰尽，天寒朔气凝”，增强了诗的音乐感。
• 比喻：通过“梦雪山灯”把愿景与现实结合，形象生动。
• 意象：运用自然景象与人文场景，交织出复杂的情感。

主题思想
整首诗通过送别刺史的情境，反映了作者对国家安危的关注与对边疆生活的深思，展现了诗人对未来的希望与对现实的无奈。

意象分析

意象词汇

1. 西门：象征着离别与出行的方向。
2. 双旌：代表着军队的出征，表现出社会的动荡。
3. 金殿：权力与荣华，代表着昔日的荣耀。
4. 雪山：象征着寒冷与孤独，暗示着未来的艰难。
5. 昆仑：代表着遥远与神秘，蕴含了对大自然的敬畏。

互动学习

诗词测试

1. 诗歌开头提到“宠饯”的意思是： A. 盛情款待
   B. 冷淡相对
   C. 无所谓
   D. 匆匆离去

2. “双旌”指的是： A. 两只鸟
   B. 双头的旗帜
   C. 两座山
   D. 两个城市

3. 诗中提到的“金殿”代表： A. 贫穷
   B. 皇宫或权力中心
   C. 农田
   D. 战场

答案

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 王之涣的《登鹳雀楼》：同样描绘了边疆的景象与士人的壮志。
• 杜甫的《春望》：反映了战乱与人民苦难的诗作。

诗词对比
与李白的《送孟浩然之广陵》相比较，李白的作品更注重朋友之间的情谊，而李洞的这首诗则更关注国家的安危与边疆的生活，表现出不同的情感取向。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗词鉴赏》
• 《李洞传记及其作品研究》