这段话出自唐代贯休《送杜使君朝觐》
借寇借不得，清声彻帝聪。
坐来千里泰，归去一囊空。
遗爱封疆熟，扳辕草木同。
路遥山不少，江静思无穷。
花舸冲烟湿，朱衣照浪红。
援毫两岸晓，欹枕满旗风。
道罕将人合，心难与圣通。
从兹林下客，应□代天功。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-12 00:25:39原文展示
送杜使君朝觐
作者：贯休 〔唐代〕
借寇借不得，清声彻帝聪。
坐来千里泰，归去一囊空。
遗爱封疆熟，扳辕草木同。
路遥山不少，江静思无穷。
花舸冲烟湿，朱衣照浪红。
援毫两岸晓，欹枕满旗风。
道罕将人合，心难与圣通。
从兹林下客，应代天功。
白话文翻译
这首诗表达了诗人对杜使君朝觐的送别之情。诗中提到，借助外力是无法实现的，清声能传达至高的帝王。坐在这里，千里之远的旅程如同安坐，回程时却一无所获。诗人感慨杜使君的遗爱已深厚，路途遥远但山川河流依旧。烟雾笼罩着花舸，红衣映照在波浪上。一边书写，两岸的曙光映入眼帘，风吹动了旗帜。人际关系稀少，心灵难以与圣明的君主沟通。从今往后，我将成为山林中的客人，愿为国家出力。
注释
- 借寇：借助外敌的力量。
- 清声：清澈的声音，这里指的是诗人的才华和声音。
- 囊空：口袋空空，意味着回程时没有收获。
- 遗爱：留下的美好声望和恩德。
- 扳辕：比喻在路途中停下来。
- 路遥山不少：形容路途遥远，山川多。
- 江静思无穷：江水静谧，思绪无尽。
- 援毫：提笔书写。
- 道罕：道路稀少，意味着人际关系疏远。
- 林下客：山林中的隐士或游子。
诗词背景
作者介绍：贯休（830年—912年），字宗卿，号澹泊，唐代诗人，晚唐时期的著名诗人，以其才华横溢和个性鲜明著称。他的诗风清新隽永，常以自然景物和人际关系为题材。
创作背景：这首诗的创作背景是在唐代政治动荡时期，诗人以送别杜使君为契机，抒发了对国家和人事的深刻思考，以及个人的无奈与孤独。
诗歌鉴赏
贯休的《送杜使君朝觐》通过细腻的描绘和深情的寄托，展现了送别的复杂情感。诗中通过“借寇借不得”开篇，直接指出依赖外力的无奈，折射出个人的无力感和对现实的深刻思考。同时，诗人将杜使君的清声与帝王的聪明联系在一起，展现了对君主的敬重与期望，暗示出理想与现实的巨大落差。
接下来的“坐来千里泰，归去一囊空”进一步深化了这种无奈，千里旅途虽然安坐，但收获却微乎其微，体现了诗人对理想与现实之间矛盾的感慨。后面的“遗爱封疆熟，扳辕草木同”，诗人用自然景象比喻人间的情感，表现了对杜使君深厚的爱戴。
整体看，诗的意象丰富而细腻，通过对自然景物的描写，渗透出一种淡淡的忧伤与无奈之情。诗人在表达对杜使君的祝福同时，也展现了自己在政治风云中身不由己的心态，既是对友人的送别，也是对自身处境的深刻反思。
诗词解析
逐句解析：
- 借寇借不得：指借助外敌之力是不可行的。
- 清声彻帝聪：清晰的声音能够传达到聪明的帝王耳中。
- 坐来千里泰：坐在这里，似乎千里路途都很轻松。
- 归去一囊空：回去时却一无所获，感到失落。
- 遗爱封疆熟：留下的美名在边疆广泛流传。
- 扳辕草木同：停下马车，周围的草木也仿佛陪伴着。
- 路遥山不少：路途遥远，山川依旧。
- 江静思无穷：江水静谧，思绪无尽。
- 花舸冲烟湿：烟雾中花舸的身影渐渐模糊。
- 朱衣照浪红：红衣照耀在波浪上，形成美丽的景象。
- 援毫两岸晓：提笔书写时，清晨的光辉映照两岸。
- 欹枕满旗风：在微风中，旗帜迎风飘扬。
- 道罕将人合：人际关系稀少，难以结合。
- 心难与圣通：心灵难以与圣明的君主沟通。
- 从兹林下客：今后我将成为山林中的客人。
- 应代天功：愿为国家出力，承担责任。
修辞手法：
- 比喻：如“花舸冲烟湿”，用形象的比喻描绘景象。
- 对仗：整首诗有较强的对称性，增强了诗的韵律感。
- 拟人：如“扳辕草木同”，使自然景物与人的情感紧密相连。
主题思想：整首诗表达了对杜使君的深情祝福，同时流露出对理想与现实的无奈感，反映了诗人对国家和个人命运的深刻思考。
意象分析
意象词汇：
- 清声：象征才华与理想。
- 江静：代表内心的宁静与思考。
- 旗风：象征着理想与希望的追求。
- 花舸：美好而又脆弱的事物，反映人生的无常。
互动学习
诗词测试：
-
下列哪一句表达了借助外力的无奈？
- A. 遗爱封疆熟
- B. 借寇借不得
- C. 花舸冲烟湿
- 答案：B
-
诗中“朱衣照浪红”描绘的是哪个意象？
- A. 清声
- B. 美丽的景象
- C. 江静
- 答案：B
-
诗人对杜使君的感情是？
- A. 失望
- B. 深厚的祝福
- C. 嫉妒
- 答案：B
诗词比较与延伸
相关作品推荐：
- 《送友人》 by 李白
- 《早发白帝城》 by 李白
- 《赠汪伦》 by 李白
诗词对比：
- 李白的《送友人》与贯休的《送杜使君朝觐》都表达了送别的情感，但李白更倾向于直接的情感宣泄，而贯休则通过细腻的意象和深刻的思考，展现了更为复杂的情感。
参考资料
- 《唐诗三百首》
- 《中国古代诗词鉴赏》
- 《贯休诗文集》