这段话出自清代陈维崧《永遇乐 健庵立斋两太史步过半茧园九来有词纪事余亦次韵》
映竹为园，借花藏屋，垒石成路。
绿水阑干，黄梅庭院，翠滴衫边雨。
蓬莱人物，峨眉兄弟，小觅池亭幽步。
同谁将、荆关粉本，萧斋画得如许。
徘徊徙倚，垫巾脱帽，随意临流选树。
啜茗桐阴，摊书藓磴，聊伴沙鸥住。
斑斑雨点，阴阴麦浪，分付棕鞋归去。
柴扉掩、风灯飐夜，水钟敲暮。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-04 17:58:05原文展示
映竹为园，借花藏屋，垒石成路。
绿水阑干，黄梅庭院，翠滴衫边雨。
蓬莱人物，峨眉兄弟，小觅池亭幽步。
同谁将荆关粉本，萧斋画得如许。
徘徊徙倚，垫巾脱帽，随意临流选树。
啜茗桐阴，摊书藓磴，聊伴沙鸥住。
斑斑雨点，阴阴麦浪，分付棕鞋归去。
柴扉掩风灯飐夜，水钟敲暮。
白话文翻译
这首词描绘了一个幽静的园林景象。映竹的园子，借着花朵遮掩的房屋，石头垒成的小路。绿水环绕着栏杆，黄梅花开在庭院，雨水轻轻地滴落在翠绿的衣衫上。蓬莱仙人，峨眉兄弟，轻轻地在池塘和亭子之间漫步。不知与谁一起将荆关的粉本画得如此美丽。徘徊倚靠，脱下帽子，随意在流水边挑选树木。坐在桐树阴下啜饮茶水，摊开书本在苔藓铺就的台阶上，随意伴着沙鸥。斑斑的雨点，波浪翻滚的麦田，嘱托棕色的鞋子归去。柴门掩闭，风灯摇曳在夜晚，水钟敲响了暮色。
注释
- 映竹为园：用竹子作为园子的围栏，映衬出清幽的环境。
- 借花藏屋：用花朵掩盖住房屋，使其更显隐秘。
- 垒石成路：用石头铺成小路，增添自然气息。
- 蓬莱：传说中的仙境，象征美好与宁静。
- 荆关粉本：指代古代的诗文或艺术作品，荆关是古代的一个重要关口。
- 斑斑雨点，阴阴麦浪：描绘雨滴和麦田的景象，暗示自然的变幻。
诗词背景
作者介绍：陈维崧，清代诗人，擅长词作，工于描绘自然景色和情感，作品多表现出对理想生活的追求及对自然的热爱。
创作背景：此词创作于清代，正值社会动荡，诗人通过描绘宁静的园林景象，表达对理想生活的向往与对现实的不满。
诗歌鉴赏
《永遇乐》是一首充满诗情画意的词作，作者通过细腻的描写，展现了一个幽静自然的园林环境，营造出一种闲适、宁静的氛围。词中运用的意象，如“映竹”、“绿水”、“黄梅”等，均展现出一种和谐自然的画面，仿佛让人置身其中，感受到那份宁静与美好。尤其是“啜茗桐阴，摊书藓磴”的描写，更是将诗人的生活情趣与自然融为一体，表现出一种闲适的生活态度。这种对自然的热爱与向往，在清代的文人中尤为常见，反映了他们对理想生活的追求。
整首词情景交融，细节丰富，通过对雨点、麦浪等自然景象的描绘，传达出一种淡淡的忧伤与思索。诗人在结束时提到“柴扉掩风灯飐夜，水钟敲暮”，不仅是对夜晚的描写，更象征着时间的流逝和人生的无常，令人感慨。
诗词解析
-
逐句解析：
- 映竹为园，借花藏屋，垒石成路。：描绘了一个由竹子围成的园子，花儿掩映着房屋，石头铺成的小路，营造出清幽自然的环境。
- 绿水阑干，黄梅庭院，翠滴衫边雨。：绿水环绕着栏杆，黄梅花开在庭院，雨水滴落在衣衫上，展现出一种生机勃勃的景象。
- 蓬莱人物，峨眉兄弟，小觅池亭幽步。：提到神话中的蓬莱仙人和兄弟，暗示着理想与现实的交融。
- 同谁将荆关粉本，萧斋画得如许。：表达对艺术与文化的追求，借古诗文的美好来映衬现实的情感。
- 徘徊徙倚，垫巾脱帽，随意临流选树。：表现出一种闲适的生活状态，随意地在溪水边选择树木。
- 啜茗桐阴，摊书藓磴，聊伴沙鸥住。：在桐树阴影下喝茶，看书，伴随着沙鸥，体现出一种悠然自得的生活态度。
- 斑斑雨点，阴阴麦浪，分付棕鞋归去。：通过雨点和麦浪的描写，展现自然的变幻，暗含对归去的无奈。
- 柴扉掩风灯飐夜，水钟敲暮。：夜幕降临，柴门关上，风灯摇曳，水钟敲响，营造出一种宁静的氛围。
-
修辞手法：
- 比喻：用“蓬莱人物”比喻理想中的人，增添了神秘感。
- 拟人：将自然景物赋予人的情感，如“棕鞋归去”，使景与情融为一体。
- 对仗：整首词在结构上对称、均衡，增强了韵律感。
-
主题思想：整首词表达了对自然的热爱与对理想生活的追求，同时也隐含着对现实的思考与感慨。
意象分析
- 映竹：象征清雅与高洁，代表诗人对理想生活的向往。
- 黄梅：象征着生机与希望，反映了自然的美好。
- 翠滴：雨水的意象，代表着生活的细腻与情感的流动。
- 沙鸥：象征自由与洒脱，体现出诗人内心的追求。
互动学习
诗词测试：
-
诗中提到的“映竹为园”指的是什么？ A. 竹子做的房屋
B. 竹子围成的园子
C. 竹子装饰的道路 -
“啜茗桐阴”中的“啜茗”是什么意思？ A. 吃茶
B. 喝茶
C. 赏茶 -
诗中提到的“柴扉掩风灯”的意象主要表达了什么？ A. 夜晚的宁静
B. 白天的喧闹
C. 生活的忙碌
答案：
- B
- B
- A
诗词比较与延伸
相关作品推荐：
- 李清照的《如梦令》
- 苏轼的《水调歌头》
诗词对比：
- 李清照的《如梦令》同样描绘出自然景色与内心情感的交融，展现出女性独特的细腻情感。
- 苏轼的《水调歌头》则通过对月亮的描写，表达对人生的哲思与对理想的向往，两者均体现出理想与现实的冲突。
参考资料
- 《清代诗词选》
- 《古代文学中的自然意象》
- 《词学研究》
这个结构可以帮助更好地理解陈维崧的《永遇乐》，不论是从诗的内容、背景、意象到形式等各个方面。