徒为风尘苦，一官已白须。是什么意思

谷口郑子真，躬耕在岩石。

高名动京师，天下皆籍籍。

斯人竟不起，云卧从所适。

苟无济代心，独善亦何益。

惟君家世者，偃息逢休明。

谈天信浩荡，说剑纷纵横。

谢公不徒然，起来为苍生。

秘书何寂寂，无乃羁豪英。

且复归碧山，安能恋金阙。

旧宅樵渔地，蓬蒿已应没。

却顾女几峰，胡颜见云月。

徒为风尘苦，一官已白须。

气同万里合，访我来琼都。

披云睹青天，扪虱话良图。

留侯将绮里，出处未云殊。

终与安社稷，功成去五湖。

赠韦秘书子春二首

原文展示

谷口郑子真，躬耕在岩石。
高名动京师，天下皆籍籍。
斯人竟不起，云卧从所适。
苟无济代心，独善亦何益。
惟君家世者，偃息逢休明。
谈天信浩荡，说剑纷纵横。
谢公不徒然，起来为苍生。
秘书何寂寂，无乃羁豪英。
且复归碧山，安能恋金阙。
旧宅樵渔地，蓬蒿已应没。
却顾女几峰，胡颜见云月。
徒为风尘苦，一官已白须。
气同万里合，访我来琼都。
披云睹青天，扪虱话良图。
留侯将绮里，出处未云殊。
终与安社稷，功成去五湖。

白话文翻译

在谷口的郑子真，躬身耕作在岩石间。
他的高名传遍京师，人人都在谈论他。
可惜这位贤者终究未能出山，只有在云端的闲适。
倘若没有济世的心志，独善其身又有什么用呢？
惟有你家世代相传，安静地享受着明朗的时光。
高谈阔论，信义浩荡，剑术讨论纷纷扬扬。
谢公的功业非同寻常，他为了苍生而起。
秘书之事何其冷清，难道是羁绊豪杰的英才？
不如归去碧山之中，怎能留恋金色的宫阙？
旧居是樵夫和渔夫的地方，蓬蒿早已遮盖。
回头看看那几座山峰，风景依旧与云月相映。
只为风尘的劳苦，一官已白头。
气息与万里河山相合，来访我于琼都。
披云见青天，闲聊着美好的规划。
留侯在绮里，出仕和隐退未有殊途。
最后与安定社稷，功成之后归隐五湖。

注释

• 谷口：指山谷的入口，象征穷乡僻壤。
• 郑子真：指郑玄，出身贫寒而严谨治学。
• 籍籍：声名显赫，众所周知。
• 独善其身：只顾自己修养，不顾他人。
• 谢公：指谢安，东晋著名政治家。
• 秘书：指秘书省，掌管文书的官职。

诗词背景

• 作者介绍：李白（701-762），字太白，号青莲居士，唐代著名诗人，具有极高的艺术成就和广泛的影响力。他的诗歌以豪放、奔放和浪漫著称。
• 创作背景：这首诗作于李白晚年，表达他对隐逸生活的向往和对世俗名利的淡薄。

诗歌鉴赏

李白的《赠韦秘书子春二首》不仅是对友人的赠诗，也是对人生理想的深刻思考。诗中描绘了一个隐者的理想生活，郑子真虽身处艰苦环境，仍以高名动京师，体现了个人品德与名声的双重价值。然而，李白并不满足于这种表面上的成功，他更在意的是人生的意义与价值。通过对比郑子真与谢公，李白强调了为人民服务的重要性，同时也暗示了官场的无趣与对理想的追求。他用“归碧山”来表达对隐逸生活的向往，诗中充满了对自然的热爱，对自由的渴望。

诗词解析

• 逐句解析：

  1. 描述隐者耕作的场景，表现出宁静的生活。
  2. 说明郑子真的声名远扬，但最终未能出山，反映出世俗的无情。
  3. 提出独善其身的无奈，强调为人处世的态度。
  4. 质疑只顾自己是否有意义，呼唤对社会的责任感。
  5. 描述理想中的生活状态，令人向往。

• 修辞手法：

  1. 对仗：如“谈天信浩荡，说剑纷纵横”，增强了诗的节奏感。
  2. 比喻：用“归碧山”隐喻理想的生活状态。

• 主题思想： 这首诗表现了李白对隐逸生活的向往，对世俗功名的淡薄，以及对理想与责任的深思。

意象分析

• 碧山：象征理想的隐逸生活与自然和谐。
• 金阙：象征官场与世俗名利。
• 云月：象征宁静与高远的境界。

互动学习

• 诗词测试：

  1. 诗中提到的“郑子真”是哪个历史人物？

     • A. 李白
     • B. 郑玄
     • C. 谢安

  2. “归碧山”表达了诗人怎样的心情？

     • A. 留恋世俗
     • B. 向往隐逸
     • C. 忧愁不已

  3. “秘书何寂寂”中的“秘书”指的是？

     • A. 一种书籍
     • B. 官职名称
     • C. 一位诗人

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

• 相关作品推荐：

  • 《归园田居》陶渊明
  • 《夜泊牛渚怀古》李白

• 诗词对比：

  • 李白与陶渊明的隐逸思想有相似之处，均强调自然与自由，但李白更多表现豪放与奔放，陶渊明则显得更为平和与沉静。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《李白全集》
• 相关文献：唐代诗人研究与李白诗歌分析的相关书籍与论文。