归路翻萧飒，陂塘五月秋。是什么意思

雨来沾席上，风急打船头。

越女红裙湿，燕姬翠黛愁。

缆侵堤柳系，幔宛浪花浮。

归路翻萧飒，陂塘五月秋。

原文展示

陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首 其二
雨来沾席上，风急打船头。
越女红裙湿，燕姬翠黛愁。
缆侵堤柳系，幔宛浪花浮。
归路翻萧飒，陂塘五月秋。

白话文翻译

这首诗描绘了一个炎热的夏夜，诗人与一群贵公子们在丈八沟的水边纳凉，却遭遇了突如其来的雨水。雨水打湿了席子，风急促地吹打着船头。越国的女子因为雨水而弄湿了红裙，燕姬也因天气的变化而显得愁眉不展。缆绳将柳树束缚在堤岸上，帷幔随波浪漂浮。归途上，风声呼啸，使人感到凄凉，而五月的塘边已透出秋意。

注释

• 沾席：水滴湿了席子。
• 越女：指越国的女子，含有美丽的象征。
• 红裙湿：红色的裙子被雨水打湿，形象生动。
• 燕姬：指美丽的女子，诗中暗指愁苦之情。
• 缆：指系船的缆绳。
• 堤柳：堤岸上的柳树，传统意象。
• 幔：指帷幕，形容浮动的景象。
• 翻萧飒：风声呼啸，给人带来孤寂感。
• 陂塘：指塘边，表达夏末秋初的氛围。

诗词背景

作者介绍：杜甫（712年－770年），字子美，号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，有“诗圣”之称。其作品以深刻的社会关怀和浓厚的人道主义精神著称，尤其是在安史之乱后，杜甫的诗作更是饱含忧国忧民的情感。

创作背景：这首诗作于杜甫晚年，正值社会动荡的时期，诗人身处困境，常常与朋友聚会以解忧。在一次纳凉时，突如其来的雨水带来了湿润的空气和惆怅的气氛，借此表现出他对生活的感慨以及对美好时光的怀念。

诗歌鉴赏

这首诗通过细腻的描写和生动的意象，展现了一个夏日傍晚的场景，突如其来的雨水不仅打乱了欢乐的氛围，更引发了诗人内心的感受。雨水和风的描绘，形成了鲜明的对比，展现了自然的无常与人情的脆弱。诗中提到的“越女”和“燕姬”不仅是对美丽女子的描写，更是象征着那种逝去的快乐和忧愁。杜甫通过他们的形象，表达了对生命中美好瞬间的追忆与惋惜。

此外，诗中“归路翻萧飒，陂塘五月秋”的结尾，透出一种无奈的孤寂感。诗人似乎在感叹盛夏的美好已经过去，秋天的来临让人感到时光的流逝与生命的无常，情感深邃而复杂。这种对自然与人生的深刻思考，体现了杜甫作品的思想深度与艺术魅力。

诗词解析

逐句解析：

1. 雨来沾席上：突如其来的雨水打湿了席子，营造出一种被打断的宁静。
2. 风急打船头：风势猛烈，给人一种紧迫感，暗示着即将到来的变化。
3. 越女红裙湿：越女的红裙被雨水打湿，展现了美的脆弱与无常。
4. 燕姬翠黛愁：燕姬眉眼间流露出忧愁，增强了情感的深度。
5. 缆侵堤柳系：缆绳将柳树束缚，象征着人与自然的关系和束缚感。
6. 幔宛浪花浮：帷幔如水波漂浮，展现了动感及生动的场面。
7. 归路翻萧飒：归途的风声让人感到凄凉，情感转向阴郁。
8. 陂塘五月秋：塘边的景象暗示着夏末秋初的交替，时间的流逝令人感伤。

修辞手法：

• 比喻：使用“越女”和“燕姬”比喻美好事物的逝去。
• 拟人：将自然现象赋予情感，如“风急打船头”。
• 对仗：诗句之间的对称性增强了韵律感。

主题思想：全诗通过雨水、风浪及美人愁苦的描绘，表达了对人生无常和美好时光短暂的感慨，展现了诗人对生活的深刻思考与感伤。

意象分析

意象词汇：

• 雨：象征着变化与突如其来的困扰。
• 风：象征着自然的力量与无情。
• 越女：象征着美丽与脆弱。
• 燕姬：象征着愁苦与思念。
• 柳：象征着柔美与依恋。
• 秋：象征着时间的流逝与生命的无常。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“越女”指的是：

   • A. 越国的女子
   • B. 一种花
   • C. 诗人的朋友

2. “归路翻萧飒”中的“萧飒”意为：

   • A. 风声
   • B. 雨声
   • C. 人声

3. 诗中的主要情感基调是：

   • A. 欢乐
   • B. 愁苦
   • C. 兴奋

答案：

1. A
2. A
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 李白《夜泊牛渚怀古》
• 白居易《长恨歌》
• 王维《山居秋暝》

诗词对比：

• 杜甫的《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首》与李白的《夜泊牛渚怀古》。两者都描写了自然景色，但杜甫更注重情感的细腻描写，而李白则更显豪放与壮阔。

参考资料

推荐书目：

• 《杜甫诗集》
• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗词赏析》