这段话出自明代倪谦《沁园春 送程司马还新安》
能武能文，禄位功名，始终保全。
想身依凤阙，亲承恩露，手提虎旅，汛扫蛮烟。
镇守南都，命参机务，司马兼收将相权。
也只为，把险艰历遍，足疾缠绵。
一封疏乞归田。
俄优诏、遥飞下九天。
许暂返柴桑，优游泉石，勉亲药物，颐养天年。
当宁思贤，人惟求旧，早晚徵书来日边。
从今去，遇家山风景，且莫留连。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-04 04:28:04原文展示
沁园春 送程司马还新安
作者：倪谦 〔明代〕
能武能文，禄位功名，始终保全。
想身依凤阙，亲承恩露，手提虎旅，汛扫蛮烟。
镇守南都，命参机务，司马兼收将相权。
也只为，把险艰历遍，足疾缠绵。
一封疏乞归田。
俄优诏遥飞下九天。
许暂返柴桑，优游泉石，勉亲药物，颐养天年。
当宁思贤，人惟求旧，早晚徵书来日边。
从今去，遇家山风景，且莫留连。
白话文翻译
这首诗表达了诗人对朋友程司马的送别之情。诗中提到程司马才华出众、功名显赫，始终能够保全自己。他曾身居高位，亲享皇家恩宠，手握重兵，扫平敌寇，镇守南都，参与朝政，掌握权力。但如今他经历了诸多险阻，身体也受到困扰，想要归隐田园，享受宁静的生活。很快他收到了皇上的诏令，得以暂时返回故乡，游览山水，养生保健。他希望朋友常来信，期待日后重逢。
注释
字词注释
- 能武能文：指既有武才又有文才。
- 凤阙：指的是皇宫或高位。
- 虎旅：指的是军队。
- 汛扫蛮烟：指的是平定边疆的骚扰。
- 司马：古代军职名，此处指的是一个高官。
- 疏乞归田：请求辞官回乡。
- 柴桑：指的是程司马的故乡。
典故解析
- 凤阙：在古代，凤象征着皇权，阙则是宫殿的门，合在一起表示高位。
- 汛扫蛮烟：反映出历史上边疆战乱的情况，诗人通过这一典故表现出程司马的功绩。
诗词背景
作者介绍
倪谦（生卒年不详），明代著名诗人，字景修，号其山。其诗风清新，常以山水、田园为题材，反映个人对生活的热爱与对自然的向往。
创作背景
这首诗写于明代，正值朝政动荡之际，诗人以送别朋友的形式，表达了对安稳生活的向往，以及对朋友未来生活的美好祝愿。
诗歌鉴赏
《沁园春 送程司马还新安》是一首充满人情味的送别诗，诗中既有对朋友成就的赞美，也流露出对归隐田园生活的向往。诗的开头通过“能武能文”来描绘程司马的多才多艺，表现出他在官场的成功。接着，诗人回忆起程司马的荣耀与成就，描绘了他曾经在朝廷中如日中天的情景。
然而，诗的基调在后半部分则显得更为沉重，诗人提到“也只为，把险艰历遍”，说明程司马不仅要面对荣华富贵，还要经历许多磨难。此时，诗人表达了一种对人生的感悟，认为经过艰难险阻后，归隐田园是一种理想的选择。
最后，诗中流露出对未来的期待和希望，表达了友人之间深厚的情谊。诗人希望程司马在未来的日子里，能够享受生活，保持联系。这种情感交织使得整首诗丰富且层次分明，体现了明代文人对人生和友谊的深刻思考。
诗词解析
逐句解析
- 能武能文，禄位功名，始终保全：赞美程司马文武双全，始终能保住自己的地位与荣华。
- 想身依凤阙，亲承恩露：回忆他曾经身居高位，享有皇上的恩宠。
- 手提虎旅，汛扫蛮烟：描绘他手握重兵，平定边疆的成就。
- 镇守南都，命参机务：提到他在南都的重要职务，参与朝政。
- 也只为，把险艰历遍，足疾缠绵：经历了许多艰难险阻，身体也受到困扰。
- 一封疏乞归田：终于请求辞官，归隐田园。
- 俄优诏遥飞下九天：很快收到了皇帝的诏令，得以返回故乡。
- 许暂返柴桑，优游泉石，勉亲药物，颐养天年：期待能在故乡游玩，养生延年。
- 当宁思贤，人惟求旧，早晚徵书来日边：希望思慕贤人，期待朋友来信。
- 从今去，遇家山风景，且莫留连：告别时希望不再留恋，珍惜美景。
修辞手法
- 对仗：如“能武能文”，展现了平衡和对称之美。
- 比喻：将程司马的经历与风景相结合，增强了情感的表现。
主题思想
整首诗表达了对人生的深刻理解与思考，既有对朋友成就的赞美，又有对归隐田园的向往，反映了诗人对生活的热爱和对友谊的珍视。
意象分析
意象词汇
- 凤阙：象征权力与荣耀。
- 虎旅：象征战争与勇气。
- 泉石：代表宁静与自然。
互动学习
诗词测试
-
诗中提到程司马的哪些才能？
A. 只会文
B. 只会武
C. 能武能文 -
诗人希望程司马如何度过余生？
A. 在官场奋斗
B. 归隐田园，悠游山水
C. 四处游荡 -
诗中提到的“汛扫蛮烟”指的是什么？
A. 农田的丰收
B. 战争的胜利
C. 诗人的游览
答案
- C
- B
- B
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 杜甫的《春望》
- 李白的《将进酒》
诗词对比
- 杜甫《春望》：同样表达了对生活的思考，但更倾向于对国家的忧虑。
- 李白《将进酒》：则体现了对豪情壮志的追求，风格上更为奔放。
这些作品在主题上有所不同，但都反映了明清时期文人对生活、友谊和理想的深刻思考。
参考资料
- 《中国古代诗词选》
- 《明代诗人研究》