背灯隔帐不得语，安用暂来还见违。是什么意思

汉武帝，初丧李夫人。

夫人病时不肯别，死后留得生前恩。

君恩不尽念未已，甘泉殿里令写真。

丹青画出竟何益，

不言不笑愁杀人。

又令方士合灵药，玉釜煎炼金炉焚。

九华帐深夜悄悄，反魂香降夫人魂。

夫人之魂在何许，

香烟引到焚香处。

既来何苦不须臾，缥缈悠扬还灭去。

去何速兮来何迟，是耶非耶两不知。

翠蛾仿佛平生貌，

不似昭阳寝疾时。

魂之不来君心苦，魂之来兮君亦悲。

背灯隔帐不得语，安用暂来还见违。

伤心不独汉武帝，

自古及今皆若斯。

君不见穆王三日哭，重璧台前伤盛姬。

又不见泰陵一掬泪，马嵬坡下念杨妃。

纵令妍姿艳质化为土，此恨长在无销期。

生亦惑，死亦惑，尤物惑人忘不得。

人非木石皆有情，不如不遇倾城色。

原文展示

李夫人－鉴嬖惑也
白居易 〔唐代〕

汉武帝，初丧李夫人。
夫人病时不肯别，死后留得生前恩。
君恩不尽念未已，甘泉殿里令写真。
丹青画出竟何益，不言不笑愁杀人。
又令方士合灵药，玉釜煎炼金炉焚。
九华帐深夜悄悄，反魂香降夫人魂。
夫人之魂在何许，香烟引到焚香处。
既来何苦不须臾，缥缈悠扬还灭去。
去何速兮来何迟，是耶非耶两不知。
翠蛾仿佛平生貌，不似昭阳寝疾时。
魂之不来君心苦，魂之来兮君亦悲。
背灯隔帐不得语，安用暂来还见违。
伤心不独汉武帝，自古及今皆若斯。
君不见穆王三日哭，重璧台前伤盛姬。
又不见泰陵一掬泪，马嵬坡下念杨妃。
纵令妍姿艳质化为土，此恨长在无销期。
生亦惑，死亦惑，尤物惑人忘不得。
人非木石皆有情，不如不遇倾城色。

白话文翻译

汉武帝刚失去李夫人时，
夫人在病重时不愿离开，死后仍留存生前的恩情。
君王的恩情未尽，心中依然牵挂，
在甘泉殿里让人画她的肖像。
丹青画出来又有什么用呢？
不言不笑让人愁苦得无以忍受。
又让方士调合灵药，
在玉釜中煎炼金炉里焚烧。
九华帐中深夜寂静，
反魂香飘散引来夫人的灵魂。
夫人的灵魂在何处？
香烟引导到焚香的地方。
既然已经来，何必苦苦等待，
那缥缈悠扬的魂魄又再度消逝。
离去何其迅速，归来又何其迟，
这是还是不是，我两者皆不知。
她的眉形仿佛与生前相似，
却不似在昭阳寝病时的模样。
魂魄不来让君心苦，
魂魄来了君亦悲。
隔着灯光，帐内无法言语，
又何必暂时相见却再度相违呢？
伤心的不仅仅是汉武帝，
自古至今皆是如此。
你难道没见穆王为盛姬哭了三天，
重璧台前伤感不已？
又难道没见泰陵前流下泪水，
马嵬坡下怀念杨妃？
即使美丽的容貌化为尘土，
这份恨意长存无了期。
生也是困惑，死也是困惑，
美丽的女子让人难以忘怀。
人非木石皆有情，
不如不遇倾城的美色。

注释

• 李夫人：汉武帝的宠妃，名李嫣，因病去世。
• 甘泉殿：指汉武帝的宫殿，李夫人曾在此生活。
• 丹青：指画画的颜料。
• 方士：古代的道士，擅长炼丹。
• 九华帐：形容华丽的帐幕，暗示奢华的生活。
• 反魂香：一种传说中的香料，能让亡灵回归。
• 穆王、盛姬、泰陵、杨妃：历史典故，描述古代帝王对爱妃的悲伤。

诗词背景

作者介绍

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，唐代著名诗人，因其作品通俗易懂而深受欢迎。他的诗作多关注民生，情感真挚，风格平易近人。

创作背景

《李夫人－鉴嬖惑也》是白居易在汉武帝失去李夫人后所作，表达了对生死离别的深刻感悟。诗中不仅描绘了汉武帝的悲伤，也引申至历史上其他帝王的悲怆情感，反映了人对爱情和美的执着追求。

诗歌鉴赏

《李夫人－鉴嬖惑也》通过汉武帝对李夫人死后深切的怀念，展现了失去爱人的痛苦和无奈。诗的开篇即点出了主题，汉武帝在失去李夫人后心中难以释怀，虽有生前的恩情留存，但孤独的思念却愈发强烈。白居易巧妙地运用“丹青”“方士”“反魂香”等意象，描绘了汉武帝试图用艺术和药物来留住李夫人的灵魂，但终究无法抵挡生死的无情。

诗中“既来何苦不须臾，缥缈悠扬还灭去”句，表现出对生死无常的无奈与哲思，既显现出对亡者的思念，又流露出对生命脆弱的感慨。诗人在反复提及“伤心”的同时，也通过历史典故引导读者，揭示了爱情的普遍性和人类情感的深邃。

整首诗以深沉的哀愁和对过往的怀念为主调，结合细腻的情感描写与广泛的历史背景，使得作品更具厚重感与思考性。诗歌不仅是对个人情感的抒发，更是对人类共同情感的深刻反思，给人以强烈的情感共鸣。

诗词解析

逐句解析

1. 汉武帝，初丧李夫人。
   开篇即揭示主题，汉武帝失去爱妃李夫人，情感背景明确。

2. 夫人病时不肯别，死后留得生前恩。
   描述李夫人在生病时不愿离开，表达爱情的深厚。

3. 君恩不尽念未已，甘泉殿里令写真。
   汉武帝对李夫人的思念，尽管她已去世，仍希望留存她的影像。

4. 丹青画出竟何益，不言不笑愁杀人。
   画作无法替代真实的陪伴，表达深切的孤独与悲伤。

5. 又令方士合灵药，玉釜煎炼金炉焚。
   汉武帝尝试用药物召回李夫人的灵魂，突显绝望。

6. 九华帐深夜悄悄，反魂香降夫人魂。
   通过夜晚的沉寂与反魂香的意象，营造出神秘的氛围。

7. 夫人之魂在何许，香烟引到焚香处。
   反映对亡妻灵魂的渴望，寻求与她再度相见。

8. 既来何苦不须臾，缥缈悠扬还灭去。
   生命的短暂与灵魂的飘渺，体现对生死的思考。

9. 去何速兮来何迟，是耶非耶两不知。
   对生死归去的无常与迷惑，感叹人生的不可知。

10. 翠蛾仿佛平生貌，不似昭阳寝疾时。
    对李夫人容貌的怀念，然而已不再是生前的模样。

11. 魂之不来君心苦，魂之来兮君亦悲。
    反映汉武帝的内心矛盾，灵魂来去交织的悲痛。

12. 背灯隔帐不得语，安用暂来还见违。
    即使灵魂回归，仍然无法沟通，增添了悲伤感。

13. 伤心不独汉武帝，自古及今皆若斯。
    通过历史对比，揭示人类普遍的悲伤情感。

14. 君不见穆王三日哭，重璧台前伤盛姬。
    提及穆王与盛姬的故事，强调爱情的悲剧。

15. 又不见泰陵一掬泪，马嵬坡下念杨妃。
    继续引用历史，增加诗的厚度，表现帝王对爱妃的哀悼。

16. 纵令妍姿艳质化为土，此恨长在无销期。
    即使美貌化为尘土，内心的遗恨却永存。

17. 生亦惑，死亦惑，尤物惑人忘不得。
    强调生死之间的迷惑与对美的执念。

18. 人非木石皆有情，不如不遇倾城色。
    最后总结，表达对美色与情感的无奈与悲伤。

修辞手法

• 对仗：如“去何速兮来何迟”，增强了音韵美。
• 比喻：通过“反魂香”等意象，展现情感的复杂性。
• 排比：多次提及历史人物，加深情感的普遍性。

意象分析

意象词汇

• 李夫人：爱情与美的象征。
• 甘泉殿：宫廷生活的享乐与孤独。
• 丹青：艺术的无力与情感的寄托。
• 反魂香：对亡者的渴望与追忆。

互动学习

诗词测试

1. 《李夫人－鉴嬖惑也》主要表达了什么情感？
   A. 友情
   B. 爱情
   C. 忧伤
   D. 幸福

2. “反魂香”在诗中象征什么？
   A. 权力
   B. 财富
   C. 追忆与思念
   D. 绝望

3. 诗中提到的穆王、盛姬的故事主要表现了什么？
   A. 爱情的甜蜜
   B. 爱情的悲剧
   C. 权力的斗争
   D. 家族纷争

答案：

1. B
2. C
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《红楼梦》中的情感描写：展示了对爱情的追求与失落。
• 李白的《月下独酌》：同样展现孤独与思念的主题。

诗词对比

• 白居易《长恨歌》与《李夫人－鉴嬖惑也》：都探讨了爱情的悲欢离合，前者更强调历史的悲剧性，后者则聚焦于个人情感的细腻。

参考资料

• 白居易《白居易集》
• 《唐诗三百首》
• 相关古代文学研究论文与评论