【幺】天付两风流，翻成南北悠悠，落花流水人何处？是什么意思

离情残月下西楼，觉微寒轻透衾裯。

华胥一枕足弯跧觉，蓝桥路远，玉峰烟涨，银汉云收。

【幺】天付两风流，翻成南北悠悠，落花流水人何处？

相思一点，离愁几许，撮上心头。

【荼蘼香】记得初相守，偶尔间因循成就，美满效绸缪。

花朝月夜同宴赏，佳节须酬，到今一旦休。

常言道好事天悭，美姻缘他娘间阻，生拆散鸾交凤友。

【幺】坐想行思，伤怀感旧，各辜负了星前月下深深咒。

愿不损，愁不煞，神天还佑。

他有日不测相逢，话别离情取一场消瘦。

【好观音煞】与怪友狂朋寻花柳，时复间和哄消愁。

对着浪蕊浮花懒回首，怏怏归来，原不饮杯中酒。

【尾】对着盏半明不灭的孤灯双眉皱，冷清清没个人瞅，谁解春衫纽儿扣？

原文展示

大石调·青杏子
关汉卿 〔元代〕
离情残月下西楼，觉微寒轻透衾裯。
华胥一枕足弯跧觉，蓝桥路远，玉峰烟涨，银汉云收。
幺天付两风流，翻成南北悠悠，落花流水人何处？
相思一点，离愁几许，撮上心头。
荼蘼香记得初相守，偶尔间因循成就，美满效绸缪。
花朝月夜同宴赏，佳节须酬，到今一旦休。
常言道好事天悭，美姻缘他娘间阻，生拆散鸾交凤友。
幺坐想行思，伤怀感旧，各辜负了星前月下深深咒。
愿不损，愁不煞，神天还佑。
他有日不测相逢，话别离情取一场消瘦。
好观音煞与怪友狂朋寻花柳，时复间和哄消愁。
对着浪蕊浮花懒回首，怏怏归来，原不饮杯中酒。
尾对着盏半明不灭的孤灯双眉皱，冷清清没个人瞅，谁解春衫纽儿扣？

白话文翻译

在残月照耀下的西楼，我感到一阵微寒透过被褥。
华胥梦中，情思缠绵，但蓝桥的路却遥远，玉峰的烟雾渐起，银河的云彩渐消。
我在此刻思念两地的风流人物，南北的距离让人感到无尽的孤独，落花流水，我又身在何处？
相思如同一丝细线，离愁却又多得数不胜数，萦绕在心头。
荼蘼花香中，我记得我们初相守的时光，偶尔的因循让我们成就了一段美满的缘分。
花朝月夜的宴会中，佳节的欢聚，已经成为回忆，今宵却已是另一番模样。
常言道好事多磨，美好的姻缘常常被阻隔，生生拆散了如鸾凤一般的友谊。
我独自坐想，思绪万千，感伤往昔，大家都辜负了星辰月下的誓言。
我希望自己的愁绪不会加重，神明保佑我们。
或许有一天我们会意外重逢，聊聊离别时的情感，寻求一丝慰藉。
我和朋友们在花丛中寻欢作乐，时不时地借酒消愁。
面对着浪花飘浮的花瓣，我懒得回首，怏怏归来，甚至不想再饮杯中酒。
最后，我面对着那盏半明不灭的孤灯，双眉紧皱，冷冷清清无人陪伴，谁能解开我春衫的扣子？

注释

1. 华胥：指梦境, 典出《山海经》，华胥氏是古代传说中的神话人物。
2. 蓝桥：指“蓝桥春雪”，是古代诗词中常用的意象，象征离别与思念。
3. 玉峰、银汉：玉峰指高山，银汉指银河，均为描绘美丽自然景象。
4. 荼蘼：一种花，常用来象征离别与思念。
5. 鸾交凤友：比喻美好的情谊，鸾凤是中国古代神话中的神鸟，象征吉祥。

诗词背景

作者介绍：关汉卿，元代杂剧作家，代表作有《窦娥冤》等。关汉卿的作品以生动的戏剧情节和深刻的情感描写著称，风格独特，影响深远。

创作背景：此诗创作于元代，在那个社会背景下，离别与思念是普遍的主题，诗人在生活中经历了离愁别绪，这首《青杏子》正是对这种情感的细腻表达。

诗歌鉴赏

《大石调·青杏子》是一首充满离愁和幽思的作品。诗中通过生动的意象和细腻的情感描写，展现了作者对过往美好时光的怀念与对未来无常的惆怅。开篇“离情残月下西楼，觉微寒轻透衾裯”，便营造出一种孤独而寒冷的氛围，读者仿佛能感受到那份愁苦与思念。

诗中反复提及的“离情”和“相思”，深刻揭示了人们在离别时的心境，这种情感不仅是对某个人的思念，更是一种对往昔美好时光的追忆。尤其是“落花流水人何处？相思一点，离愁几许，撮上心头”，更是将这种情感推向高潮，令人感同身受。

随着诗句的深入，作者回忆起初相守的甜蜜，感慨如今的无奈与孤独。“常言道好事天悭，美姻缘他娘间阻”，此句既表现了对命运的不满，也反映了对爱情的期盼与无奈。整首诗在离愁与甜蜜的交织中，展示了复杂而深刻的情感。

最后，诗人以孤灯对照，表现出深深的孤独感与对旧时光的追忆，呼应了整首诗的主题，令人感慨万千。

诗词解析

1. 逐句解析：

   • 离情残月下西楼：在月光下的西楼，思念如影随形。
   • 觉微寒轻透衾裯：寒意透过被褥，让人感受到孤寂。
   • 华胥一枕足弯跧觉：梦中情思缠绵，似乎美好却不可及。
   • 蓝桥路远，玉峰烟涨，银汉云收：描绘遥远的思念与无尽的孤单感。
   • 落花流水人何处：象征着流逝与失去，询问离愁在哪里。

2. 修辞手法：

   • 比喻：如“华胥”比喻梦境，象征爱情的美好与虚幻。
   • 对仗：整首诗多处使用对仗工整的句式，增强了音韵美。
   • 拟人：如“冷清清没个人瞅”，赋予孤灯以人的情感，使孤独感更加深刻。

3. 主题思想：诗歌通过离情与相思的描绘，表达了对美好爱情的追忆和对离别的感伤，展现了人们在命运面前的无奈与渴望。

意象分析

1. 残月：象征孤独与离别，暗示着希望与失落。
2. 西楼：代表着思念的高地，寄托着情感的寄居之所。
3. 蓝桥：遥远的思念与团圆的期待。
4. 荼蘼香：初相守的甜蜜与美好，象征着过往的回忆。
5. 孤灯：孤独与思考的象征，暗示着心中的愁绪无处倾诉。

互动学习

诗词测试：

1. 本诗的主题是什么？

   • A. 自然风光
   • B. 离愁与相思
   • C. 战争与和平

2. “华胥”在诗中指代什么？

   • A. 美好的梦
   • B. 一种花
   • C. 一种饮料

3. 诗中提到的“蓝桥”象征着？

   • A. 友谊
   • B. 离别与思念
   • C. 自由

答案：

1. B
2. A
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 李清照《如梦令》
• 纳兰性德《木兰花慢》

诗词对比：

• 李清照《如梦令》：同样表达了离愁与思念，但更多的是女性视角下的细腻情感。
• 纳兰性德《木兰花慢》：在情感表达上与关汉卿有相似之处，但更注重细节与意境的渲染。

参考资料

• 《元代杂剧选》
• 《中国古代诗词鉴赏》
• 《关汉卿研究》