借僧园、缭云萦水。是什么意思

莫春清淑之初，赏心最乐惟修禊。

兰亭序饮，泛觞流咏，萧然适意。

旧弼宗英，文章贤牧，肯临坰外。

向碧山深处，寻花问柳，有佳气、随旌旆。

寥落幽人寓止。

借僧园、缭云萦水。

栽花种竹，凿池开径，渊明岂愧。

美景良辰，玉颜方老，欲留何计。

对残红嫩绿，开怀笑语，且须同醉。

原文展示

水龙吟（上巳日出郊，呈知宗安抚、张参、观文汪相二首） 李纲 〔宋代〕

莫春清淑之初，赏心最乐惟修禊。兰亭序饮，泛觞流咏，萧然适意。旧弼宗英，文章贤牧，肯临坰外。向碧山深处，寻花问柳，有佳气随旌旆。寥落幽人寓止。借僧园缭云萦水。栽花种竹，凿池开径，渊明岂愧。美景良辰，玉颜方老，欲留何计。对残红嫩绿，开怀笑语，且须同醉。

白话文翻译

在春末清和的时节，最令人愉悦的莫过于修禊之乐。在兰亭序饮，泛觞流咏，心情舒畅。旧时的辅佐之臣，文才出众的牧守，愿意来到郊外。向碧山深处，寻花问柳，有美好的气息随着旗帜飘扬。幽居的人借住在僧园，环绕着云雾和水流。栽花种竹，凿池开径，渊明也不会感到羞愧。美景良辰，容颜渐老，想要留住这美好时光却无计可施。面对残红嫩绿，开怀笑语，且须一同畅饮。

注释

• 莫春：春末。
• 清淑：清和。
• 修禊：古代习俗，于农历三月上巳日（上巳节）在水边举行祭祀，以消除不祥。
• 兰亭序饮：指王羲之的《兰亭集序》中描述的宴饮情景。
• 泛觞流咏：指在水边饮酒吟诗。
• 旧弼宗英：指旧时的辅佐之臣，文才出众的人。
• 文章贤牧：指文才出众的牧守（地方官）。
• 坰外：郊外。
• 佳气随旌旆：美好的气息随着旗帜飘扬。
• 寥落幽人：指幽居的人。
• 僧园：僧人的园林。
• 缭云萦水：环绕着云雾和水流。
• 渊明：指陶渊明，东晋诗人，以隐逸著称。
• 玉颜方老：容颜渐老。
• 残红嫩绿：指春末的花草。

诗词背景

作者介绍： 李纲（1083-1140），字伯纪，号梁溪，宋代政治家、文学家。他在北宋末年及南宋初年担任重要官职，曾多次上书抗金，主张坚决抵抗外侮。李纲的诗文多反映其政治主张和爱国情怀，风格沉郁顿挫，富有时代感。

创作背景： 这首诗是李纲在上巳日出郊游时所作，呈给知宗安抚、张参、观文汪相等人。诗中描绘了春末的景色和修禊的乐趣，表达了对美好时光的珍惜和对隐逸生活的向往。

诗歌鉴赏

这首诗以春末的景色为背景，通过描绘修禊的乐趣和隐逸生活的向往，展现了诗人对自然美景的热爱和对隐逸生活的向往。诗中“莫春清淑之初，赏心最乐惟修禊”一句，直接点明了主题，表达了诗人对修禊活动的热爱。接着，诗人通过“兰亭序饮，泛觞流咏，萧然适意”等句，描绘了修禊时的愉悦心情。后文通过“向碧山深处，寻花问柳，有佳气随旌旆”等句，进一步描绘了郊游时的美景和愉悦心情。最后，诗人通过“美景良辰，玉颜方老，欲留何计”等句，表达了对美好时光的珍惜和对隐逸生活的向往。整首诗语言优美，意境深远，表达了诗人对自然美景的热爱和对隐逸生活的向往。

诗词解析

逐句解析：

1. 莫春清淑之初，赏心最乐惟修禊：春末清和的时节，最令人愉悦的莫过于修禊之乐。
2. 兰亭序饮，泛觞流咏，萧然适意：在兰亭序饮，泛觞流咏，心情舒畅。
3. 旧弼宗英，文章贤牧，肯临坰外：旧时的辅佐之臣，文才出众的牧守，愿意来到郊外。
4. 向碧山深处，寻花问柳，有佳气随旌旆：向碧山深处，寻花问柳，有美好的气息随着旗帜飘扬。
5. 寥落幽人寓止：幽居的人借住在僧园。
6. 借僧园缭云萦水：环绕着云雾和水流。
7. 栽花种竹，凿池开径，渊明岂愧：栽花种竹，凿池开径，渊明也不会感到羞愧。
8. 美景良辰，玉颜方老，欲留何计：美景良辰，容颜渐老，想要留住这美好时光却无计可施。
9. 对残红嫩绿，开怀笑语，且须同醉：面对残红嫩绿，开怀笑语，且须一同畅饮。

修辞手法：

• 比喻：如“佳气随旌旆”中的“佳气”比喻美好的气息。
• 拟人：如“萧然适意”中的“萧然”拟人化地表达了心情的舒畅。
• 对仗：如“莫春清淑之初，赏心最乐惟修禊”中的“莫春”与“赏心”，“清淑”与“最乐”形成对仗。

主题思想： 整首诗的主题思想是对自然美景的热爱和对隐逸生活的向往。诗人通过描绘春末的景色和修禊的乐趣，表达了对美好时光的珍惜和对隐逸生活的向往。

意象分析

意象词汇：

• 莫春：春末的时节。
• 清淑：清和的气息。
• 修禊：古代习俗，消除不祥。
• 兰亭序饮：王羲之的宴饮情景。
• 泛觞流咏：水边饮酒吟诗。
• 旧弼宗英：旧时的辅佐之臣。
• 文章贤牧：文才出众的牧守。
• 碧山深处：郊外的山林。
• 佳气随旌旆：美好的气息随着旗帜飘扬。
• 寥落幽人：幽居的人。
• 僧园：僧人的园林。
• 缭云萦水：环绕着云雾和水流。
• 渊明：陶渊明，隐逸诗人。
• 玉颜方老：容颜渐老。
• 残红嫩绿：春末的花草。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“修禊”是指什么？ A. 古代习俗，消除不祥 B. 水边饮酒吟诗 C. 栽花种竹 D. 凿池开径

2. 诗中“兰亭序饮”指的是什么？ A. 王羲之的宴饮情景 B. 水边饮酒吟诗 C. 栽花种竹 D. 凿池开径

3. 诗中“渊明岂愧”中的“渊明”指的是谁？ A. 陶渊明 B. 王羲之 C. 李白 D. 杜甫

答案：

1. A
2. A
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 王羲之《兰亭集序》
• 陶渊明《归园田居》

诗词对比：

• 王羲之《兰亭集序》与李纲的这首诗都描绘了宴饮的情景，但王羲之的诗更注重对自然美景的描绘，而李纲的诗则更注重对隐逸生活的向往。

参考资料

推荐书目：

• 《宋诗选注》
• 《李纲诗集》
• 《陶渊明诗集》